updated portuguese translation

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index b56caba2f..3b9ee9d13 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
 #| "downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-"
@@ -2040,9 +2040,9 @@ msgid ""
 "downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
 "\"boot-drive-files\"/>."
 msgstr ""
-"Para iniciar o instalador a partir do disco rígido, terá de já ter "
-"completado os downloads dos ficheiros necessários bem como tê-los colocado "
-"na <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+"Para iniciar o instalador a partir do disco rígido, terá de ter já "
+"completado o download dos ficheiros necessários bem como tê-los colocado "
+"conforme é descrito em <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1558
@@ -3243,10 +3243,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2392
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
-msgstr "debian-installer/theme (theme)"
+msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2393
@@ -3443,17 +3443,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2525
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgid "debian-installer/language (language)"
-msgstr "debian-installer/locale (locale)"
+msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2526
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "debian-installer/country (country)"
-msgstr "debian-installer/theme (theme)"
+msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2527
@@ -3468,6 +3468,8 @@ msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
 "the installation and the installed system."
 msgstr ""
+"Existem duas formas de especificar o idioma, país e locale a utilizar para a "
+"instalação e para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2533