updated Portuguese translation

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index c8ed5932a..8df77344a 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-18 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4162,13 +4162,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3082
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
-msgstr "preseed/file (file)"
+msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3083
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
 "been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
@@ -4176,8 +4176,7 @@ msgid ""
 "boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
 "linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
 msgstr ""
-"Defina como <userinput>true</userinput> para entrar em modo de recuperação "
-"em vez de efectuar uma instalação normal. Veja a <xref linkend=\"rescue\"/>."
+"Defina como <userinput>true</userinput> para mostrar as questões mesmo que a estas tenha sido feito preseed. Pode ser útil para testar ou depurar um ficheiro de pré-configuração. Note que isto não terá qualquer efeito em parâmetros são passados como parâmetros de arranque, mas pode ser utilizado para aqueles com uma sintaxe especial. Para detalhes veja <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3095
@@ -4237,9 +4236,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
-msgstr "debian-installer/locale (locale)"
+msgstr "debian-installer/lallow_unauthenticate"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3129
@@ -4250,6 +4249,7 @@ msgid ""
 "authentication. <emphasis role=\"bold\">Warning: insecure, not recommended.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
+"Por omissão o instalador necessita que os repositórios sejam autenticados utilizando uma chave gpg conhecida. Coloque como <userinput>true</userinput> para desabilitar essa autenticação. <emphasis role=\"bold\">Aviso: inseguro, e não recomendado.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3140
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
 "by default. Examples of optional components that may be useful are "
@@ -4380,9 +4380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode ser utilizado para automaticamente carregar componentes do instalador "
 "que não são carregados por omissão. Exemplos de componentes opcionais que "
-"podem ser úteis são o <classname>openssh-client-udeb</classname> (para que "
-"possa utilizar o <command>scp</command> durante a instalação) e o "
-"<classname>ppp-udeb</classname> (que suporta a configuração PPPoE)."
+"poderão ser úteis são o <classname>openssh-client-udeb</classname> (para que "
+"possa utilizar o <command>scp</command> durante a instalação)<phrase arch=\"not-s390\"> e o <classname>ppp-udeb</classname> (veja <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3224