Updated Portuguese translation

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 854ca89dc..c8cde0b04 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
 #
 # Daniel Costa, Miguel Figueiredo e Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2022.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:748
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
 #| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
@@ -1156,16 +1156,17 @@ msgid ""
 "boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
 "to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
-"Se desejar ou necessitar acrescentar quaisquer parâmetros de arranque para o "
-"instalador ou para o kernel, carregue em &tabkey; (arranque com BIOS) ou em "
-"&ekey;, depois três vezes em &downkey; e de seguida em &endkey; (arranque "
-"com UEFI). Isto irá trazer o comando de arranque para a entrada do menu "
-"escolhida e permite-lhe editar para se adequar à sua necessidade. Note que "
-"nesta altura a disposição do teclado ainda é QWERTY. Os ecrãs de ajuda (ver "
-"abaixo) listam algumas opções usuais possíveis. Carregue em &enterkey; "
-"(arranque com BIOS) ou em &f10key; (arranque com UEFI) para arrancar o "
-"instalador com as suas opções; carregar em &escapekey; irá levá-lo de volta "
-"para o menu de arranque e desfazer quaisquer alterações que tenha feito."
+"Se desejar ou necessitar acrescentar parâmetros de arranque ao instalador "
+"ou ao kernel, carregue em &tabkey; (arranque com BIOS) ou em &ekey;, depois "
+"três vezes em &downkey; e depois &endkey; para editar a linha <quote>linux"
+"</quote> na entrada de arranque (arranque com UEFI). Isto irá trazer o "
+"comando de arranque para a entrada do menu escolhida e permite-lhe editar "
+"para se adequar às suas necessidades. Note que nesta altura a disposição do "
+"teclado ainda é QWERTY. Os ecrãs de ajuda (ver abaixo) listam algumas opções "
+"usuais possíveis. Carregue em &enterkey; (arranque com BIOS) ou em &f10key; "
+"(arranque com UEFI) para arrancar o instalador com as suas opções; carregar "
+"em &escapekey; irá levá-lo de volta para o menu de arranque e desfazer "
+"quaisquer alterações que tenha feito."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:761