Make the Dutch translation of the word bootloader uniform for all occurrences of it

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/nl/using-d-i.po b/po/nl/using-d-i.po
index 15b73505c..15e3b86a0 100644
--- a/po/nl/using-d-i.po
+++ b/po/nl/using-d-i.po
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "Zoekt naar reeds op de computer aanwezige besturingssystemen en geeft deze "
 "informatie door aan de component 'bootloader-installer', die u in de "
 "mogelijkheid kan stellen om gevonden besturingssystemen toe te voegen aan "
-"het startmenu van de opstartlader. Op deze manier kan de gebruiker tijdens "
+"het startmenu van de bootloader. Op deze manier kan de gebruiker tijdens "
 "het opstarten van de computer op een eenvoudige manier kiezen welk "
 "besturingssysteem moet worden gestart."
 
@@ -819,10 +819,10 @@ msgid ""
 "user to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "De verschillende programma's voor het installeren van een "
-"'bootloader' (opstartlader), installeren allemaal een opstartladerprogramma "
+"'bootloader' (bootloader), installeren allemaal een bootloaderprogramma "
 "op de harde schijf. Een dergelijk programma is noodzakelijk om de computer "
 "te laten opstarten met &arch-kernel; zonder een USB-stick of CD te "
-"gebruiken. Veel opstartladers bieden de gebruiker de mogelijkheid om telkens "
+"gebruiken. Veel bootloaders bieden de gebruiker de mogelijkheid om telkens "
 "wanneer de computer wordt opgestart te kiezen welk van de verschillende "
 "besturingssystemen gebruikt moet worden."
 
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indien u opstartte in EFI-modus dan zal er bij de begeleide schijfindeling "
 "een extra partitie, geformatteerd als een opstartbaar FAT32-bestandssysteem, "
-"aangemaakt worden voor de EFI-opstartlader. Deze partitie wordt een EFI "
+"aangemaakt worden voor de EFI-bootloader. Deze partitie wordt een EFI "
 "System Partition (ESP) genoemd. Het formatteringsmenu bevat ook een extra "
 "item voor het manueel instellen van een partitie als een ESP."
 
@@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "schijfindelingsschema dat u in gedachten heeft. Over het algemeen zal het "
 "nodig zijn om een apart bestandssysteem aan te maken voor <filename>/boot</"
 "filename> als u voor het basisbestandssysteem (<filename>/</filename>) RAID "
-"wilt gebruiken. De meeste opstartladers <phrase arch=\"x86\">(waaronder "
+"wilt gebruiken. De meeste bootloaders <phrase arch=\"x86\">(waaronder "
 "grub)</phrase> ondersteunen de spiegelende vorm (niet de met blokken "
 "werkende of striped vorm!) van RAID1, en dus is bijvoorbeeld RAID5 gebruiken "
 "voor <filename>/</filename> en RAID1 voor <filename>/boot</filename> een "
@@ -4692,11 +4692,11 @@ msgid ""
 "loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
 "other operating system in addition to &debian;."
 msgstr ""
-"Voordat een opstartlader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem "
+"Voordat een bootloader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem "
 "eerst proberen om te ontdekken of er op de machine andere besturingssystemen "
 "geïnstalleerd zijn. Als het een besturingssysteem heeft gevonden dat wordt "
 "ondersteund, zult u hierover worden geïnformeerd tijdens de installatie van "
-"de opstartlader en zal de computer geconfigureerd worden om naast &debian; "
+"de bootloader en zal de computer geconfigureerd worden om naast &debian; "
 "ook dit andere besturingssysteem te kunnen opstarten."
 
 #. Tag: para
@@ -4711,9 +4711,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merk op dat het opstarten van meerdere besturingssystemen op één machine nog "
 "altijd iets wegheeft van zwarte magie. De ondersteuning voor de detectie van "
-"andere besturingssystemen en voor het instellen van opstartladers om deze te "
+"andere besturingssystemen en voor het instellen van bootloaders om deze te "
 "laden, varieert per architectuur en kan zelfs per subarchitectuur variëren. "
-"Als het niet lukt dient u de documentatie van uw opstartlader te raadplegen "
+"Als het niet lukt dient u de documentatie van uw bootloader te raadplegen "
 "voor nadere informatie."
 
 #. Tag: title
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgid ""
 "kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
 "can actually read Linux partitions."
 msgstr ""
-"Op PA-RISC is de opstartlader <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> "
+"Op PA-RISC is de bootloader <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> "
 "is op het gebied van configuratie en gebruik vergelijkbaar met "
 "<command>LILO</command>, op enkele uitzonderingen na. Ten eerste biedt "
 "<command>PALO</command> de mogelijkheid om elk kernel-image dat zich op de "
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "hppa NOG TE DOEN ( er is meer info nodig )"
 #: using-d-i.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
-msgstr "De opstartlader <command>Grub</command> installeren op de schijf"
+msgstr "De bootloader <command>Grub</command> installeren op de schijf"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2725
@@ -4759,8 +4759,8 @@ msgid ""
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
 msgstr ""
-"De opstartlader voor &architecture; heet <quote>grub</quote>. Grub is een "
-"flexibele en robuuste opstartlader en standaard een goede keuze voor zowel "
+"De bootloader voor &architecture; heet <quote>grub</quote>. Grub is een "
+"flexibele en robuuste bootloader en standaard een goede keuze voor zowel "
 "nieuwe als ervaren gebruikers."
 
 #. Tag: para
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgid ""
 "use."
 msgstr ""
 "Indien u grub niet wenst te installeren, gebruik dan de knop &BTN-GOBACK; om "
-"naar het hoofdmenu terug te keren. Selecteer van daaruit dan de opstartlader "
+"naar het hoofdmenu terug te keren. Selecteer van daaruit dan de bootloader "
 "die u wenst te gebruiken."
 
 #. Tag: title
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
-"De opstartlader <command>ELILO</command> installeren op een harde schijf"
+"De bootloader <command>ELILO</command> installeren op een harde schijf"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2753
@@ -4812,14 +4812,14 @@ msgid ""
 "into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
 "to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
 msgstr ""
-"De opstartlader voor &architecture; heet <quote>elilo</quote>. Hij is "
-"gebouwd naar het voorbeeld van de opstartlader voor de x86-architectuur "
+"De bootloader voor &architecture; heet <quote>elilo</quote>. Hij is "
+"gebouwd naar het voorbeeld van de bootloader voor de x86-architectuur "
 "<quote>lilo</quote> en gebruikt een gelijkaardig configuratiebestand. Maar "
 "in plaats van op de schijf een MBR of op een partitie een opstartbestand "
 "(boot record) te schrijven, kopieert het de benodigde bestanden op een "
 "aparte FAT-partitie en past in de firmware het menu van de <guimenuitem>EFI "
 "Boot Manager</guimenuitem> aan, zodat die verwijst naar de bestanden op de "
-"EFI-partitie. De opstartlader <command>elilo</command> bestaat eigenlijk uit "
+"EFI-partitie. De bootloader <command>elilo</command> bestaat eigenlijk uit "
 "twee delen. Het commando <filename>/usr/sbin/elilo</filename> beheert de "
 "partitie en kopieert er de bestanden naartoe. Het programma <filename>elilo."
 "efi</filename> wordt naar de EFI-partitie gekopieerd en wordt dan door de "
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgid ""
 "a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
 "written to refer to files in the EFI partition."
 msgstr ""
-"Dit is het configuratiebestand dat door de opstartlader gelezen wordt bij "
+"Dit is het configuratiebestand dat door de bootloader gelezen wordt bij "
 "het starten. Het is een kopie van het bestand <filename>/etc/elilo.conf</"
 "filename> waarbij de namen van de bestanden herschreven zijn om te verwijzen "
 "naar de bestanden in de EFI-partitie."
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgid ""
 "GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
 "command menu."
 msgstr ""
-"Dit programma is de opstartlader dat door de <quote>EFI Boot Manager</quote> "
+"Dit programma is de bootloader dat door de <quote>EFI Boot Manager</quote> "
 "uitgevoerd wordt om het systeem op te starten. Het is het programma dat "
 "achter het menu-item <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> van het "
 "menu van de <quote>EFI Boot Manager</quote> schuil gaat."
@@ -5030,7 +5030,7 @@ msgid ""
 "set to boot &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Recentere (sinds midden 1998) PowerMacs gebruiken <command>yaboot</command> "
-"als opstartlader. Het installatiesysteem zal <command>yaboot</command> "
+"als bootloader. Het installatiesysteem zal <command>yaboot</command> "
 "automatisch instellen. Het enige wat u nodig heeft is dus een kleine "
 "partitie van 820k met <quote>bootstrap</quote> als naam en van het type "
 "<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, dat eerder in de "
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgid ""
 "<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
 "7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
 msgstr ""
-"De opstartlader voor OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
+"De bootloader voor OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
 "command>. U kunt hem ook op CHRP gebruiken. Het installatiesysteem zal "
 "proberen om <command>quik</command> automatisch in te stellen. Het is bekend "
 "dat het instellen werkt op 7200, 7300, en 7600 Powermacs en op sommige "
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
-"De opstartlader <command>Grub</command> installeren op een harde schijf"
+"De bootloader <command>Grub</command> installeren op een harde schijf"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2930
@@ -5074,8 +5074,8 @@ msgid ""
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
 msgstr ""
-"De belangrijkste opstartlader voor &architecture; heet <quote>grub</quote>. "
-"Grub is een flexibele en robuuste opstartlader en standaard een goede keuze "
+"De belangrijkste bootloader voor &architecture; heet <quote>grub</quote>. "
+"Grub is een flexibele en robuuste bootloader en standaard een goede keuze "
 "voor zowel nieuwe als ervaren gebruikers."
 
 #. Tag: para
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgid ""
 "Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
 "web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
 msgstr ""
-"Op &arch-title; is <quote>zipl</quote> de opstartlader. <command>ZIPL</"
+"Op &arch-title; is <quote>zipl</quote> de bootloader. <command>ZIPL</"
 "command> is op het gebied van configuratie en gebruik vergelijkbaar met "
 "<command>LILO</command>, op enkele uitzonderingen na. Raadpleeg <quote>LINUX "
 "for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</quote> op de "
@@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
-"De opstartlader <command>SILO</command> installeren op een harde schijf"
+"De bootloader <command>SILO</command> installeren op een harde schijf"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2969
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgid ""
 "boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
 "GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
 msgstr ""
-"De standaardopstartlader voor &architecture; heet <quote>silo</quote>. Hij "
+"De standaardbootloader voor &architecture; heet <quote>silo</quote>. Hij "
 "wordt gedocumenteerd in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. "
 "<command>SILO</command> is op het gebied van configuratie en gebruik "
 "vergelijkbaar met <command>LILO</command>, op enkele uitzonderingen na. "
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
-msgstr "Verder gaan zonder opstartlader"
+msgstr "Verder gaan zonder bootloader"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3034
@@ -5227,9 +5227,9 @@ msgid ""
 "one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
 msgstr ""
 "Deze optie kan gebruikt worden om de installatie te voltooien, zelfs als er "
-"geen opstartlader wordt geïnstalleerd, ofwel omdat er geen opstartlader "
+"geen bootloader wordt geïnstalleerd, ofwel omdat er geen bootloader "
 "beschikbaar is voor die (sub)architectuur, ofwel omdat u er geen wilt "
-"installeren (b.v. als u de bestaande opstartlader wilt gebruiken)."
+"installeren (b.v. als u de bestaande bootloader wilt gebruiken)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3041
@@ -5244,11 +5244,11 @@ msgid ""
 "you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
 "also your <filename>/boot</filename> filesystem."
 msgstr ""
-"Indien u zinnens bent om de opstartlader handmatig te configureren, moet u "
+"Indien u zinnens bent om de bootloader handmatig te configureren, moet u "
 "nagaan wat de naam is van de geïnstalleerde kernel in <filename>/target/"
 "boot</filename>. U moet ook nagaan of in die map een bestand "
 "<firstterm>initrd</firstterm> aanwezig is. Is dit het geval, dan zult u "
-"wellicht uw opstartlader de instructie moeten geven om het te gebruiken. "
+"wellicht uw bootloader de instructie moeten geven om het te gebruiken. "
 "Informatie die u ook nodig zult hebben is de schijf en de partitie die u "
 "selecteerde voor het <filename>/</filename>-bestandssysteem en voor het "
 "bestandssysteem van <filename>/boot</filename> als u ervoor geopteerd heeft "