[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 148 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/nl/post-install.po b/po/nl/post-install.po
index b6557c54f..0d5ff1589 100644
--- a/po/nl/post-install.po
+++ b/po/nl/post-install.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-25 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -86,59 +86,13 @@ msgstr ""
 "poweroff</command>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:61
-#, no-c-format
-msgid "If You Are New to Unix"
-msgstr "Indien u niet vertrouwd bent met Unix"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
-"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
-"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
-"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
-"documents which provide a nice historical reference."
-msgstr ""
-"Indien u niet vertrouwd bent met Unix, doet u er wellicht goed aan enkele "
-"boeken te gaan kopen en er wat in te lezen. Heel wat waardevolle informatie "
-"is ook te vinden in de <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian "
-"Referentiehandleiding</ulink>. Deze lijst met <ulink url=\"&url-unix-faq;"
-"\">Unix FAQ's</ulink> bevat een aantal UseNet-documenten die een mooi "
-"historisch overzicht bieden."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
-"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
-"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
-"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
-"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
-"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
-"International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
-"packages."
-msgstr ""
-"Linux is een implementatie van Unix. Het <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
-"Documentation Project (LDP)</ulink> verzamelt een aantal HOWTO's en online "
-"boeken die betrekking hebben op Linux. De meeste van die documenten kunnen "
-"ook lokaal op de computer geïnstalleerd worden. Daarvoor moet u gewoon het "
-"pakket <classname>doc-linux-html</classname> (de html-versie) of het "
-"pakket<classname>doc-linux-text</classname> package (de ASCII-versie) "
-"installeren. U vindt de documenten nadien onder <filename>/usr/share/doc/"
-"HOWTO</filename>. Ook vertaalde versies van de LDP HOWTO's zijn als &debian; "
-"pakket beschikbaar."
-
-#. Tag: title
-#: post-install.xml:91
+#: post-install.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Orienting Yourself to &debian;"
 msgstr "Zich mentaal instellen op &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:92
+#: post-install.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
@@ -157,13 +111,13 @@ msgstr ""
 "behoeve van wie erg gehaast is."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:103
+#: post-install.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Packaging System"
 msgstr "Het pakketbeheersysteem van &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:104
+#: post-install.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
@@ -199,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "<quote>hold</quote> te plaatsen)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:145
+#: post-install.xml:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
@@ -220,13 +174,13 @@ msgstr ""
 "kunt gebruiken."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:159
+#: post-install.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
 msgstr "Extra software die voor &debian; beschikbaar is"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:160
+#: post-install.xml:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
@@ -244,13 +198,13 @@ msgstr ""
 "software die voor de stabiele uitgave van Debian beschikbaar is)."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:172
+#: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "Het versiebeheer van toepassingssoftware"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:173
+#: post-install.xml:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -262,13 +216,13 @@ msgstr ""
 "uw systeem, lees dan de man-pagina van update-alternatives."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:183
+#: post-install.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "Het beheer van cron-taken"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:184
+#: post-install.xml:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -287,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "elkaar in alfabetische volgorde uitgevoerd."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:193
+#: post-install.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -304,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "onder welke gebruikersaccount de taak uitgevoerd wordt."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:202
+#: post-install.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -319,45 +273,13 @@ msgstr ""
 "Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:217
+#: post-install.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "Aanvullende lectuur en informatie"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:218
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need information about a particular program, you should first try "
-"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
-"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"Indien u informatie nodig heeft over een specifiek programma, moet u eerst "
-"proberen die op te vragen met behulp van het commando <userinput>man "
-"<replaceable>programma</replaceable></userinput> of <userinput>info "
-"<replaceable>programna</replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:224
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
-"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
-"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
-"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
-"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
-"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
-msgstr ""
-"Daarnaast vindt u heel wat nuttige documentatie in <filename>/usr/share/doc</"
-"filename>. In het bijzonder in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> en "
-"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> is heel wat interessante informatie "
-"te vinden. Raadpleeg met betrekking tot het indienen van een bugrapport "
-"<filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Bent u op zoek naar "
-"&debian;-specifieke informatie in verband met een specifiek programma, "
-"raadpleeg dan <filename>/usr/share/doc/(pakketnaam)/README.Debian</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:235
+#: post-install.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -388,7 +310,39 @@ msgstr ""
 "&debian; bevatten."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:253
+#: post-install.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you need information about a particular program, you should first try "
+"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
+"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Indien u informatie nodig heeft over een specifiek programma, moet u eerst "
+"proberen die op te vragen met behulp van het commando <userinput>man "
+"<replaceable>programma</replaceable></userinput> of <userinput>info "
+"<replaceable>programna</replaceable></userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:211
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
+"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
+"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
+"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
+"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"Daarnaast vindt u heel wat nuttige documentatie in <filename>/usr/share/doc</"
+"filename>. In het bijzonder in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> en "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> is heel wat interessante informatie "
+"te vinden. Raadpleeg met betrekking tot het indienen van een bugrapport "
+"<filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Bent u op zoek naar "
+"&debian;-specifieke informatie in verband met een specifiek programma, "
+"raadpleeg dan <filename>/usr/share/doc/(pakketnaam)/README.Debian</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -401,14 +355,45 @@ msgstr ""
 "en verwijzingen naar andere zeer waardevolle informatie over de onderdelen "
 "van een GNU/Linux systeem."
 
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:229
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
+"books relating to Linux."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and "
+#| "do some reading. A lot of valuable information can also be found in the "
+#| "<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This "
+#| "<ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number "
+#| "of UseNet documents which provide a nice historical reference."
+msgid ""
+"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
+"some reading. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> "
+"contains a number of UseNet documents which provide a nice historical "
+"reference."
+msgstr ""
+"Indien u niet vertrouwd bent met Unix, doet u er wellicht goed aan enkele "
+"boeken te gaan kopen en er wat in te lezen. Heel wat waardevolle informatie "
+"is ook te vinden in de <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian "
+"Referentiehandleiding</ulink>. Deze lijst met <ulink url=\"&url-unix-faq;"
+"\">Unix FAQ's</ulink> bevat een aantal UseNet-documenten die een mooi "
+"historisch overzicht bieden."
+
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:269
+#: post-install.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
 msgstr "Uw systeem instellen voor het gebruik van e-mail"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:270
+#: post-install.xml:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
@@ -423,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "onderdeel de basisbeginselen ervan trachten te bespreken."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:277
+#: post-install.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
@@ -446,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "gebruiker."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:287
+#: post-install.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These three functions can be performed by separate programs, but they can "
@@ -459,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "verschillende soorten e-mail."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:293
+#: post-install.xml:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
@@ -474,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "command> als MDA."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:300
+#: post-install.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
@@ -493,13 +478,13 @@ msgstr ""
 "geval &mdash;."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:312
+#: post-install.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "Een standaard e-mailconfiguratie"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:313
+#: post-install.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -521,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "systeem."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:328
+#: post-install.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -551,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "afgeleverd worden bij de root-account zelf. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -564,13 +549,13 @@ msgstr ""
 "<command>mutt</command> gelezen worden."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:357
+#: post-install.xml:339
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "E-mails versturen buiten het systeem"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:358
+#: post-install.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -583,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "andere systemen."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:364
+#: post-install.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -596,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "mail wel degelijk correct verstuurd en ontvangen kan worden."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:370
+#: post-install.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -614,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "valt buiten het bestek van deze handleiding)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:379
+#: post-install.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -631,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "versturen van een bugrapport."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:387
+#: post-install.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -646,13 +631,13 @@ msgstr ""
 "SMTP-server gebruikt moet worden voor het insturen van een bugrapport."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:398
+#: post-install.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "De Exim4 Mail Transport Agent configureren"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:399
+#: post-install.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -666,13 +651,13 @@ msgstr ""
 "door een andere MTA/MDA. </para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:411
+#: post-install.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:413
+#: post-install.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -684,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "twijfel de voorgestelde optie."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:419
+#: post-install.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -695,13 +680,13 @@ msgstr ""
 "behoeften."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:428
+#: post-install.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "internet-site"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:429
+#: post-install.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -715,13 +700,13 @@ msgstr ""
 "een lijst van domeinen waarvoor u e-mail aanvaardt of doorzendt."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:440
+#: post-install.xml:422
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "e-mail verzenden via smarthost"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:441
+#: post-install.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -740,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "fetchmail."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:451
+#: post-install.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -753,13 +738,13 @@ msgstr ""
 "of mogelijk zelfs een ander systeem binnen uw eigen netwerk."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:461
+#: post-install.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "e-mail verzenden via smarthost; geen lokale e-mail"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:462
+#: post-install.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -771,25 +756,25 @@ msgstr ""
 "op het systeem zelf (bijv. voor de systeembeheerder) wordt wel verwerkt."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:473
+#: post-install.xml:455
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "alleen lokale e-mail"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:474
+#: post-install.xml:456
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "Standaard wordt uw systeem op deze optie ingesteld."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:482
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "nu niet configureren"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:483
+#: post-install.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -804,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "hulpprogramma's op het systeem misloopt."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:494
+#: post-install.xml:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -825,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "vermeldt ook waar u aanvullende documentatie kunt vinden."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:505
+#: post-install.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -847,13 +832,13 @@ msgstr ""
 "addresses</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:523
+#: post-install.xml:505
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "Een nieuwe kernel compileren"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:524
+#: post-install.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not "
@@ -865,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "door &debian; geleverd wordt, bijna met alle configuraties overweg kan."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:530
+#: post-install.xml:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course "
@@ -879,13 +864,13 @@ msgstr ""
 "Kernel Handbook</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:545
+#: post-install.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Een defect systeem herstellen"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -906,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "zijn."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:556
+#: post-install.xml:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
@@ -932,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "gebruik kunt maken van uw schijven, netwerkapparatuur enzovoort."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:573
+#: post-install.xml:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -949,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "gecreëerd werden."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:581
+#: post-install.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -968,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:593
+#: post-install.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -988,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "aangekoppeld worden op de map <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:602
+#: post-install.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -996,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "verlaten."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:606
+#: post-install.xml:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -1008,6 +993,29 @@ msgstr ""
 "kunt repareren. Raadpleeg een expert als u met problemen geconfronteerd "
 "wordt."
 
+#~ msgid "If You Are New to Unix"
+#~ msgstr "Indien u niet vertrouwd bent met Unix"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+#~ "Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and "
+#~ "online books relating to Linux. Most of these documents can be installed "
+#~ "locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package "
+#~ "(HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package "
+#~ "(ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
+#~ "International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Linux is een implementatie van Unix. Het <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+#~ "Documentation Project (LDP)</ulink> verzamelt een aantal HOWTO's en "
+#~ "online boeken die betrekking hebben op Linux. De meeste van die "
+#~ "documenten kunnen ook lokaal op de computer geïnstalleerd worden. "
+#~ "Daarvoor moet u gewoon het pakket <classname>doc-linux-html</classname> "
+#~ "(de html-versie) of het pakket<classname>doc-linux-text</classname> "
+#~ "package (de ASCII-versie) installeren. U vindt de documenten nadien onder "
+#~ "<filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Ook vertaalde versies van de "
+#~ "LDP HOWTO's zijn als &debian; pakket beschikbaar."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
 #~ "since the default kernel shipped with &debian; handles most "