Dutch translation for d-i manual by Frans Spiesschaert, thanks.

This commit reverts my 70879 and 70883 commits, I will
re-apply them later.

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/nl/installation-howto.po b/po/nl/installation-howto.po
index 9da7b164b..2b28f1436 100644
--- a/po/nl/installation-howto.po
+++ b/po/nl/installation-howto.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-03 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-13 20:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-12 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-27 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -317,25 +317,25 @@ msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
 "configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a "
 "<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
-"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
+"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
 msgstr ""
 "Sommige BIOS'en kunnen rechtstreeks opstarten van een USB-opslagmedium, "
 "andere zijn daar niet toe in staat. Mogelijk moet u uw BIOS instellen om op "
 "te starten van een <quote>removable drive</quote> (verwijderbare schijf) of "
 "misschien zelfs van een <quote>USB-ZIP</quote> om het te laten opstarten "
 "vanaf het USB-apparaat. Raadpleeg voor nuttige tips en meer informatie <xref "
-"linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
+"linkend=\"usb-boot\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
-"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>."
+"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
 msgstr ""
 "Macintosh-systemen laten opstarten van een USB-opslagapparaat vereist een "
 "handmatig gebruik van Open Firmware. Aanwijzingen vindt u in <xref linkend="
-"\"usb-boot-powerpc\"/>."
+"\"usb-boot\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:178
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 "language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
 "countries in the world is available."
 msgstr ""
-"Naa een poosje zal u gevraagd worden uw taal te selecteren. Gebruik de "
+"Na een poosje zal u gevraagd worden uw taal te selecteren. Gebruik de "
 "pijltjestoetsen om een taal te kiezen en druk op &enterkey; om voort te "
 "gaan. Daarna zal u gevraagd worden uw land te selecteren uit een lijst van "
 "mogelijke landen waarin uw taal gesproken wordt. Indien uw land niet in die "
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
 #| "accounts. By default you are asked to provide a password for the "
@@ -511,14 +511,16 @@ msgid ""
 "first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</"
 "command> command to become root."
 msgstr ""
-"Na het instellen van de klok en de tijdzonen volgt het aanmaken van "
+"Na het instellen van de klok en de tijdzone volgt het aanmaken van "
 "gebruikersaccounts. Standaard wordt u gevraagd om een wachtwoord in te geven "
 "voor het account van <quote>root</quote> (de systeembeheerder). Er wordt ook "
 "naar de informatie gevraagd die nodig is om een account aan te maken voor "
 "een gewone gebruiker. Indien u geen wachtwoord opgeeft voor gebruiker "
 "<quote>root</quote>, zal dat account gedeactiveerd worden en zal later het "
 "<command>sudo</command>-pakket geïnstalleerd worden om het mogelijk te maken "
-"om beheerstaken uit te voeren op het nieuwe systeem."
+"om beheerstaken uit te voeren op het nieuwe systeem. Standaard zal de eerste "
+"gebruiker die aangemaakt wordt op het systeem de toelating hebben om het "
+"commando <command>sudo</command> te gebruiken om gebruiker root te worden."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:266