update Japanese translation

2 files changed, 22 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 4353772a9..c7b8cb717 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-10 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1659,80 +1659,7 @@ msgstr "以下の debconf 変数は、ネットワークの設定と関係があ
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# To set a different link detection timeout (default is 3 seconds).\n"
-#| "# Values are interpreted as seconds.\n"
-#| "#d-i netcfg/link_wait_timeout string 10\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#\n"
-#| "# IPv4 example\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "#\n"
-#| "# IPv6 example\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string fc00::2\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string ffff:ffff:ffff:ffff::\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string fc00::1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string fc00::1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want to force a hostname, regardless of what either the DHCP\n"
-#| "# server returns or what the reverse DNS entry for the IP is, uncomment\n"
-#| "# and adjust the following line.\n"
-#| "#d-i netcfg/hostname string somehost\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1824,6 +1751,7 @@ msgstr ""
 "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
 "#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
 "\n"
+"# Automatic network configuration is the default.\n"
 "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and\n"
 "# the static network configuration below.\n"
 "#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
@@ -1924,7 +1852,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More information related to network-console can be found in <xref linkend="
 "\"network-console\"/>."
-msgstr ""
+msgstr " "
+"network-consolse に関する詳細な情報は <xref linkend=\"network-console\"/> で"
+"参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:869
@@ -1975,19 +1905,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:893
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
-#| "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
-#| "d-i mirror/country string manual\n"
-#| "d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
-#| "d-i mirror/http/directory string /debian\n"
-#| "d-i mirror/http/proxy string\n"
-#| "\n"
-#| "# Suite to install.\n"
-#| "#d-i mirror/suite string testing\n"
-#| "# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
-#| "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Mirror protocol:\n"
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -2003,7 +1921,9 @@ msgid ""
 "# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 msgstr ""
+"# Mirror protocol:\n"
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
+"# Default value for the mirror protocol: http.\n"
 "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
 "d-i mirror/country string manual\n"
 "d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
@@ -2608,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
-msgstr "パーティションマウント法の制御"
+msgstr "パーティションマウントの制御"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1020
@@ -2904,6 +2824,9 @@ msgid ""
 "<classname>pkgsel/run_tasksel</classname> (no packages are installed via "
 "tasksel in that case)."
 msgstr ""
+"あるいは tasksel のダイアログを全く表示させたくないという場合は、<classname>"
+"pkgsel/run_tasksel</classname> の preseed を設定してください(この場合、tasksel "
+"ではパッケージは何もインストールされません)。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1132
@@ -2922,23 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1142
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
-#| "\n"
-#| "# Individual additional packages to install\n"
-#| "#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
-#| "# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
-#| "# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
-#| "#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
-#| "\n"
-#| "# Some versions of the installer can report back on what software you "
-#| "have\n"
-#| "# installed, and what software you use. The default is not to report "
-#| "back,\n"
-#| "# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
-#| "# popular and should be included on the first CD/DVD.\n"
-#| "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
 "\n"
@@ -2961,6 +2868,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
 "\n"
+"# Or choose to not get the tasksel dialog displayed at all (and don't "
+"install\n"
+"# any packages):\n"
+"#d-i pkgsel/run_tasksel boolean false\n"
+"\n"
 "# Individual additional packages to install\n"
 "#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
 "# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
@@ -3408,12 +3320,3 @@ msgstr ""
 "類の異なる preseed が実行されることに注意してください。例えば、preseed/early "
 "コマンドを実行する機会が 2 度あり、2 回目はネットワークに接続した時に発生する"
 "ということです。"
-
-#~ msgid "<userinput>print-server</userinput> (print server)"
-#~ msgstr "<userinput>print-server</userinput> (印刷サーバ)"
-
-#~ msgid "floppy based (cd-drivers)"
-#~ msgstr "フロッピーベース (CD ドライバ)"
-
-#~ msgid "floppy based (net-drivers)"
-#~ msgstr "フロッピーベース (ネットドライバ)"
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 70c9d42a1..c70aaa3c3 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-28 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 23:44+0900\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5128,10 +5128,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3240
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Installation Over the Network"
+#, no-c-format
 msgid "Installation over network-console"
-msgstr "ネットワーク越しのインストール"
+msgstr "network-console を利用したインストール"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3242