Unfuzzy translations for previous commit

3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 3c68f9c96..982e93186 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po
index 875041e6d..473e7592f 100644
--- a/po/ja/boot-new.po
+++ b/po/ja/boot-new.po
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 39a75e140..4f4c7b988 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 は少しトリッキーです。まず MD にするアクティブなデバイスの数、スペアデ"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5 では、少なくとも <emphasis>3 つ</emphasis>のアクティブパーティションを"
@@ -2247,10 +2247,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except thatat least "
+#| "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except thatat least "
 #| "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID6 では、少なくとも <emphasis>4 つ</emphasis>のアクティブパーティションを"
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "システム管理者や<quote>上級</quote>ユーザとしてコンピュータを動かしていると、"
 "ディスク内のあるパーティション (たいてい最も重要なもの) が足らなくなり、他の"
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "インストール中にシェルを起動する方法はいくつかあります。ほとんどのシステムで"
 "は、さらにシリアルコンソールでインストールしていない場合、<keycombo><keycap>"