Unfuzzy translations for previous commit

69 files changed, 162 insertions, 162 deletions

diff --git a/ca/boot-new/mount-encrypted.xml b/ca/boot-new/mount-encrypted.xml
index b63adea8a..09e350e8d 100644
--- a/ca/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/ca/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Muntar volums xifrats</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 46e944949..6679a4a2d 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Configurar el Gestor de Volums Lògics (LVM)</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/shell.xml b/ca/using-d-i/modules/shell.xml
index ee1d0e1c5..a60b9b131 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="shell">
    <title>Utilització de l'intèrpret d'ordres i visualització dels
diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml
index 7a0b53ac2..100d87ab4 100644
--- a/cs/boot-installer/trouble.xml
+++ b/cs/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56251 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problémy s instalačním systémem</title>
diff --git a/cs/boot-new/mount-encrypted.xml b/cs/boot-new/mount-encrypted.xml
index b2dbd5367..f51420389 100644
--- a/cs/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/cs/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Připojení zašifrovaných svazků</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index a3ef8cf92..d1bdae8b7 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56134 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 13dd6ae4d..a27171fd9 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Nastavení manažera logických svazků (LVM)</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/shell.xml b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
index 701282a5b..1adddee5e 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
   <sect3 id="shell">
   <title>Používání shellu a prohlížení logů</title>
diff --git a/da/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/da/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 7b18b6bda..d309611f7 100644
--- a/da/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/da/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -112,7 +112,7 @@ at <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
 
 </para><para>
 
-To create a MD device, you need to have the desired partitions it
+To create an MD device, you need to have the desired partitions it
 should consist of marked for use in a RAID.  (This is done in
 <command>partman</command> in the <guimenu>Partition
 settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice>
@@ -154,7 +154,7 @@ form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID
 partitions those that will be active and then those that will be
 spare. The count of selected partitions must be equal to the number
 provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and
-select different number of partitions, the &d-i; won't let you
+select a different number of partitions, the &d-i; won't let you
 continue until you correct the issue.
 
 </para></listitem>
diff --git a/da/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/da/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index b69a64554..de753b72d 100644
--- a/da/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/da/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -9,7 +9,7 @@ If you are working with computers at the level of system administrator
 or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation
 where some disk partition (usualy the most important one) was short on
 space, while some other partition was grossly underused and you had to
-manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc.
+manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/boot-new/mount-encrypted.xml b/de/boot-new/mount-encrypted.xml
index 78745ea16..04c09a059 100644
--- a/de/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/de/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Verschlüsselte Dateisysteme einbinden</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 3d10cffe3..ffb202e8f 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56134 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (partman-md)</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 3dd1e119a..571209e93 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren (partman-lvm)</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index f3c68a677..698cc2f3e 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="shell">
    <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>
diff --git a/es/boot-new/mount-encrypted.xml b/es/boot-new/mount-encrypted.xml
index aca184075..59ea837fb 100644
--- a/es/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/es/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- movido por jfs, enero 2007 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index d51146919..e2512ae28 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index fe7ee0d03..637290d11 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56251 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
diff --git a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
index fca1272c8..93ad69d6f 100644
--- a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
 <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Le montage des volumes chiffrés</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index c79983a06..6ab7b3a4d 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56134 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
 <sect3 id="mdcfg">
  <title>Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 60569fd59..c8f1f2606 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
 <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/shell.xml b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
index 4dd6635b6..d3f86a6aa 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="shell">
 	<title>Utilisation du shell et consultation des journaux</title>
diff --git a/it/boot-installer/trouble.xml b/it/boot-installer/trouble.xml
index 60a1d29ac..6d8cffc7e 100644
--- a/it/boot-installer/trouble.xml
+++ b/it/boot-installer/trouble.xml
@@ -25,7 +25,7 @@ dare degli errori di lettura durante l'installazione.
 </para><para>
 
 <!--
-There are a many different possible causes for these problems. We can
+There are many different possible causes for these problems. We can
 only list some common issues and provide general suggestions on how to
 deal with them. The rest is up to you.
 -->
diff --git a/it/boot-new/mount-encrypted.xml b/it/boot-new/mount-encrypted.xml
index e119e6f2c..f51d28e2b 100644
--- a/it/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/it/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <!-- <title>Mounting encrypted volumes</title> -->
@@ -201,7 +201,7 @@ macchina per fare un nuovo tentativo.
 The easiest case is for encrypted volumes holding data like
 <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can
 simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is
-one-step operation:
+a one-step operation:
 -->
 
 Il caso più semplice riguarda i volumi che contengono dati, come
diff --git a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 5da70ddd3..2dbdbb227 100644
--- a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -263,7 +263,7 @@ HOWTO</ulink>.
 </para><para>
 
 <!--
-To create a MD device, you need to have the desired partitions it
+To create an MD device, you need to have the desired partitions it
 should consist of marked for use in a RAID.  (This is done in
 <command>partman</command> in the <guimenu>Partition
 settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice>
@@ -363,7 +363,7 @@ form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID
 partitions those that will be active and then those that will be
 spare. The count of selected partitions must be equal to the number
 provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and
-select different number of partitions, the &d-i; won't let you
+select a different number of partitions, the &d-i; won't let you
 continue until you correct the issue.
 -->
 
@@ -380,7 +380,7 @@ corregge questo errore.
 <listitem><para>
 
 <!--
-RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you
+RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you
 need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions.
 -->
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index ed81f76fb..cd213d4d5 100644
--- a/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
 
    <sect3 id="partman-lvm">
@@ -12,7 +12,7 @@ If you are working with computers at the level of system administrator
 or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation
 where some disk partition (usually the most important one) was short on
 space, while some other partition was grossly underused and you had to
-manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc.
+manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc.
 -->
 
 Se si lavora con i computer come amministratore di sistema o come utente
diff --git a/it/using-d-i/modules/shell.xml b/it/using-d-i/modules/shell.xml
index a76f8f1bf..0e3875557 100644
--- a/it/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="shell">
    <!-- <title>Using the Shell and Viewing the Logs</title> -->
@@ -37,7 +37,7 @@ devono essere premuti contemporaneamente.
 <!--
 </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap>
 <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
-<keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself.
+<keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to the installer itself.
 -->
 
 </footnote> (oppure su una tastiera Mac <keycombo><keycap>Option</keycap>
diff --git a/nl/boot-installer/trouble.xml b/nl/boot-installer/trouble.xml
index 239b4228a..9b272a1b4 100644
--- a/nl/boot-installer/trouble.xml
+++ b/nl/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56251 untranslated -->
+<!-- original version: 56326 untranslated -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Troubleshooting the Installation Process</title>
@@ -17,7 +17,7 @@ errors while reading from it during the installation.
 
 </para><para>
 
-There are a many different possible causes for these problems. We can
+There are many different possible causes for these problems. We can
 only list some common issues and provide general suggestions on how to
 deal with them. The rest is up to you.
 
diff --git a/nl/boot-new/mount-encrypted.xml b/nl/boot-new/mount-encrypted.xml
index d0d7b4028..d88c83144 100644
--- a/nl/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/nl/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 untranslated -->
+<!-- original version: 56326 untranslated -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Mounting encrypted volumes</title>
@@ -123,7 +123,7 @@ computer to try again.
 The easiest case is for encrypted volumes holding data like
 <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can
 simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is
-one-step operation:
+a one-step operation:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index a4058e561..ca0c46716 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Logisch volumebeheer (LVM) instellen</title>
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index ddd9755c9..ab7d43be2 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index 7d6897903..0f3d13e3e 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 6ff126dcf..dc43ec877 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "Η RAID1 κρύβει πιο πολλές δυσκολίες. Πρώτον, θα σας ζητηθεί να εισάγετε το "
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "Η διαδικασία ρύθμισης για το RAID5 είναι ανάλογη αυτής για το RAID1 με την "
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "Για το RAID6 υπάρχει μια διαδικασία ρύθμισης ανάλογη αυτής για το RAID1 με "
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Εάν δουλεύετε με υπολογιστές σε επίπεδο διαχειριστή συστήματος ή "
 "<quote>προχωρημένου</quote> χρήστη, έχετε αντιμετωπίσει σίγουρα την "
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν αρκετές μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να έχετε ένα "
 "τερματικό ενώ τρέχετε την εγκατάσταση. Στα περισσότερα συστήματα, και εφόσον "
diff --git a/po/fi/boot-installer.po b/po/fi/boot-installer.po
index 42afbdd25..3e2e4560f 100644
--- a/po/fi/boot-installer.po
+++ b/po/fi/boot-installer.po
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/fi/boot-new.po b/po/fi/boot-new.po
index 42474356f..31a3f89ce 100644
--- a/po/fi/boot-new.po
+++ b/po/fi/boot-new.po
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/fi/using-d-i.po b/po/fi/using-d-i.po
index c4997be43..8b2a36404 100644
--- a/po/fi/using-d-i.po
+++ b/po/fi/using-d-i.po
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 on hieman mutkikkaampi. Ensin kysytään MD:hen käytettävien levyjen ja "
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5:n käyttöönotto on samantapaista kuin RAID1:n, paitsi että on valittava "
@@ -2309,10 +2309,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+#| "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 #| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID5:n käyttöönotto on samantapaista kuin RAID1:n, paitsi että on valittava "
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Pääkäyttäjänä tai <quote>edistyneenä</quote> käyttäjänä tietokonetta "
 "käyttäneet ovat varmasti nähneet jonkun levyosion (tavallisesti kaikkein "
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Asennuksen aikana pääsee komentotulkkiin monella tavalla. Useimmissa "
 "järjestelmissä ja jos ei asenneta sarjapäätettä käyttäen, on helpoin tapa "
diff --git a/po/hu/boot-installer.po b/po/hu/boot-installer.po
index 1004933fa..6c5c4fc24 100644
--- a/po/hu/boot-installer.po
+++ b/po/hu/boot-installer.po
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/hu/boot-new.po b/po/hu/boot-new.po
index a6d3bebec..49dc54b71 100644
--- a/po/hu/boot-new.po
+++ b/po/hu/boot-new.po
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Az első a gyökér partíció esete. Ha csatolása nem sikerül, az ind
 #: boot-new.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is one-step operation: <informalexample><screen>\n"
+"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>Password:</prompt>\n"
 "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be asked to enter the passphrase for this volume."
diff --git a/po/hu/using-d-i.po b/po/hu/using-d-i.po
index 7e1176aa8..5a81affbf 100644
--- a/po/hu/using-d-i.po
+++ b/po/hu/using-d-i.po
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "A RAID1 kicsit trükkösebb. Először meg kell adni a leendő MD-t adó aktív és "
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "A RAID5 beállítása hasonló, mint a RAID1-é, de legalább <emphasis>3</"
@@ -2266,10 +2266,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+#| "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 #| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "A RAID5 beállítása hasonló, mint a RAID1-é, de legalább <emphasis>3</"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Ha rendszer-adminisztrátorként vagy <quote>haladó</quote> felhasználóként "
 "dolgozol gépekkel, biztos láttál már olyan helyzetet, ahol egy partíció a "
@@ -4576,7 +4576,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Több módja van egy héj indításának a telepítő alatt, A legtöbb rendszeren, "
 "ha nem soros konzolról telepítesz, a legkönnyebb mód a 2. "
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 3c68f9c96..982e93186 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po
index 875041e6d..473e7592f 100644
--- a/po/ja/boot-new.po
+++ b/po/ja/boot-new.po
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 39a75e140..4f4c7b988 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 は少しトリッキーです。まず MD にするアクティブなデバイスの数、スペアデ"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5 では、少なくとも <emphasis>3 つ</emphasis>のアクティブパーティションを"
@@ -2247,10 +2247,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except thatat least "
+#| "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except thatat least "
 #| "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID6 では、少なくとも <emphasis>4 つ</emphasis>のアクティブパーティションを"
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "システム管理者や<quote>上級</quote>ユーザとしてコンピュータを動かしていると、"
 "ディスク内のあるパーティション (たいてい最も重要なもの) が足らなくなり、他の"
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "インストール中にシェルを起動する方法はいくつかあります。ほとんどのシステムで"
 "は、さらにシリアルコンソールでインストールしていない場合、<keycombo><keycap>"
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 5ddc1e4e3..fac3848fe 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index 5307c7f71..316ab447f 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "첫번째 경우는 루트 파티션입니다. 올바르게 마운트하
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index c9f361718..422ca9716 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1은 약간 더 까다롭습니다. 먼저 멀티디스크를 구성할 활성 장치의 개수 및 예"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5는 RAID1과 비슷한 설정을 하지만, 최소한 <emphasis>3개의</emphasis> 활성 "
@@ -2260,10 +2260,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+#| "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 #| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID5는 RAID1과 비슷한 설정을 하지만, 최소한 <emphasis>3개의</emphasis> 활성 "
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "시스템 관리자나 <quote>고급</quote> 사용자 입장에서 컴퓨터를 사용한다면, 어"
 "떤 디스크 파티션이 (보통 가장 중요한 파티션) 공간이 부족하고 다른 파티션은 공"
@@ -4591,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "설치하는 도중에 쉘을 실행하려면 여러가지 방법이 있습니다. 대부분의 시스템에"
 "서 시리얼 콘솔로 설치하는 게 아니라면, 가장 쉬운 방법은 <keycombo><keycap>왼"
diff --git a/po/pot/boot-installer.pot b/po/pot/boot-installer.pot
index 3f9ddda02..869f2bf18 100644
--- a/po/pot/boot-installer.pot
+++ b/po/pot/boot-installer.pot
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
-msgid "There are a many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you."
+msgid "There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pot/boot-new.pot b/po/pot/boot-new.pot
index 7b1a39eab..4a4c5fe3e 100644
--- a/po/pot/boot-new.pot
+++ b/po/pot/boot-new.pot
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is one-step operation: <informalexample><screen>\n"
+      "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: <informalexample><screen>\n"
       "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>\n"
       "<prompt>Password:</prompt>\n"
       "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be asked to enter the passphrase for this volume."
diff --git a/po/pot/using-d-i.pot b/po/pot/using-d-i.pot
index ff4df6157..63df1c2e8 100644
--- a/po/pot/using-d-i.pot
+++ b/po/pot/using-d-i.pot
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
-msgid "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
+msgid "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1147,25 +1147,25 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1416
 #, no-c-format
-msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
+msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
-msgid "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
+msgid "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1434
 #, no-c-format
-msgid "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least <emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
+msgid "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least <emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
-msgid "RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number of copies to make of the data. There must be at least that many active devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
+msgid "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number of copies to make of the data. There must be at least that many active devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1479
 #, no-c-format
-msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3003
 #, no-c-format
-msgid "There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+msgid "There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 0fb8725e3..ae5272725 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po
index bc5df0c6b..409850e70 100644
--- a/po/pt/boot-new.po
+++ b/po/pt/boot-new.po
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 2cb39f4b5..4966b0fbc 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "O RAID1 possuí mais alguns truques. Primeiro, ser-lhe-á pedido que introduza "
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "O RAID5 tem um procedimento de configuração similar ao do RAID1 com a "
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "O RAID6 tem um procedimento de configuração similar ao do RAID1 com a "
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Se estiver a trabalhar com computadores num nível de administrador de "
 "sistema ou como utilizador <quote>avançado</quote>, já terá visto de certeza "
@@ -4849,7 +4849,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Existem vários métodos que pode utilizar para obter uma shell enquanto "
 "decorre uma instalação. Na maioria dos sistemas, e se não estiver a instalar "
diff --git a/po/ro/using-d-i.po b/po/ro/using-d-i.po
index 0190d69bc..c16986ffd 100644
--- a/po/ro/using-d-i.po
+++ b/po/ro/using-d-i.po
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 este un pic mai dificil. Mai întâi vi se va cere să introduceţi "
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "Procedura de pregătire a RAID5 este similară cu cea pentru RAID1, cu "
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "Procedura de pregătire a RAID5 este similară cu cea pentru RAID1, cu "
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Dacă lucraţi cu calculatoarele ca administrator sau ca utilizator "
 "<quote>avansat</quote>, aţi văzut, cu siguranţă situaţia în care pe o "
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index bf13c30a3..8b48518b3 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru/boot-new.po b/po/ru/boot-new.po
index d920fba0a..08da5bee6 100644
--- a/po/ru/boot-new.po
+++ b/po/ru/boot-new.po
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 9bbf6e2bb..24f77f6d7 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "С RAID1 немного сложнее. Во-первых, вас попросят ввести число активных "
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "Создание RAID5 напоминает процедуру RAID1 за исключением того, что вам нужно "
@@ -2365,10 +2365,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+#| "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 #| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "Создание RAID5 напоминает процедуру RAID1 за исключением того, что вам нужно "
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Если вы работаете с компьютером на уровне системного администратора или "
 "<quote>продвинутого</quote> пользователя, то, определённо, попадали в "
@@ -4819,7 +4819,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Есть несколько способов перейти в оболочку командной строки во время "
 "выполнения установки. На большинстве систем, и если вы не производите "
diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po
index 583185957..2f98cbe47 100644
--- a/po/sv/boot-installer.po
+++ b/po/sv/boot-installer.po
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index 24564aac4..bdce981a0 100644
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Det första fallet gäller rotpartitionen. När den inte har monterats k
 #: boot-new.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is one-step operation: <informalexample><screen>\n"
+"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>Password:</prompt>\n"
 "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be asked to enter the passphrase for this volume."
diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po
index 197e4a85d..c9e0ffec9 100644
--- a/po/sv/using-d-i.po
+++ b/po/sv/using-d-i.po
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Om du vill veta mer om programvaru-RAID, ta en titt på <ulink url=\"&ur
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
-msgid "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
+msgid "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 msgstr "För att skapa en MD-enhet behöver du markera de partitioner som den ska innehålla markerade för användning i ett RAID. (Det här gör man i <command>partman</command> i menyn <guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> där du bör välja <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> <guimenuitem>fysisk volym för RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 
 #. Tag: para
@@ -1176,25 +1176,25 @@ msgstr "RAID0 är enkel &mdash; du kommer att visas en lista över tillgängliga
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1416
 #, no-c-format
-msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
+msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr "RAID1 är lite mer besvärlig. Först kommer du bli frågad att ange antalet aktiva enheter och antalet reservenheter som ska forma din MD. Sedan behöver du välja från listan av tillgängliga RAID-partitioner vilka som ska vara aktiva och sedan de som ska vara reserver. Antalet valda partitioner måste vara samma som antalet som angavs tidigare. Var lugn, om du gör ett misstag och väljer ett olikt antal partitioner kommer &d-i; inte att låta dig fortsätta tills du har rättat till det."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
-msgid "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
+msgid "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr "RAID5 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du behöver använda åtminstone <emphasis>tre</emphasis> aktiva partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1434
 #, no-c-format
-msgid "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least <emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
+msgid "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least <emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr "RAID6 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du behöver använda åtminstone <emphasis>fyra</emphasis> aktiva partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
-msgid "RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number of copies to make of the data. There must be at least that many active devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
+msgid "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number of copies to make of the data. There must be at least that many active devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
 msgstr "RAID10 har också en liknande inställningsprocedur som RAID1 förutom i expertläget. I expertläget kommer &d-i; att fråga dig om layouten. Layouten har två delar. Den första delen är layouttypen. Den är antingen <literal>n</literal> (för nära kopior), <literal>f</literal> (för fjärran kopior) eller <literal>o</literal> (för positionskopior). Den andra delen är antalet kopior som ska göras av datat. Det måste finnas minst så många aktiva enheter så att var och en av kopiorna kan distribueras till olika diskar."
 
 #. Tag: para
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Konfigurering av den logiska volymhanteraren (LVM)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1479
 #, no-c-format
-msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr "Om du arbetar med datorer som en systemadministratör eller <quote>avancerad</quote> användare har du säkert upplevt en situation där någon diskpartition (oftast den mest viktiga) fått slut på ledigt utrymme medan någon annan partition haft otroligt mycket oanvänt utrymme och du har behövt att hantera den här situationen genom att flytta runt saker, symboliska länkar, etc."
 
 #. Tag: para
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "Användning av skalet och visning av loggar"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3003
 #, no-c-format
-msgid "There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+msgid "There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr "Det finns flera metoder som du kan välja för att få ett skal under tiden du kör en installation. På de flesta system, och om du inte installerar över en seriekonsoll, är den enklaste metoden att växla till den andra <emphasis>virtuella konsollen</emphasis> genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> Alltså: tryck ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten på vänster sida av <keycap>blankstegs</keycap>-tangenten och funktionstangenten <keycap>F2</keycap> samtidigt. </para> </footnote> (på ett Mac-tangentbord, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Använd <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> för att växla tillbaka till själva installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index cc71fe6e8..4df70bfde 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -4864,7 +4864,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/vi/boot-new.po b/po/vi/boot-new.po
index 711699714..d95f84095 100644
--- a/po/vi/boot-new.po
+++ b/po/vi/boot-new.po
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/vi/using-d-i.po b/po/vi/using-d-i.po
index 5d5e41e23..14bb8f7a0 100644
--- a/po/vi/using-d-i.po
+++ b/po/vi/using-d-i.po
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2352,7 +2352,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 là phức tạp hơn một chút. Trước tiên, bạn sẽ được nhắc nhập số thiết "
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5 có thủ tục thiết lập tương tự với RAID1, trừ bạn cần phải sử dụng ít "
@@ -2377,10 +2377,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+#| "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 #| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID5 có thủ tục thiết lập tương tự với RAID1, trừ bạn cần phải sử dụng ít "
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "Nếu bạn làm việc với máy tính tại lớp quản trị hệ thống hay người dùng "
 "<quote>cấp cao</quote>, chắc là bạn đã xem trường hợp mà phân vùng nào "
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "Có vài phương pháp khác nhau cho bạn sử dụng để tuy cấp trình bao trong khi "
 "chạy tiến trình cài đặt. Trên phần lớn hệ thống, nếu bạn không cài đặt qua "
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 31382cb0e..e310824de 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index 02194fbd5..2dbd173a1 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index cebb3ec06..6b97968d9 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 需要一些技巧。首先，您将要求输入组成 MD 的活动设备和备用设备数量。其"
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5 的配置过程类似于 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三个</emphasis>活动分"
@@ -2102,10 +2102,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except thatat least "
+#| "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except thatat least "
 #| "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID6 的配置过程类似于 RAID1，只是您至少需要<emphasis>四个</emphasis>活动分"
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "如果您做计算机系统管理员工作或者<quote>高级</quote>用户，一定遇到过磁盘分区"
 "(经常是最重要的那个)空间不足，同时其他的分区却不能平衡使用，然后不得不靠移到"
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 "安装过程中您可以使用多种方法获得一个 shell。多数系统上，如果您不试通过串口控"
 "制台安装，最简单的方法是按下 <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</"
diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index 7f155c6e1..2fa3462a5 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW/boot-new.po b/po/zh_TW/boot-new.po
index 28f1c4868..fd81692a7 100644
--- a/po/zh_TW/boot-new.po
+++ b/po/zh_TW/boot-new.po
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
-"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
+"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>\n"
diff --git a/po/zh_TW/using-d-i.po b/po/zh_TW/using-d-i.po
index ac29b5811..0fbacecaf 100644
--- a/po/zh_TW/using-d-i.po
+++ b/po/zh_TW/using-d-i.po
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
 "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
 "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 需要一些技巧。首先，您將要求輸入組成 MD 的活動設備和備用設備數量。其"
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1428
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgstr ""
 "RAID5 的設定過程類似於 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三個</emphasis>活動分"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1434
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgstr ""
 "RAID5 的設定過程類似於 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三個</emphasis>活動分"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
-"RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert mode. "
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
 "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
 "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgid ""
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
 "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
 "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
-"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
 msgstr ""
 "如果您做電腦系統管理員工作或者<quote>進階</quote>使用者，您一定遇過磁碟分區 "
 "(經常是最重要的那個) 空間不足，同時其他的分割區卻不能平衡使用，然後您不得不被"
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgid ""
 "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
 "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml b/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
index 8a2ecfed0..615a1243e 100644
--- a/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.09.12 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.19 -->
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 7414ad987..e20f5d006 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43577 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
index 042798c7d..e8feb6403 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51519 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 <!-- updated 21579:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
 <!-- updated 43573:51519 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.14 -->