diff options
| author | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2021-09-15 20:32:13 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2021-09-15 20:32:13 +0200 |
| commit | 40f1fe15ec06421c2b32652b60b9968cfc8807b6 (patch) | |
| tree | 40843e6a0f777068f988b4ff3e5e51370981d36e /po/ja | |
| parent | 84469115b4dae6bfc75153bee8880227d1a69310 (diff) | |
| download | installation-guide-40f1fe15ec06421c2b32652b60b9968cfc8807b6.zip | |
Sync translations, where possible
Diffstat (limited to 'po/ja')
| -rw-r--r-- | po/ja/welcome.po | 28 |
1 files changed, 17 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po index 1b91c3db7..62de9fb61 100644 --- a/po/ja/welcome.po +++ b/po/ja/welcome.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-15 17:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 03:32+0000\n" "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -322,13 +322,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:194 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For " +#| "example, Linux users can choose from a dozen different command line " +#| "shells and several graphical desktops. This selection is often " +#| "bewildering to users of other operating systems, who are not used to " +#| "thinking of the command line or desktop as something that they can change." msgid "" "GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For " -"example, Linux users can choose from a dozen different command line shells " -"and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users " -"of other operating systems, who are not used to thinking of the command line " -"or desktop as something that they can change." +"example, they can choose from a dozen different command line shells and " +"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of " +"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or " +"desktop as something that they can change." msgstr "" "GNU/Linux ユーザは、それらのソフトウェアの大きな選択の自由を持っています。例" "えば、GNU/Linux ユーザは、1 ダースの異なるコマンドラインシェルや数種のグラ" @@ -342,14 +348,14 @@ msgstr "" msgid "" "GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one " "program at the same time, and more secure than many operating systems. With " -"these advantages, GNU/Linux is the fastest growing operating system in the " -"server market. More recently, GNU/Linux has begun to be popular among home " -"and business users as well." +"these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the " +"server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and " +"business users as well." msgstr "" "GNU/Linux はまた、ほとんどクラッシュせず、複数のプログラムを同時に実行するの" "に優秀で、多くのオペレーティングシステムより安全です。これらの利点により、" -"GNU/Linux はサーバ市場で最も急成長しているオペレーティングシステムです。さら" -"に最近、GNU/Linuxは、ホーム・ビジネスユーザにも人気が出始めました。" +"Linux はサーバ市場で最も急成長しているオペレーティングシステムです。さら" +"に最近、Linuxは、ホーム・ビジネスユーザにも人気が出始めました。" #. Tag: title #: welcome.xml:221 |