Update Japanese Translation (based r66154).

1 files changed, 9 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 3713c3642..0cf019e93 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 23:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 23:45+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
 #| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
@@ -365,9 +365,11 @@ msgid ""
 "timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "ブートローダの設定で事前設定ファイルを指定する場合、設定を変更すれば、インス"
-"トーラの起動時に ENTER を押す必要はありません。syslinux ではこの設定をするの"
-"に、<filename>syslinux.cfg</filename> でタイムアウトを <literal>1</literal> "
-"にします。"
+"トーラの起動時に ENTER を押す必要はありません。<phrase arch=\"linux-any"
+"\">syslinux ではこの設定をするのに、<filename>syslinux.cfg</filename> でタイ"
+"ムアウトを <literal>1</literal> にします。</phrase><phrase arch=\"kfrebsd-"
+"any;hurd-any\">grub ではこの設定をするのに、<filename>grub.cfg</filename> で"
+"タイムアウトを <literal>0</literal> にします。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:274
@@ -1260,6 +1262,8 @@ msgid ""
 "Details on how the different Debian Installer components actually work can "
 "be found in <xref linkend=\"module-details\"/>."
 msgstr ""
+"Debian インストーラコンポーネントの実際の動作が、どのように異なるのかといった"
+"詳細は、<xref linkend=\"module-details\"/> にあります。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:697