diff options
| author | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-10-28 14:44:06 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-10-28 14:44:06 +0000 |
| commit | 3f4a9e68900cbcae71d444e26fd5364215e5fc96 (patch) | |
| tree | d87febacfb698e4042e5d938025bc75aff0ce65d /po/ja/preparing.po | |
| parent | da9356bf1c8711805bf4f7a315a7e999cca974c0 (diff) | |
| download | installation-guide-3f4a9e68900cbcae71d444e26fd5364215e5fc96.zip | |
Mention Windows 2003, Vista, and 7.
Diffstat (limited to 'po/ja/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/preparing.po | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po index e7fc96f35..36e0577b5 100644 --- a/po/ja/preparing.po +++ b/po/ja/preparing.po @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=" -#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " +#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " #| "…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </" #| "phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need to " #| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It " @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "" #| "Debian root." msgid "" "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-" -"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " +"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " "…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </" "phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will need to " "repartition the disk. &debian; requires its own hard disk partitions. It " @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid "" "very least you will need a dedicated partition for the &debian; root." msgstr "" "システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, " -"Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " +"Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " "<phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> が入っていて、" "同じディスクに Linux も入れたい場合には、ディスクのパーティション分割をやり直" "す必要があります。Linux は Windows や MacOS のパーティションにはインストール" @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "DOS, Windows, OS/2 から無駄なくパーティションを切り直 msgid "" "One of the most common installations is onto a system that already contains " "DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, " -"XP), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without " +"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without " "destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of " "FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the " "installer and when you get to the partitioning step, select the option for " @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid "" "you should not need to use the method described below." msgstr "" "よくあるインストールのかたちとして、すでに DOS (Windows3.1 も含む), Win32 " -"(Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP), OS/2 などが入っているシステムに新たに " +"(Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), OS/2 などが入っているシステムに新たに " "&debian; をインストールする場合、既存のシステムを壊すことなく、同じディスクに " "&debian; を入れるという需要があります。DOS や Windows で使用する、FAT ファイル" "システム・NTFS ファイルシステムのリサイズをインストーラはサポートしていること" |