Update PO files after removal of m68k

1 files changed, 107 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index f82dae717..44602ac76 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 00:31+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -565,17 +565,6 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
-"instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
-msgstr ""
-"一方、Atari Falcon や Mac ではスワップが起こるとイライラするでしょう。そのた"
-"め、大きなスワップパーティションを作成するのではなく、できるかぎり多くの RAM "
-"を搭載するようにしてください。"
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:273
-#, no-c-format
-msgid ""
 "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum "
 "size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any "
 "installation. However, if your swap requirements are this high, you should "
@@ -593,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "良く使おうとするので性能が向上します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:283
+#: partitioning.xml:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
@@ -610,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "ンにしていました。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:292
+#: partitioning.xml:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
@@ -622,13 +611,13 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:308
+#: partitioning.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Device Names in Linux"
 msgstr "Linux におけるデバイス名"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:309
+#: partitioning.xml:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux disks and partition names may be different from other operating "
@@ -641,21 +630,21 @@ msgstr ""
 "基本的な命名法の仕組みです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:317
+#: partitioning.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
 msgstr ""
 "第 1 フロッピードライブは <filename>/dev/fd0</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:322
+#: partitioning.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
 msgstr ""
 "第 2 フロッピードライブは <filename>/dev/fd1</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:327
+#: partitioning.xml:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
@@ -665,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:333
+#: partitioning.xml:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
@@ -675,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "られ、以下も同様。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:339
+#: partitioning.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
@@ -685,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "sr0</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:345
+#: partitioning.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
@@ -695,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:351
+#: partitioning.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
@@ -705,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:357
+#: partitioning.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master and slave disks of the secondary controller can be called "
@@ -719,23 +708,13 @@ msgstr ""
 "ローラがあるかのように動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:372
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is "
-"named <filename>/dev/adb</filename>."
-msgstr ""
-"第 1 ASCI デバイスは <filename>/dev/ada</filename>、第 2 ASCI デバイスは "
-"<filename>/dev/adb</filename> と名付けられる。"
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:381
+#: partitioning.xml:363
 #, no-c-format
 msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
 msgstr "第 1 DASD デバイスは <filename>/dev/dasda</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:387
+#: partitioning.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
@@ -744,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "様。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:395
+#: partitioning.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -757,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "ステムの第 1 SCSI ディスクドライブの第 1、第 2 パーティションを表します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:402
+#: partitioning.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
@@ -777,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "<filename>sdb</filename> ディスクとそのパーティションについても同様です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:413
+#: partitioning.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
@@ -790,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "ら、 ブートメッセージに注目するのが最も良い解決策でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:420
+#: partitioning.xml:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
@@ -810,21 +789,7 @@ msgstr ""
 "IDE ディスクにも SCSI ディスクにも当てはまります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:431
-#, no-c-format
-msgid ""
-"VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal "
-"SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation "
-"software will create a symbolic link to the appropriate device and name it "
-"<filename>/dev/sfd0</filename>."
-msgstr ""
-"TEAC FC-1 SCSI フロッピードライブを利用する VMEbus システムは、そのドライブ"
-"を 通常の SCSI ディスクと見なします。このドライブを区別して用いるために、 イ"
-"ンストーラは、単に適切なデバイスにシンボリックリンクを張り、そのファイル名を "
-"<filename>/dev/sfd0</filename> とします。"
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:438
+#: partitioning.xml:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
@@ -838,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "を参照し、 ブートローダ (SILO か Sun のもの) から利用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:445
+#: partitioning.xml:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -851,13 +816,13 @@ msgstr ""
 "れシステムの第 1 DASD デバイスの第 1、 第 2 パーティションを表します。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:460
+#: partitioning.xml:435
 #, no-c-format
 msgid "Debian Partitioning Programs"
 msgstr "Debian のパーティション分割プログラム"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:461
+#: partitioning.xml:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian "
@@ -870,13 +835,13 @@ msgstr ""
 "います。 以下に、それらのアーキテクチャで使えるプログラムのリストを示します。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:473
+#: partitioning.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "partman"
 msgstr "partman"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:474
+#: partitioning.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
@@ -889,20 +854,20 @@ msgstr ""
 "トポイントを指定したりすることもできます。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:485
+#: partitioning.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "fdisk"
 msgstr "fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:486
+#: partitioning.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
 msgstr ""
 "上級魔術師用の、Linux オリジナルのディスクパーティション作成プログラムです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:490
+#: partitioning.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
@@ -918,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧になってください。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:502
+#: partitioning.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "cfdisk"
 msgstr "cfdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:503
+#: partitioning.xml:478
 #, no-c-format
 msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
 msgstr ""
@@ -932,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "プログラムです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:507
+#: partitioning.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
@@ -942,49 +907,49 @@ msgstr ""
 "がって、こちらでもデバイス名が変わってしまうかもしれません。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:516
+#: partitioning.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "atari-fdisk"
 msgstr "atari-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:517
+#: partitioning.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Atari 版です。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:525
+#: partitioning.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "amiga-fdisk"
 msgstr "amiga-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:526
+#: partitioning.xml:501
 #, no-c-format
 msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Amiga 版です。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:534
+#: partitioning.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "mac-fdisk"
 msgstr "mac-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:535
+#: partitioning.xml:510
 #, no-c-format
 msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Mac 版です。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:543
+#: partitioning.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "pmac-fdisk"
 msgstr "pmac-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:544
+#: partitioning.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
@@ -994,13 +959,13 @@ msgstr ""
 "VMEbus システムでも利用できます。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:553
+#: partitioning.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "fdasd"
 msgstr "fdasd"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:554
+#: partitioning.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
@@ -1014,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "章をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:565
+#: partitioning.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of these programs will be run by default when you select "
@@ -1028,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "めしません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:572
+#: partitioning.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
 msgstr ""
@@ -1036,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "忘れなく。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:575
+#: partitioning.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
@@ -1055,14 +1020,14 @@ msgstr ""
 "を MacOS と共有したい場合に 行う作業が、段階を追って書かれています。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:591 partitioning.xml:652 partitioning.xml:676
-#: partitioning.xml:773 partitioning.xml:887 partitioning.xml:964
+#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:627 partitioning.xml:651
+#: partitioning.xml:748 partitioning.xml:862 partitioning.xml:939
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; でのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:592
+#: partitioning.xml:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by "
@@ -1085,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "のパーティションを削除する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:603
+#: partitioning.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, "
@@ -1098,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "quote> コマンドを使ってディスクラベルモードに入ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:610
+#: partitioning.xml:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one "
@@ -1120,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "前述のオペレーティングシステムにはアクセスできない ということを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:622
+#: partitioning.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
@@ -1143,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "ティションが作成されます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:634
+#: partitioning.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
@@ -1163,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "どして、 手動で作成しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:653
+#: partitioning.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
@@ -1192,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "りません。25〜50MB あれば通常は充分でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:677
+#: partitioning.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -1212,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1234,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:698
+#: partitioning.xml:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1255,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "ンは 1 つだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:709
+#: partitioning.xml:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1274,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:719
+#: partitioning.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1290,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "と、だいたい 524 メガバイトです)。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:727
+#: partitioning.xml:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1317,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "する必要はありません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:741
+#: partitioning.xml:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1338,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "1024 番シリンダより前に収めなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:753
+#: partitioning.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1360,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "システムでも問題ないでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:774
+#: partitioning.xml:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1376,13 +1341,13 @@ msgstr ""
 "ション分割をするために <command>parted</command> を使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI のフォーマット認識"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:787
+#: partitioning.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1400,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "\"> <command>parted</command></ulink> だけを使うべきです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1416,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> でパーティションをセットアップできます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:807
+#: partitioning.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1467,13 +1432,13 @@ msgstr ""
 "で、 数分の時間が必要になります。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:832
+#: partitioning.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "ブートローダパーティションの必要条件"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:833
+#: partitioning.xml:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1489,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "試したりしたい場合には、 128MB くらい取っておく方が良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:842
+#: partitioning.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1515,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "スを作るために、ディスクの最後のパーティションを縮小することです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:857
+#: partitioning.xml:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1525,13 +1490,13 @@ msgstr ""
 "ティションを割り当てることを強くお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:865
+#: partitioning.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "EFI のパーティション診断"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:866
+#: partitioning.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1553,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "アップするには、 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:888
+#: partitioning.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1571,13 +1536,13 @@ msgstr ""
 "クタ 0 から開始しなければなりませんので注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:905
+#: partitioning.xml:880
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "最近の PowerMac でのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:906
+#: partitioning.xml:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1602,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:919
+#: partitioning.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1615,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "うからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:926
+#: partitioning.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1634,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "ティを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:936
+#: partitioning.xml:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
@@ -1656,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:948
+#: partitioning.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1672,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "に対して、 初期化するかどうかを尋ねるからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:965
+#: partitioning.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1686,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command> で <keycap>s</keycap> キーを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:973
+#: partitioning.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1708,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "ブートブロックの内容をそのままにし、変更しません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:984
+#: partitioning.xml:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
@@ -1721,6 +1686,32 @@ msgstr ""
 "単に Sun disk label に関する慣習ですが、 <command>SILO</command> ブートローダ"
 "の位置を保持するのに役立ちます。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
+#~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "一方、Atari Falcon や Mac ではスワップが起こるとイライラするでしょう。その"
+#~ "ため、大きなスワップパーティションを作成するのではなく、できるかぎり多く"
+#~ "の RAM を搭載するようにしてください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second "
+#~ "is named <filename>/dev/adb</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "第 1 ASCI デバイスは <filename>/dev/ada</filename>、第 2 ASCI デバイスは "
+#~ "<filename>/dev/adb</filename> と名付けられる。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as "
+#~ "normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the "
+#~ "installation software will create a symbolic link to the appropriate "
+#~ "device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "TEAC FC-1 SCSI フロッピードライブを利用する VMEbus システムは、そのドライ"
+#~ "ブを 通常の SCSI ディスクと見なします。このドライブを区別して用いるため"
+#~ "に、 インストーラは、単に適切なデバイスにシンボリックリンクを張り、その"
+#~ "ファイル名を <filename>/dev/sfd0</filename> とします。"
+
 #~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
 #~ msgstr "第 1 XT ディスクは <filename>/dev/xda</filename> と名付けられる。"