(it) hardware.po updated

1 files changed, 34 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/it/hardware.po b/po/it/hardware.po
index 065d0e3ab..a8dd01680 100644
--- a/po/it/hardware.po
+++ b/po/it/hardware.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2022.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-19 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1892,6 +1892,9 @@ msgid ""
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
 "appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
+"Su molte schede grafiche le funzioni di base sono disponibili senza firmware "
+"aggiuntivi ma per usare le funzionalità avanzate è necessario che un "
+"appropriato file con firmware sia installato nel sistema."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1631
@@ -1911,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
 #| "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution "
@@ -1929,10 +1932,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In molti casi il firmware è considerato non-libero in base ai criteri usati "
 "dal progetto &debian-gnu; e quindi non può essere incluso nella "
-"distribuzione principale o nel sistema d'installazione. Se il driver del "
+"distribuzione principale. Se il driver del "
 "dispositivo è incluso nella distribuzione e se &debian-gnu; può distribuire "
-"legalmente il firmware, spesso è disponibile in un pacchetto separato della "
-"sezione non-free dell'archivio."
+"legalmente il firmware, spesso è disponibile in un pacchetto separato nella "
+"sezione non-free-firmware dell'archivio (prima di &debian-gnu; 12.0: nella "
+"sezione non-free)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1648
@@ -1949,6 +1953,18 @@ msgid ""
 "those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
 "firmware component gets enabled, in addition to main."
 msgstr ""
+"Ciò non vuol dire che questo hardware non può essere usato durante "
+"l'installazione. A partire da &debian-gnu; 12.0, a seguito della <ulink "
+"url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution "
+"about non-free firmware</ulink>, le immagini di installazione ufficiali "
+"possono includere pacchetti di firmware non liberi. Il &d-i; rileverà il "
+"firmware necessario (in base ai log del kernel e alle informazioni di "
+"modalias) e installerà i pacchetti pertinenti se sono stati trovati sul "
+"supporto d'installazione (per esempio, su netinst). Il gestore di pacchetti "
+"viene configurato automaticamente con i componenti corrispondenti, in modo "
+"che questi pacchetti ricevano gli aggiornamenti di sicurezza. Questo di "
+"solito significa che oltre a main viene abilitato il componente non-free-"
+"firmware."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1662
@@ -1958,10 +1974,14 @@ msgid ""
 "<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
 "longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
 msgstr ""
+"Gli utenti che desiderano disabilitare completamente la ricerca del firmware "
+"possono farlo impostando il parametro di avvio <userinput>firmware=never</"
+"userinput>. Si tratta di un alias del modulo più lungo <userinput>hw-detect/"
+"firmware-lookup=never</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 #| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
@@ -1977,12 +1997,13 @@ msgid ""
 "installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
 "now that non-free firmware packages can be included on installation images."
 msgstr ""
-"Questo non vuol dire che questo hardware non può essere usato durante "
-"l'installazione. A partire da &debian-gnu; 5.0, &d-i; supporta il "
-"caricamento dei file con il firmware o dei pacchetti contenenti il firmware "
-"da un supporto removibile come una chiavetta USB. Si veda <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> per le istruzioni dettagliate su come caricare i file "
-"o i pacchetti con il firmware durante l'installazione."
+"Tranne quando la rierca del firmware è completamente disabilitata, &d-i; è "
+"in grado di caricare dei file o dei pacchetti contenenti il firmware da un "
+"supporto removibile come una chiavetta USB. Si veda <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> per le istruzioni dettagliate su come caricare i file o i "
+"pacchetti con il firmware durante l'installazione. Notare che adesso è meno "
+"probabile che &d-i; richieda i file del firmware dato che i pacchetti con "
+"firmware non liberi possono essere inclusi nelle immagini di installazione."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1680