[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po
index 7ea8916f7..e300dfff1 100644
--- a/po/it/install-methods.po
+++ b/po/it/install-methods.po
@@ -411,8 +411,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In alternativa per le chiavette USB estremamente piccole, con capacità di "
 "pochi megabyte, è possibile scaricare l'immagine &netboot-mini-iso; dalla "
-"directory <filename>netboot</filename> (nella posizione "
-"specificata in <xref linkend=\"where-files\"/>)."
+"directory <filename>netboot</filename> (nella posizione specificata in <xref "
+"linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
@@ -553,11 +553,11 @@ msgid ""
 "arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"C'è un file all-in-one &hdmedia-boot-img; che "
-"contiene non solo tutti i file dell'installatore (kernel compreso) <phrase "
-"arch=\"x86\">ma anche <classname>syslinux</classname> e il suo file di "
-"configurazione.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ma anche "
-"<classname>yaboot</classname> e il suo file di configurazione.</phrase>"
+"C'è un file all-in-one &hdmedia-boot-img; che contiene non solo tutti i file "
+"dell'installatore (kernel compreso) <phrase arch=\"x86\">ma anche "
+"<classname>syslinux</classname> e il suo file di configurazione.</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\">ma anche <classname>yaboot</classname> e il suo "
+"file di configurazione.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:351
@@ -1130,12 +1130,11 @@ msgid ""
 "to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you "
 "should do so with care."
 msgstr ""
-"Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare tutto "
-"il resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file &x86-netboot-initrd; e il "
-"relativo kernel &x86-netboot-linux;. "
-"Questo permette di ripartizionare il disco fisso da cui è stato avviato "
-"l'installatore, anche se questa operazione deve essere fatta con molta "
-"attenzione."
+"Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare tutto il "
+"resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file &x86-netboot-initrd; e il "
+"relativo kernel &x86-netboot-linux;. Questo permette di ripartizionare il "
+"disco fisso da cui è stato avviato l'installatore, anche se questa "
+"operazione deve essere fatta con molta attenzione."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:718
@@ -1150,10 +1149,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente "
 "sul disco, si può scaricare il file &x86-hdmedia-initrd; e il relativo "
-"kernel e poi copiare un'immagine per "
-"l'installazione sul disco (assicurandosi che il nome termini in <literal>."
-"iso</literal>). In questo modo l'installatore si avvia dal disco e "
-"l'installazione avviene usando l'immagine, senza la necessità della rete."
+"kernel e poi copiare un'immagine per l'installazione sul disco "
+"(assicurandosi che il nome termini in <literal>.iso</literal>). In questo "
+"modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene usando "
+"l'immagine, senza la necessità della rete."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:726