[Commit from Weblate] Indonesian translation update

1 files changed, 75 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/id/partitioning.po b/po/id/partitioning.po
index 097929385..33adda9d1 100644
--- a/po/id/partitioning.po
+++ b/po/id/partitioning.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 06:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
 "debian.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -16,18 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &debian;"
-msgstr ""
+msgstr "Pemartisian untuk &debian;"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Memutuskan Partisi dan Ukuran pada &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:14
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "The Directory Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pohon Direktori"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:68
@@ -107,217 +107,217 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Isi"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "<filename>bin</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>bin</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Essential command binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Biner perintah penting"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "boot"
-msgstr ""
+msgstr "boot"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Static files of the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas statis dari boot loader"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "<filename>dev</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>dev</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Device files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas perangkat"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "<filename>etc</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>etc</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Host-specific system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi sistem spesifik host"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "home"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "User home directories"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori home pengguna"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "<filename>lib</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>lib</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Pustaka bersama dan modul kernel yang esensial"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "media"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "Contains mount points for replaceable media"
-msgstr ""
+msgstr "Berisi titik kait untuk media lepasan"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "<filename>mnt</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>mnt</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Titik kait untuk memasang sistem berkas sementara"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "proc"
-msgstr ""
+msgstr "proc"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Virtual directory for system information"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori virtual untuk informasi sistem"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:115
 #, no-c-format
 msgid "root"
-msgstr ""
+msgstr "root"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Home directory for the root user"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori home untuk pengguna root"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "<filename>run</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>run</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Run-time variable data"
-msgstr ""
+msgstr "Data variabel run-time"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "sbin"
-msgstr ""
+msgstr "sbin"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Essential system binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Biner sistem esensial"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "<filename>sys</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>sys</filename>"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "<filename>tmp</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>tmp</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas sementara"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "<filename>usr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>usr</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "Secondary hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarki sekunder"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "<filename>var</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>var</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Variable data"
-msgstr ""
+msgstr "Data variabel"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "<filename>srv</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>srv</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Data for services provided by the system"
-msgstr ""
+msgstr "Data untuk layanan yang disediakan oleh sistem"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "<filename>opt</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>opt</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:140
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Partitioning Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Skema Pemartisian Yang Direkomendasikan"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:236
@@ -426,6 +426,10 @@ msgid ""
 "setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
 "the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4."
 msgstr ""
+"Untuk pengguna baru, kotak pribadi &debian;, sistem rumah, dan pengaturan "
+"pengguna tunggal lainnya, satu partisi <filename>/</filename> (plus swap) "
+"mungkin adalah cara termudah dan paling sederhana. Jenis partisi yang "
+"disarankan adalah ext4."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:243
@@ -436,6 +440,10 @@ msgid ""
 "filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</"
 "filename> partition."
 msgstr ""
+"Untuk sistem multi-pengguna atau sistem dengan banyak ruang disk, yang "
+"terbaik adalah menempatkan <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
+"filename>, dan <filename>/home</filename> masing-masing pada partisi mereka "
+"sendiri yang terpisah dari partisi <filename>/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:251
@@ -449,6 +457,14 @@ msgid ""
 "large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning "
 "situation varies from computer to computer depending on its uses."
 msgstr ""
+"Anda mungkin memerlukan partisi <filename>/usr/local</filename> terpisah "
+"jika Anda berencana untuk memasang banyak program yang bukan bagian dari "
+"distribusi &debian;. Jika mesin Anda akan menjadi server surel, Anda mungkin "
+"perlu menjadikan <filename>/var/mail</filename> sebagai partisi terpisah. "
+"Jika Anda menyiapkan server dengan banyak akun pengguna, umumnya baik untuk "
+"memiliki partisi <filename>/home</filename> yang terpisah dan besar. Secara "
+"umum, situasi partisi bervariasi dari komputer ke komputer tergantung pada "
+"penggunaannya."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:262
@@ -458,6 +474,9 @@ msgid ""
 "howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
 "mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
 msgstr ""
+"Untuk sistem yang sangat kompleks, Anda akan melihat <ulink url=\"&url-"
+"multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Ini berisi informasi mendalam, "
+"sebagian besar menarik bagi ISP dan orang-orang yang menyiapkan server."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:269
@@ -468,6 +487,11 @@ msgid ""
 "memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, "
 "there are exceptions to these rules."
 msgstr ""
+"Sehubungan dengan masalah ukuran partisi swap, ada banyak pandangan. Salah "
+"satu aturan praktis yang bekerja dengan baik adalah menggunakan swap "
+"sebanyak memori sistem yang Anda miliki. Ini juga tidak boleh lebih kecil "
+"dari 512MB, dalam banyak kasus. Tentu saja, ada pengecualian untuk aturan "
+"ini."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:276
@@ -479,6 +503,11 @@ msgid ""
 "partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/"
 "dev/sda2</filename> as the Linux partition."
 msgstr ""
+"Sebagai contoh, mesin rumah yang lebih tua mungkin memiliki RAM 512MB dan "
+"drive SATA 20GB pada <filename>/dev/sda</filename>. Mungkin ada partisi 8GB "
+"untuk sistem operasi lain di <filename>/dev/sda1</filename>, partisi swap "
+"512MB di <filename>/dev/sda3</filename>, dan sekitar 11.4GB di <filename>/"
+"dev/sda2</filename> sebagai partisi Linux."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:285
@@ -598,7 +627,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Partitioning Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Program Pemartisian &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:397
@@ -719,7 +748,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "Pemartisian untuk &arch-title;"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:528