More translated files by Judit Gyimesi

4 files changed, 181 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/hu/administrivia.po b/po/hu/administrivia.po
index 5c690d112..27277c8bd 100644
--- a/po/hu/administrivia.po
+++ b/po/hu/administrivia.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide administrivia.po
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-17 11:12+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 08:30+0100\n"
+"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
@@ -118,11 +119,11 @@ msgid ""
 "email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
 "reported bug."
 msgstr ""
-"Ha gonjaid vagy javaslataid vannak e dokumentummal kapcsolatban, lehetőséged "
-"van hibajegyet küldeni az <classname>installation-guide</classname> "
-"csomaghoz. Lásd a <classname>reportbug</classname> csomagot vagy olvass bele "
-"a <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Hibakezelő Rendszer (BTS)</ulink> "
-"dokumentációjába. Légy szíves, ellenőrizd az <ulink url=\"&url-bts;"
+"Ha gondjaid vagy javaslataid vannak e dokumentummal kapcsolatban, "
+"lehetőséged van hibajegyet küldeni az <classname>installation-guide</"
+"classname> csomaghoz. Lásd a <classname>reportbug</classname> csomagot vagy "
+"olvass bele a <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Hibakezelő Rendszer (BTS)</"
+"ulink> dokumentációjába. Légy szíves, ellenőrizd az <ulink url=\"&url-bts;"
 "installation-guide\"> installation-guide nyitott hibáit</ulink>, hogy a "
 "hibát jelentették-e már. Ha igen, küldhetsz hozzá további segítséget egy "
 "ehhez hasonló címre: <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
@@ -184,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
 msgstr ""
+"E dokumentumot eredetileg Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James "
+"Treacy, és Adam Di Carlo írta. Sebastian Ley írta az Telepítés Hogyan-t."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -193,10 +196,13 @@ msgid ""
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
 msgstr ""
+"Miroslav Kuře dokumentálta az új képességek nagy részét Sarge Debian "
+"Telepítőjében. Frans Pop volt a fő szerkesztő és kiadás menedzser az Etch, "
+"Lenny és Squeeze kiadásoknál."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 #| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -218,16 +224,13 @@ msgid ""
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
 msgstr ""
-"E dokumentumot eredetileg Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James "
-"Treacy, és Adam Di Carlo írta. Sebastian Ley írta a Telepítő Hogyan-t. "
 "Nagyon-nagyon sok Debian felhasználó és fejlesztő segítette e dokumentumot. "
 "Közülük külön meg kell említeni a következőket: Michael Schmitz (m68k "
 "támogatás), Frank Neumann (az <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
-"\">Amiga telepítő kézikönyv</ulink>) eredeti szerzője, Arto Astala, Eric "
+"\">Amiga telepítő kézikönyv</ulink> eredeti szerzője), Arto Astala, Eric "
 "Delaunay/Ben Collins (SPARC adatok), Tapio Lehtonen, és Stéphane Bortzmeyer "
 "különböző szövegek és szerkesztői munkák. Köszönet illeti Pascal Le Bail-t a "
-"pen-drive indítással kapcsolatos adatokért. Miroslav Kuře a Sarge Debian "
-"Telepítő rengeteg új képességét dokumentálta."
+"pen-drive indítással kapcsolatos adatokért."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
@@ -241,12 +244,12 @@ msgid ""
 "amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
 "of information must be recognized."
 msgstr ""
-"Rendkívül segítő szövegek és adatok voltak egyebek közt Jim Mintha hálózati "
+"Rendkívül hasznos szövegek és adatok voltak egyebek közt Jim Mintha hálózati "
 "indítás HOGYAN-jában (nincs elérhető URL), a <ulink url=\"&url-debian-faq;"
 "\">Debian FAQ</ulink>-ban, a <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
 "ulink>-ban, a <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
 "Processors FAQ</ulink>-ban és a <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha "
-"FAQ</ulink>-ban, E bőséges anyagot tartalmazó, szabadon elérhető források "
+"FAQ</ulink>-ban. E bőséges anyagot tartalmazó, szabadon elérhető források "
 "karbantartóinak munkája elismerésre méltó."
 
 #. Tag: para
@@ -256,8 +259,8 @@ msgid ""
 "The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
 "upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
 msgstr ""
-"A chroot telepítés fejezet e kézikönyvben (<xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
-">) Karsten M. Self dokumentumai részeiből készült."
+"A chroot telepítés fejezet e kézikönyvben részben (<xref linkend=\"linux-"
+"upgrade\"/>) Karsten M. Self dokumentumaiból készült."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:142
diff --git a/po/hu/bookinfo.po b/po/hu/bookinfo.po
index 383bc41ae..02ae2aea0 100644
--- a/po/hu/bookinfo.po
+++ b/po/hu/bookinfo.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide bookinfo
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 07:20+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 08:34+0100\n"
+"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
@@ -53,14 +54,14 @@ msgid ""
 "may also be able to find additional translations there."
 msgstr ""
 "Ez a telepítő kézikönyv a régi (<quote>boot-floppies</quote> nevű) Debian "
-"telepítő rendszerhez írt egy korábbi kézikönyvre épül, és az új Debian "
-"telepítő leírására frissült. Ennek ellenére előfordulhat, hogy a jelen, "
+"telepítő rendszerhez írt egy korábbi kézikönyvre épül, de frissítésre került "
+"az új Debian telepítő leírására. Ennek ellenére előfordulhat, hogy a jelen, "
 "&architecture; architektúrához készült útmutató frissítése, vagy tényeinek "
 "igazolása nem teljesen készült el az új telepítőhöz. Maradhattak a "
-"kézikönyvnek nem teljes vagy elavult vagy még mindig a boot-floppies "
-"telepítőt leíró részei. E kézikönyv egy újabb változata, mely pontosabban "
-"leírja ezt az architektúrát a <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; honlapon</"
-"ulink> van. Itt további fordítások is találhatók."
+"kézikönyvnek nem teljes, elavult vagy még mindig a boot-floppies telepítőt "
+"leíró részei. E kézikönyv egy újabb változata, mely pontosabban leírja ezt "
+"az architektúrát a <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; honlapon</ulink> van. Itt "
+"további fordítások is találhatók."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:30
diff --git a/po/hu/boot-new.po b/po/hu/boot-new.po
index 039f45384..23016d452 100644
--- a/po/hu/boot-new.po
+++ b/po/hu/boot-new.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide boot-new
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 08:51+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 08:55+0100\n"
+"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:5
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
 #| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
@@ -59,13 +60,14 @@ msgid ""
 "menu."
 msgstr ""
 "Alap telepítés után az 1. dolog, amit a gép bekapcsolása után látsz a "
-"<classname>grub</classname> vagy esetleg a <classname>lilo</classname> boot "
-"betöltő menüje. A menü 1. pontjai a &debian; rendszert adják. Ha van más "
-"rendszered is a gépen, amelyet a telepítő érzékelt, lejjebb megtalálhatók."
+"<classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> vagy esetleg a "
+"<classname>lilo</classname> boot betöltő menüje</phrase>. A menü 1. pontjai "
+"a &debian; rendszert adják. Ha van más rendszered is a gépen (pl. Windows), "
+"amelyet a telepítő érzékelt, lejjebb megtalálhatók."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the system fails to start up correctly, don't panic. If the "
 #| "installation was successful, chances are good that there is only a "
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Ha a rendszer netán nem indulna rendesen, ne ess kétségbe! Ha a telepítés "
 "sikeres volt, valószínűleg csak valami nagyon apró probléma akadt. Ezek "
 "általában könnyűszerrel megoldhatók újratelepítés nélkül. Egy jó lehetőség "
-"indítási gondok orvoslására a telepítő beépített mentő módja használata "
+"indítási gondok orvoslására a telepítő beépített mentő módjának használata "
 "(lásd a <xref linkend=\"rescue\"/> részt)."
 
 #. Tag: para
@@ -103,14 +105,14 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Ha új vagy a &debian; és &arch-kernel; világában, vígadhatsz régi "
+"Ha új vagy a &debian; és &arch-kernel; világában, vigadhatsz régi "
 "motorosokkal. <phrase arch=\"x86\">A közvetlen nemzetközi segítséget a "
 "#debian vagy #debian-boot IRC csatornán kapod az OFTC hálózaton. A <ulink "
 "url=\"&url-list-subscribe;\">Debian levelező listákon</ulink> saját néped "
 "nagy Debian közössége is vár!</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Az olyan "
-"ritkább gépek esetében, mint a jelen &arch-title; architektúra, kérdezhetsz "
-"a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; listán</ulink>."
-"</phrase> Probléma esetén telepítő jelentést is küldhetsz az <xref linkend="
+"ritkább gépek esetében, mint az &arch-title; architektúra, kérdezhetsz a "
+"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; listán</ulink>.</"
+"phrase> Probléma esetén telepítő jelentést is küldhetsz az <xref linkend="
 "\"submit-bug\"/> résznek megfelelően. A probléma leírása legyen világos és "
 "tartalmazza a megjelent üzeneteket, mely segít másoknak megállapítani a "
 "gondot."
@@ -122,8 +124,8 @@ msgid ""
 "If you had any other operating systems on your computer that were not "
 "detected or not detected correctly, please file an installation report."
 msgstr ""
-"Ha netán van olyan rendszer a gépeden, melyet a telepítő nem derített fel, "
-"küldj telepítő jelentést!"
+"Ha netán van olyan rendszer a gépeden, melyet a telepítő nem, vagy nem "
+"megfelelően derített fel, küldj telepítő jelentést!"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:56
@@ -210,7 +212,7 @@ msgid ""
 "will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "G4 gépeken és iBookokon, nyomd le az <keycap>option</keycap> billentyűt, "
-"mellyel kaphatsz egy rajzos képernyőt valamennyi indítható OS gombjaival, a "
+"mellyel kaphatsz egy rajzos képernyőt valamennyi indítható OS gombjával, a "
 "&debian-gnu; gombján egy kis pingvin lesz."
 
 #. Tag: para
@@ -223,11 +225,11 @@ msgid ""
 "<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
 "keys while cold booting the machine."
 msgstr ""
-"Ha megtartottad volna a MacOSt és egyes pontokon megváltoztatta volna az "
-"OpenFirmware <envar>boot-device</envar> változót, ezeket vissza kell "
-"állítanod. Ehhez egyszerűen nyomd le a <keycombo> <keycap>command</keycap> "
-"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
-"billentyűket hidegindításkor."
+"Ha megtartottad a MacOSt és egyes pontokon megváltoztatta az OpenFirmware "
+"<envar>boot-device</envar> változót, ezeket vissza kell állítanod. Ehhez "
+"egyszerűen nyomd le a <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</"
+"keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> billentyűket "
+"hidegindításkor."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:112
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "már alapértelmezetten elindul (ha helyesen particionáltál és az "
 "Apple_Bootstrap partíciót 1. helyre helyezted). Ha a &debian-gnu; egy SCSI a "
 "MacOS egy IDE lemezen van, lehet, hogy ehhez még az OpenFirmware <envar>boot-"
-"device</envar> változóját ne kell állítani, a szokásos <command>ybin</"
+"device</envar> változóját be kell állítani, a szokásos <command>ybin</"
 "command> program általában ezt automatikusan megteszi."
 
 #. Tag: para
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Miután a &debian-gnu; rendszeredet először elindítottad, mindent "
 "beállíthatsz (például kettős vagy többes indítási lehetőséget) a <filename>/"
 "etc/yaboot.conf</filename> fájlban és a yaboot <command>ybin</command> "
-"paranccsal frissítheted az indító partíciót a módosított beállítáokkal. "
+"paranccsal frissítheted az indító partíciót a módosított beállításokkal. "
 "Részletek a <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOGYAN</ulink> "
 "címen."
 
@@ -289,9 +291,9 @@ msgid ""
 "volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
 "crypt and loop-AES."
 msgstr ""
-"Ha a telepítéskor titkosított köteteket hoztál létre és rendelted csatolási "
-"pontokhoz, az indításkor meg kell adnod majd a jelmondatokat ezekhez. Az "
-"eljárás csöppet eltér a dm-crypt és loop-AES közt."
+"Ha a telepítéskor titkosított köteteket hoztál létre és csatolási pontokhoz "
+"rendelted ezeket, az indításkor meg kell adnod majd a jelmondatokat ezekhez. "
+"Az eljárás csöppet eltér a dm-crypt és loop-AES közt."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:157
@@ -305,8 +307,8 @@ msgstr "dm-crypt"
 msgid ""
 "For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
 "prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
-"Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt"
-"(starting)\n"
+"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
+"replaceable>_crypt(starting)\n"
 "Enter LUKS passphrase:\n"
 "</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
 "<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
@@ -324,8 +326,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A dm-crypt által titkosított partíciókhoz az alábbi felhívás jelenik meg "
 "indításkor: <informalexample><screen>\n"
-"Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt"
-"(starting)\n"
+"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
+"replaceable>_crypt(starting)\n"
 "Enter LUKS passphrase:\n"
 "</screen></informalexample> A felhívás 1. sorában a <replaceable>part</"
 "replaceable> az adott partíció neve, például sda2 vagy md0. Valószínűleg "
@@ -348,10 +350,10 @@ msgid ""
 "initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
 "using <classname>initramfs-tools</classname>:"
 msgstr ""
-"A beviteli jel kissé eltérhet egy titkosított gyökér fájlrendszer csatolt "
-"volta esetén. Ez függ a rendszer indítására használt initrd-t előállító "
-"inintramfs készítőtől. A lenti példa egy az <classname>initramfs-tools</"
-"classname> használatával előállított initrd-t mutat:"
+"A beviteli jel kissé eltérhet ha titkosított gyökér fájlrendszer van "
+"csatolva. Ez függ a rendszer indítására használt initrd-t előállító "
+"inintramfs készítőtől. A lenti példa <classname>initramfs-tools</classname> "
+"használatával előállított initrd-t mutat:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-new.xml:189
@@ -511,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
 #| "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system "
@@ -538,12 +540,7 @@ msgstr ""
 "rendszer még mindig elindul és a kötetek kézzel csatolhatók, mint az előző "
 "esetben. De (újra) el kell indítani az alap futási szintből futó "
 "szolgáltatásokat is, mert így valószínűleg nem indultak el. Ennek "
-"legkönnyebb módja az 1. futási szintre és visszaváltás az "
-"<informalexample><screen>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> kiadásával a parancs jelnél és a <keycombo> "
-"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> lenyomása a root "
-"jelszókor."
+"legkönnyebb módja a gép újraindítása."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:300
@@ -559,7 +556,7 @@ msgid ""
 "using the personal login and password you selected during the installation "
 "process. Your system is now ready for use."
 msgstr ""
-"A rendszer elindulta után bejelentkezést kér. Jelentkezz be a telepítés "
+"A rendszer elindulás után bejelentkezést kér. Jelentkezz be a telepítés "
 "során megadott személyes bejelentkezési neveddel és jelszavaddal. A rendszer "
 "használatra kész."
 
@@ -627,12 +624,12 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
 "tells it to show the contents of the current directory."
 msgstr ""
-"E dokumentumok olvasásának egy könnyű módja egy szöveg alapú böngésző "
-"használata így: <informalexample><screen>\n"
+"E dokumentumok olvasásának könnyű módja egy szöveg alapú böngésző használata "
+"így: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /usr/share/doc/\n"
 "$ w3m .\n"
-"</screen></informalexample> A . a <command>w3m</command> programot a jelen "
-"könyvtár mutatására utasítja."
+"</screen></informalexample> A . a <command>w3m</command> programot az "
+"aktuális könyvtár mutatására utasítja."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:346
@@ -667,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "olvasható egy részletesebb vagy rövidebb dokumentáció. A <userinput>help</"
 "userinput> a héj parancsokról súg. Egy parancs után a <userinput>--help</"
 "userinput> beírása általában kiírja a parancs használatának egy rövid "
-"összefoglalóját. Ha egy parancs kimenete hosszú a <userinput>|&nbsp;more</"
+"összefoglalóját. Ha egy parancs kimenete hosszú, a <userinput>|&nbsp;more</"
 "userinput> parancs után gépelése az eredmény kiírását egy oldal után további "
 "kérésig szünetelteti. Egy bizonyos betűvel kezdődő elérhető parancsok "
 "listájának megtekintéséhez, üsd le a betűt és kétszer a Tab billentyűt."
diff --git a/po/hu/installation-howto.po b/po/hu/installation-howto.po
index 9c2f069fe..ad89d7b98 100644
--- a/po/hu/installation-howto.po
+++ b/po/hu/installation-howto.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide Installation Howto
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installer Manual Installation HOWTO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-29 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-22 22:43+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-15 22:41+0100\n"
+"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -59,9 +60,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> Ez még mindig a debian-installer "
 "béta állapota. </phrase> Ha hibát találsz, nézd meg az alábbi: <xref linkend="
-"\"submit-bug\"/> részt a jelentés módjáról. Ha e dokumentum nem válaszol egy "
-"kérdésedre, fordulj a debian-boot listához (&email-debian-boot-list;) vagy "
-"tedd fel IRC-n (#debian-boot az OFTC hálózaton)."
+"\"submit-bug\"/> részt a jelentés módjáról. Ha e dokumentum nem válaszolja "
+"meg a kérdésedet, fordulj a debian-boot listához (&email-debian-boot-list;) "
+"vagy tedd fel IRC-n (#debian-boot az OFTC hálózaton)."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:36
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There are two different netinst CD images which can be used to install "
 #| "&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD "
@@ -136,14 +137,13 @@ msgid ""
 "get a full size CD image which will not need the network to install. You "
 "only need the first CD of the set."
 msgstr ""
-"2 hálózati telepítő CD-kép van, mely a &releasename; telepítésére "
-"használható a &d-i; eszközzel. E képek célja a CD-ről való indítás és "
-"további csomagok telepítése hálózatról, ezért neve: 'netinst'. A teljes "
-"netinst kép tartalmazza az alap csomagokat az úgynevezett 'business card' "
-"kép esetében ezeket is a hálózatról kell letölteni. Teljes CD-kép is "
-"letölthető, ekkor az alaptelepítéshez nem lesz szükséged hálózatra. A CD "
-"készlet első CD-képe elég lehet, de jellemzően a 2.-4. CD-képen még vannak "
-"magyar kiegészítők."
+"A népszerű netinst CD-kép a &releasename; telepítésére használható a &d-i; "
+"eszközzel. E kép célja a CD-ről való indítás és további csomagok telepítése "
+"hálózatról, ezért neve: 'netinst'. A kép tartalmazza a telepítő futtatásához "
+"szükséges szoftver komponenseket, és a minimális &releasename; rendszer "
+"alapcsomagjait. Ha szeretnéd, használhatsz teljes CD-képet, ez esetben nem "
+"lesz szükséged hálózatra a telepítéshez. Csak a sorozat első CD-jére van "
+"szükséged."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:77
@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr ""
 "Töltsd le a választott típust és írd ki egy CD lemezre. <phrase arch=\"any-"
 "x86\">A CD indításához, a BIOS beállításaid meg kell feleljenek a <xref "
 "linkend=\"bios-setup\"/> részben leírtaknak.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
-"\"> Egy PowerMac CD-képről indításához, nyomd le a <keycap>c</keycap> "
-"billentyűt indításkor. Lásd a <xref linkend=\"boot-cd\"/> részt a CD-kép "
-"indítás módjairól. </phrase>"
+"\"> PowerMac CD-képről indításához, nyomd le a <keycap>c</keycap> billentyűt "
+"indításkor. Lásd a <xref linkend=\"boot-cd\"/> részt a CD-kép indítás "
+"módjairól. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Floppy"
-msgstr "Floppi"
+msgstr "Flopi"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:92
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
 "floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
 "the one with <filename>root.img</filename> on it."
 msgstr ""
-"Az indító floppi a <filename>boot.img</filename> nevű. E floppi indítása "
-"után kérni fogja a 2. lemezt &mdash; itt használd majd a <filename>root.img</"
+"Az indító flopi a <filename>boot.img</filename> nevű. E flopi indítása után "
+"kérni fogja a 2. lemezt &mdash; itt használd majd a <filename>root.img</"
 "filename> nevűt."
 
 #. Tag: para
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid ""
 "install using the CD."
 msgstr ""
 "Ha van egy jól megírt CD-lemezed és a CD-eszközöd is jó, de nem tudsz róla "
-"indítani, mert különleges programot igényel, akkor indíts a floppikról és "
-"használd a <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> floppit, hogy onnan "
-"már a CD-lemezről telepíthess."
+"indítani, mert különleges programot igényel, akkor indíts a flopikról és "
+"használd a <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> flopit, hogy onnan már "
+"a CD-lemezről telepíthess."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:117
@@ -232,17 +232,17 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
 "one floppy, it's a good idea to label them."
 msgstr ""
-"A floppi lemezek a legmegbízhatatlanabb médiumok közé tartoznak, készül fel "
-"sok rossz flopira (lásd a <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>) részt. "
-"Minden <filename>.img</filename> fájlt külön floppira kell írnod; "
-"használatod dd parancsot a /dev/fd0 eszközre íráshoz vagy más módot (lásd a "
+"A flopi lemezek a legmegbízhatatlanabb médiumok közé tartoznak, készülj fel "
+"sok rossz lemezre (lásd a <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>) részt. "
+"Minden <filename>.img</filename> fájlt külön flopira kell írnod; használatod "
+"a dd parancsot a /dev/fd0 eszközre íráshoz, vagy valami más módot (lásd a "
 "<xref linkend=\"create-floppy\"/> részt a részletekért)."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "USB memory stick"
-msgstr "USB memória meghajtó"
+msgstr "Pendrive"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:131
@@ -265,10 +265,15 @@ msgid ""
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
 msgstr ""
+"A legegyszerűbb módja a pendrive előkészítésének, hogy letöltesz egy Debian "
+"CD vagy DVD képet, ami ráfér, és egyszerűen rámásolod a pendrive-ra. Ez "
+"természetesen eltöröl mindent, ami a pendrive-on volt. Ez így azért működik, "
+"mert a Debian CD-képek \"isohibrid\" képek, amik indíthatók mind CD-ről, "
+"mind USB eszközökről."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
 #| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
@@ -288,13 +293,13 @@ msgid ""
 "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
 "iso</literal>."
 msgstr ""
-"Az USB memória meghajtó felkészítésének legjobb módja, ha letöltöd a "
-"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> fájlt, és a gunzip programmal "
-"kibontod belőle a 256 MB méretű képet. Írd ki a képet a meghajtón lévő "
-"partícióra, mely legalább 256 MB kell legyen. Csatold fel a partíciót, amely "
-"FAT fájlrendszert tartalmazzon. Töltsd le a netinst CD képet és másold e "
-"fájlt a csatolt partícióra; bármilyen fájlnév megfelel, csak legyen a vége "
-"<literal>.iso</literal>."
+"Az USB pendrive  felkészítésének legjobb módja, ha letöltöd a <filename>hd-"
+"media/boot.img.gz</filename> fájlt, és a gunzip programmal kibontod belőle "
+"az 1 GB méretű képet. Írd ki a képet a pendrive-ra, mely legalább 1 GB kell "
+"legyen. Ez természetesen eltöröl mindent, ami a pendrive-on volt. Csatold "
+"fel a partíciót, amely FAT fájlrendszert tartalmazzon. Tölts le egy netinst "
+"CD képet és másold e fájlt a csatolt pendrive-ra; bármilyen fájlnév "
+"megfelel, csak legyen a vége <literal>.iso</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:156
@@ -304,9 +309,9 @@ msgid ""
 "debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
 "sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgstr ""
-"Más, rugalmasabb módok is vannak egy ilyen memória meghajtó beállításához a "
-"&debian; Telepítőhöz, és kisebb eszközökkel is működhet. A részletekért lásd "
-"a <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> részt."
+"Más, rugalmasabb módok is vannak pendrive beállításához a &debian; "
+"Telepítéshez, és kisebb eszközökkel is működhet. A részletekért lásd a <xref "
+"linkend=\"boot-usb-files\"/> részt."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:162
@@ -319,7 +324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Néhány BIOS tud közvetlenül USB tárolóról indulni, mások nem. Próbáld ki a "
 "lehetőségeket, jó lehet a <quote>removable drive</quote>, de akár még a "
-"<quote>USB-ZIP</quote> beállítás is. Ennek leírását lásd a <xref linkend="
+"<quote>USB-ZIP</quote> beállítás is. Ezek leírását lásd a <xref linkend="
 "\"usb-boot\"/> részben."
 
 #. Tag: para
@@ -347,14 +352,14 @@ msgid ""
 "methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
 "in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
 msgstr ""
-"A &d-i; indítása teljesen hálózatról is végezhető. A hálózati indítás módjai "
-"mind a gép és a hálózati indítás beállításaitól függenek. A "
-"<filename>netboot/</filename> könyvtárban lévő fájlok használhatók a &d-i; "
-"hálózati indításához."
+"A &d-i; indítása teljes egészében hálózatról is végezhető. A hálózati "
+"indítás módjai a géped felépítésétől és a hálózati indítás beállításaitól "
+"függenek. A <filename>netboot/</filename> könyvtárban lévő fájlok "
+"használhatók a &d-i; hálózati indításához."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
 #| "<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
@@ -371,11 +376,11 @@ msgid ""
 "\"install-tftp\"/>."
 msgstr ""
 "E hálózati indítás beállításának egyik legkönnyebb módja a PXE. Bontsd ki a "
-"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> fájlt a <filename>/var/lib/"
-"tftpboot</filename>-ba, vagy ahol tftp-t tartod. Mondd meg a DHCP "
-"kiszolgálónak, hogy az ügyfeleknek a <filename>pxelinux.0</filename> fájlt "
-"adja, és ha minden ok, minden menni fog. Bővebben a <xref linkend=\"install-"
-"tftp\"/> részben."
+"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> fájlt a <filename>srv/tftp</"
+"filename>-be, vagy ahol tftp-t tartod. Mondd meg a DHCP kiszolgálónak, hogy "
+"az klienseknek a <filename>pxelinux.0</filename> fájlt adja, és kis "
+"szerencsével minden menni fog. Bővebben a <xref linkend=\"install-tftp\"/> "
+"részben."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:199
@@ -396,11 +401,12 @@ msgid ""
 "arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"Létező merevlemezről is indítható a telepítő, melyen most más OS van. Töltsd "
-"le a <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
-"filename> és egy &debian; CD kép fájlt a gyökérbe. A CD kép nevének vége "
-"legyen <literal>.iso</literal>. Ez az initrd indítás. Az <phrase arch="
-"\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> leírja a módot. </phrase>"
+"Létező merevlemezről, külső adathordozó nélkül is indítható a telepítő, "
+"melyen most más operációs rendszer van. Töltsd le a <filename>hd-media/"
+"initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> és egy &debian; "
+"CD kép fájlt a gyökérbe. A CD kép nevének vége legyen <literal>.iso</"
+"literal>. Ez az initrd indítás. Az <phrase arch=\"x86\"> <xref linkend="
+"\"boot-initrd\"/> leírja a módot. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:217
@@ -453,9 +459,9 @@ msgid ""
 "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
 "the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
 msgstr ""
-"A &debian; Telepítő most gyorsan felderíti a legfontosabb eszközeidet, és "
-"betölti önmaga hátralévő részét a CD-lemezről, floppiról, vagyis az általad "
-"használt eszközről."
+"Most dőlj hátra, amíg a &debian; Telepítő felderíti a legfontosabb "
+"eszközeidet, és betölti önmaga hátralévő részét a CD-lemezről, flopiról, USB "
+"eszközről, stb."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:242
@@ -465,9 +471,9 @@ msgid ""
 "networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
 "will be given the opportunity to configure the network manually."
 msgstr ""
-"Ezután a telepítő megpróbálja felismerni hálózati eszközödet és beállítani a "
-"hálózatot DHCP kiszolgálóval. Ha nem vagy hálózaton, vagy azon nincs DHCP, "
-"akkor természetesen lehetőséged nyílik megadnod hálózati adataidat."
+"Ezután a telepítő megpróbálja felismerni hálózati eszközeidet és beállítani "
+"a hálózatot DHCP kiszolgálóval. Ha nem vagy hálózaton, vagy azon nincs DHCP, "
+"akkor természetesen lehetőséged nyílik megadni hálózati adataidat."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:248
@@ -478,6 +484,11 @@ msgid ""
 "correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
 "installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
 msgstr ""
+"A következő lépés az aktuális idő és időzóna beállítása. A telepítő "
+"megpróbál elérni egy időkiszolgálót az interneten, hogy biztosítsa a pontos "
+"idő beállítását. Az időzóna a korábban beállított országodhoz igazodik, a "
+"telepítő csak akkor kér meg, hogy válassz időzónát, ha az országodban több "
+"zóna is található."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:255
@@ -491,10 +502,16 @@ msgid ""
 "<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
 "administrative tasks to be carried out on the new system."
 msgstr ""
+"Az idő és időzóna beállítások után felhasználói fiók létrehozása következik. "
+"Meg kell adnod egy jelszót a <quote>root</quote> (adminisztrátor) fiókhoz, "
+"valamint létre kell hoznod egy általános felhasználói fiókot. Ha nem adsz "
+"meg jelszót a <quote>root</quote> felhasználóhoz, ez a fiók inaktiválva "
+"lesz, de a <command>sudo</command> csomag később telepítésre kerül, így "
+"lehetőség lesz adminisztratív feladatok végrehajtására az új rendszeren."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
 #| "opportunity to automatically partition either an entire drive, or "
@@ -510,9 +527,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Most kell a lemezek particionálásáról dönteni. Adott a lehetőség, hogy a "
 "telepítő ezt elvégezze automatikusan akár az egész lemezen, akár bármely "
-"lemez szabad részén (irányított particionálás). Ez ajánlott az új "
-"felhasználóknak vagy bárkinek, akinek kapkodni kell. Ha nem akarsz automata "
-"particionálást, a <guimenuitem>Kézi</guimenuitem> beállítást válaszd."
+"lemez szabad részén (irányított particionálás, lásd <xref linkend=\"partman-"
+"auto\"/>). Ez ajánlott az új felhasználóknak vagy bárkinek, aki siet. Ha nem "
+"akarsz automata particionálást, a <guimenuitem>Kézi</guimenuitem> beállítást "
+"válaszd."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:272
@@ -532,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
 #| "will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
@@ -553,14 +571,16 @@ msgid ""
 "please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
 "\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
 msgstr ""
-"A következő képernyőn mutatja, hogy lesznek a partíciók formázva és hova "
-"lesznek csatolva. Válassz egy partíciót ha módosítani vagy törölni akarod. "
-"Ha a partíciók automatikus beállítását választottad, csak a "
+"A következő képernyőn látod majd, hogy hogyan lesznek a partíciók formázva "
+"és hova lesznek csatolva. Válassz egy partíciót ha módosítani vagy törölni "
+"akarod. Ha a partíciók automatikus beállítását választottad, csak a "
 "<guimenuitem>Particionálás befejezése és változások lemezre írása</"
 "guimenuitem> pontra kell térni a menüből a beállítások használatára. Ne "
-"felejts legalább 1 partíciót cserehelyként jelölni és egy partíciót "
+"felejts legalább egy partíciót cserehelyként jelölni és egy partíciót "
 "megjelölni a <filename>/</filename> könyvtárként csatoláshoz. Aprólékosabb "
-"leírást erről <xref linkend=\"partitioning\"/> részben lehet fellelni."
+"leírást a particionáló használatáról a <xref linkend=\"di-partition\"/> "
+"részben lehet fellelni. A <xref linkend=\"partitioning\"/> függelék pedig "
+"általános leírást az a particionálásról."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:292
@@ -587,14 +607,14 @@ msgid ""
 "a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
 "for additional information about this step."
 msgstr ""
-"A korábban telepített alaprendszer egy működő, de nagyon kis telepítés. A "
-"rendszer hasznosabbá tételéhez a következő lépés lehetővé teszi további "
-"csomagok telepítését feladatok kiválasztásával. A csomagok telepítése előtt "
-"az <classname>apt</classname> számára meg kell adni, honnan szedje le a "
-"csomagokat. A <quote>Szabvány rendszer</quote> feladat alapból kijelölt és "
-"telepítésre kerül. Az <quote>Asztali környezet</quote> maradjon kijelölt, ha "
-"grafikus asztal használatát szeretnéd a telepítés után. Lásd a <xref linkend="
-"\"pkgsel\"/> részt további leírásért e lépésről."
+"A korábban telepített alaprendszer egy működő, de nagyon minimális "
+"telepítés. A rendszer hasznosabbá tételéhez a következő lépés lehetővé teszi "
+"további csomagok telepítését, feladatok kiválasztásával. A csomagok "
+"telepítése előtt az <classname>apt</classname> számára meg kell adni, honnan "
+"szedje le a csomagokat. A <quote>Szabvány rendszer</quote> feladat alapból "
+"kijelölt és telepítésre kerül. Az <quote>Asztali környezet</quote> maradjon "
+"kijelölt, ha grafikus asztal használatát szeretnéd a telepítés után. Lásd a "
+"<xref linkend=\"pkgsel\"/> részt további leírásért e lépésről."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:309
@@ -607,8 +627,8 @@ msgid ""
 "choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
 "it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
-"Utolsó lépésként pedig a boot betöltő telepítését végzi el. Ha a telepítő "
-"más rendszert is érzékelt, hozzáadja az indító menühöz és tudatja ezt. "
+"Utolsó lépésként a boot betöltő telepítése. Ha a telepítő más operációs "
+"rendszert is érzékelt a gépeden, hozzáadja az indító menühöz és tudatja ezt. "
 "<phrase arch=\"any-x86\">Alapértelmezetten a GRUB betöltő kerül telepítésre, "
 "éspedig az 1. merevlemez MBR részébe, mely általában jó választás. E "
 "lehetőség felülbírálható és a boot betöltő máshová is telepíthető. </phrase>"
@@ -658,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "hogy ezt jelentsd nekünk. A legegyszerűbb módja ennek a reportbug csomag "
 "telepítése (például ezzel a paranccsal: <command>aptitude install reportbug</"
 "command>), állítsd be a <classname>reportbug</classname> programot a <xref "
-"linkend=\"mail-outgoing\"/> rész szerint és futtasf ezt: <command>reportbug "
+"linkend=\"mail-outgoing\"/> rész szerint és futtasd ezt: <command>reportbug "
 "installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -691,9 +711,9 @@ msgid ""
 "We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
 "&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
 msgstr ""
-"Reméljük, a &debian; telepítésed igazán kellemes lett, és használatba véve "
-"jónak fogod találni a &debian; rendszert. Érdemes elolvasni a <xref linkend="
-"\"post-install\"/> részt."
+"Reméljük, a &debian; telepítésed igazán kellemes lett, és hasznosnak találod "
+"majd a &debian; rendszert. Érdemes elolvasni a <xref linkend=\"post-install"
+"\"/> részt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""