Change many occurences of 'Debian' into &debian;.

This run is for the hungarian version, other languages will follow.

1 files changed, 46 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/hu/welcome.po b/po/hu/welcome.po
index a4d7df8fc..689fc457d 100644
--- a/po/hu/welcome.po
+++ b/po/hu/welcome.po
@@ -19,18 +19,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:4
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Welcome to Debian"
+#, no-c-format
 msgid "Welcome to &debian;"
 msgstr "Üdvözlet a Debianban"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. "
-#| "If you already know about the Debian Project's history and the &debian-"
-#| "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
@@ -389,25 +384,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "What is Debian GNU/Linux?"
+#, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
-msgstr "Mi a Debian GNU/Linux?"
+msgstr "Mi a &debian; GNU/Linux?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
-#| "the Linux kernel, and other important free software, form a unique "
-#| "software distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made "
-#| "up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each "
-#| "package in the distribution contains executables, scripts, documentation, "
-#| "and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> "
-#| "who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking "
-#| "bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the "
-#| "packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug "
-#| "tracking system ensures that problems are found and fixed quickly."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
@@ -433,12 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
-#| "and scalable distribution. Installations can be easily configured to "
-#| "serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific "
-#| "workstations to high-end network servers."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
 "and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
@@ -453,12 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian is especially popular among advanced users because of its "
-#| "technical excellence and its deep commitment to the needs and "
-#| "expectations of the Linux community. Debian also introduced many features "
-#| "to Linux that are now commonplace."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
 "excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
@@ -472,12 +445,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
-#| "management system for easy installation and removal of software. It was "
-#| "also the first Linux distribution that could be upgraded without "
-#| "requiring reinstallation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
 "management system for easy installation and removal of software. It was also "
@@ -491,12 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
-#| "process is an example of just how well the Open Source development model "
-#| "can work &mdash; even for very complex tasks such as building and "
-#| "maintaining a complete operating system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
 "process is an example of just how well the Open Source development model can "
@@ -510,16 +473,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions "
-#| "is its package management system. These tools give the administrator of a "
-#| "Debian system complete control over the packages installed on that "
-#| "system, including the ability to install a single package or "
-#| "automatically update the entire operating system. Individual packages can "
-#| "also be protected from being updated. You can even tell the package "
-#| "management system about software you have compiled yourself and what "
-#| "dependencies it fulfills."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
 "is its package management system. These tools give the administrator of a "
@@ -538,15 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
-#| "malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
-#| "from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take "
-#| "great care to configure their packages in a secure manner. When security "
-#| "problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
-#| "quickly. With Debian's simple update options, security fixes can be "
-#| "downloaded and installed automatically across the Internet."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
 "malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
@@ -566,15 +512,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/"
-#| "Linux system and communicating with Debian Developers is through the many "
-#| "mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-"
-#| "of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to "
-#| "one or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-"
-#| "subscribe;\"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill "
-#| "out the form you'll find there."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
 "system and communicating with &debian; Developers is through the many "
@@ -647,15 +585,14 @@ msgid ""
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
 "További adatokért lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
-"Debian GNU/Hurd </ulink> oldalt és a <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
+"&debian; GNU/Hurd </ulink> oldalt és a <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
 "email> listát."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+#, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
-msgstr "Mi az a Debian GNU/Hurd?"
+msgstr "Mi az a &debian; GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:352
@@ -698,11 +635,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
-#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
-#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
@@ -714,20 +647,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Getting Debian"
+#, no-c-format
 msgid "Getting &debian;"
-msgstr "A Debian beszerzése"
+msgstr "A &debian; beszerzése"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
-#| "whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
-#| "debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
-#| "debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of "
-#| "official Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
 "whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
@@ -738,21 +664,17 @@ msgstr ""
 "A &debian-gnu; letöltéséről vagy CD lemezek megvásárlásáról lásd a <ulink "
 "url=\"&url-debian-distrib;\">terjesztési weboldalt</ulink>. A <ulink url="
 "\"&url-debian-mirrors;\">Debian tükrök listája</ulink> tartalmazza a "
-"hivatalos Debian tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."
+"hivatalos &debian; tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
-#| "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
-#| "once installation is complete, if need be."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
 msgstr ""
-"A Debian a telepítés után könnyen frissíthető. A telepítő folyamat segít "
+"A &debian; a telepítés után könnyen frissíthető. A telepítő folyamat segít "
 "beállítani a rendszert, így a telepítés végeztével a frissítés elvégezhető, "
 "ha szükséges."
 
@@ -786,31 +708,21 @@ msgstr "E dokumentum felépítése"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. "
-#| "It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
-#| "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
-#| "how the hardware in your computer works."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
 "It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
 msgstr ""
-"E dokumentum elsősorban a most kezdő Debian felhasználóknak szól. Megpróbál "
+"E dokumentum elsősorban a most kezdő &debian; felhasználóknak szól. Megpróbál "
 "igazodni egy kezdő lehetséges hozzáértési szintjeihez. Ezzel együtt "
 "feltételezzük annak alapvető megértését, hogyan működnek a hardver "
 "összetevők a számítógépben."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Expert users may also find interesting reference information in this "
-#| "document, including minimum installation sizes, details about the "
-#| "hardware supported by the Debian installation system, and so on. We "
-#| "encourage expert users to jump around in the document."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
 "document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
@@ -818,7 +730,7 @@ msgid ""
 "expert users to jump around in the document."
 msgstr ""
 "A haladó felhasználók is hasznos adatokat lelnek e dokumentumban, például a "
-"legkisebb telepítési méreteket, a Debian telepítő rendszer által támogatott "
+"legkisebb telepítési méreteket, a &debian; telepítő rendszer által támogatott "
 "hardvereket és így tovább. Jó, ha ők is megismerik e dokumentumot."
 
 #. Tag: para
@@ -846,12 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
-#| "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/"
-#| ">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
-#| "partitionable space on your hard disk for Debian to use."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
@@ -859,9 +766,9 @@ msgid ""
 "partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
 msgstr ""
 "A korábbi rendszer esetleges mentése, szükséges tervezés és hardver "
-"összeállítás a Debian telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/>. "
+"összeállítás a &debian; telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/>. "
 "Ha több indítható rendszert tervezel, biztosítani kell azt, hogy legyen "
-"particionálható hely a merevlemezen a Debian használatához."
+"particionálható hely a merevlemezen a &debian; használatához."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:471
@@ -885,16 +792,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
-#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
-#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
-#| "installation files can be obtained directly from a Debian server (if you "
-#| "are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
-#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
-#| "(Some background about setting up the partitions for your Debian system "
-#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
@@ -907,10 +805,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Magát a telepítést a <xref linkend=\"d-i-intro\"/> írja le. Ennek része a "
 "nyelv kiválasztása, egyes meghajtó-modulok konfigurálása, a hálózat "
-"beállítása, mellyel a hátralévő telepítő fájlok elérhetők egy Debian "
+"beállítása, mellyel a hátralévő telepítő fájlok elérhetők egy &debian; "
 "kiszolgálóról (ha nem teljes CD lemezről telepítünk), a merevlemezek "
 "felosztása azaz particionálása és az alaprendszer telepítése, végül "
-"különböző feladatok kiválasztása és telepítése. (A Debian rendszer számára "
+"különböző feladatok kiválasztása és telepítése. (A &debian; rendszer számára "
 "szükséges partíciók beállításáról egyes adatok a <xref linkend=\"partitioning"
 "\"/> fejezetben vannak.)"
 
@@ -926,18 +824,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:505
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
-#| "install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
-#| "about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
 "install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
 "about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
 msgstr ""
 "A telepítés megtörténtével érdekes olvasmány lehet a <xref linkend=\"post-"
-"install\"/>. Ez további hivatkozásokat ad úgy a Debian rendszerről, mint "
+"install\"/>. Ez további hivatkozásokat ad úgy a &debian; rendszerről, mint "
 "például a Unixról vagy arról, hogyan válts kernelt."
 
 #. Tag: para
@@ -994,17 +888,7 @@ msgstr "A Szerzői jogról és a Szoftver licencekről"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
-#| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
-#| "copy of the software on a single computer. This system's license isn't "
-#| "like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in "
-#| "your school or place of business. Lend your installation media to your "
-#| "friends and help them install it on their computers! You can even make "
-#| "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit "
-#| "with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes "
-#| "directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
@@ -1023,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "céljaidra. Adj barátaidnak is a telepítőből és támogasd, hogy ők is "
 "telepítsék fel! Akár ezerszámra is másolhatod, sőt akár <emphasis>el is "
 "adhatod</emphasis> &mdash; pár szabályt betartva. A rendszer telepítéséhez "
-"és használatához fűződő ezen szabadságjogokat közvetlenül a Debian adja "
+"és használatához fűződő ezen szabadságjogokat közvetlenül a &debian; adja "
 "Neked, mivel ez egy <emphasis>szabad szoftver</emphasis> alapú rendszer."
 
 #. Tag: para
@@ -1049,16 +933,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make "
-#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
-#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
-#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
-#| "<userinput>non-free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party "
-#| "CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, "
-#| "under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about "
-#| "the layout and contents of the archives."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
@@ -1069,10 +944,10 @@ msgid ""
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
 msgstr ""
-"A Debian projekt, mely a felhasználókkal gyakorlatias, egyes csomagokat "
+"A &debian; projekt, mely a felhasználókkal gyakorlatias, egyes csomagokat "
 "engedékenyen elérhetővé tud tenni, melyek nem felelnek meg a szabad "
 "szoftverekkel szemben támasztott szigorú elvárásainknak. E csomagok nem "
-"részei a hivatalos terjesztésnek és csak egyes Debian tükrök és 3. fél által "
+"részei a hivatalos terjesztésnek és csak egyes &debian; tükrök és 3. fél által "
 "készített CD-ROM lemezek <userinput>contrib</userinput> és <userinput>non-"
 "free</userinput> területeiről érhetők el; az archívumok elrendezéséről és "
 "tartalmáról lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GYIK</ulink> "
@@ -1080,19 +955,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
-#| "emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply "
-#| "referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
-#| "<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
-#| "distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
-#| "ensures that any user will be able to modify the software. Because of "
-#| "this provision, the source code<footnote> <para> For information on how "
-#| "to locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see "
-#| "the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under "
-#| "<quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </"
-#| "footnote> for all such programs is available in the Debian system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
 "emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
@@ -1111,21 +974,15 @@ msgstr ""
 "<quote>a GPL</quote> néven hivatkoznak. A GPL megköveteli a programok "
 "bináris változatainak alapját képező <emphasis>forráskód</emphasis> "
 "elérhetővé tételét; ez biztosítja azt, hogy bármely felhasználó módosíthatja "
-"a szoftvert. E feltétel miatt a forráskód<footnote> <para> A Debian "
+"a szoftvert. E feltétel miatt a forráskód<footnote> <para> A &debian; "
 "forráscsomagok eléréséről, kicsomagolásáról és belőlük binárisok építéséről "
 "lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GYIK</ulink> oldalt, a "
 "<quote>Debian csomagkezelő rendszer alapjai</quote> részt. </para> </"
-"footnote> az összes ilyen programhoz elérhető a Debian rendszerben."
+"footnote> az összes ilyen programhoz elérhető a &debian; rendszerben."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There are several other forms of copyright statements and software "
-#| "licenses used on the programs in Debian. You can find the copyrights and "
-#| "licenses for every package installed on your system by looking in the "
-#| "file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/"
-#| "copyright </filename> once you've installed a package on your system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
 "used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
@@ -1133,24 +990,20 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
 "once you've installed a package on your system."
 msgstr ""
-"A Debian rendszerben található programok többféle szerzői jogi formával is "
+"A &debian; rendszerben található programok többféle szerzői jogi formával is "
 "licenccel bírnak. A telepített csomagok szerzői jogi bejegyzéseit és "
 "licenceit a <filename>/usr/share/doc/<replaceable>csomag-név</replaceable>/"
 "copyright </filename> fájlban találod."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For more information about licenses and how Debian determines whether "
-#| "software is free enough to be included in the main distribution, see the "
-#| "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how &debian; determines whether "
 "software is free enough to be included in the main distribution, see the "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
-"A további adatokat a licencekről és arról, ahogy a Debian meghatározza, hogy "
+"A további adatokat a licencekről és arról, ahogy a &debian; meghatározza, hogy "
 "egy szoftver elég szabad-e ahhoz, hogy bekerüljön a fő terjesztésbe, a "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian szabad szoftver irányelvek - DFSG</ulink> "
 "dokumentumban leled."