Update PO files

1 files changed, 207 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/hu/random-bits.po b/po/hu/random-bits.po
index 939941d58..5c57f8bcb 100644
--- a/po/hu/random-bits.po
+++ b/po/hu/random-bits.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -851,24 +852,24 @@ msgstr "A &debian-gnu; telepítése egy Unix/Linux rendszerből"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"E szakasz leírja, hogyan telepítsd a &debian-gnu; rendszeredet létező Unix vagy "
-"Linux rendszer alól a menü-vezérelt telepítő nélkül, amit már leírtunk e "
-"kézikönyvben. E <quote>kereszt-telepítő</quote> HOGYAN leírást seregnyi "
-"felhasználónk kérte, akik &debian-gnu; rendszerre váltanak mégpedig üzemszünet "
-"nélkül például Red Hat, Mandrake és SUSE disztribúciókról. A szakasz azért "
-"feltételezi legalább a legalapvetőbb *nix parancsok és fájlrendszer "
-"ismeretét. E szakaszban a <prompt>$</prompt> a felhasználó mostani "
-"rendszerében, a <prompt>#</prompt> a Debian chroot környezetben kiadott "
-"parancsot jelöli."
+"E szakasz leírja, hogyan telepítsd a &debian-gnu; rendszeredet létező Unix "
+"vagy Linux rendszer alól a menü-vezérelt telepítő nélkül, amit már leírtunk "
+"e kézikönyvben. E <quote>kereszt-telepítő</quote> HOGYAN leírást seregnyi "
+"felhasználónk kérte, akik &debian-gnu; rendszerre váltanak mégpedig "
+"üzemszünet nélkül például Red Hat, Mandrake és SUSE disztribúciókról. A "
+"szakasz azért feltételezi legalább a legalapvetőbb *nix parancsok és "
+"fájlrendszer ismeretét. E szakaszban a <prompt>$</prompt> a felhasználó "
+"mostani rendszerében, a <prompt>#</prompt> a Debian chroot környezetben "
+"kiadott parancsot jelöli."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
-"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
 "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
 "result in a system that is identical to a system from a regular "
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
@@ -1071,8 +1072,8 @@ msgstr ""
 "A <command>debootstrap</command> le tudja tölteni a szükséges fájlokat az "
 "archívumból. A lenti példában lévő <userinput>&archive-mirror;/debian</"
 "userinput> bármilyen Debian archívum tükörre cserélhető, lehetőleg válassz "
-"közelit. A tükrök listája itt: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/"
-"list\"></ulink>."
+"közelit. A tükrök listája itt: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:503
@@ -1082,8 +1083,9 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Egy <filename>/cdrom</filename> könyvtárba csatolt &releasename; &debian-gnu; CD "
-"esetén fájl URL is megadható: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+"Egy <filename>/cdrom</filename> könyvtárba csatolt &releasename; &debian-"
+"gnu; CD esetén fájl URL is megadható: <userinput>file:/cdrom/debian/</"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
@@ -1621,10 +1623,13 @@ msgstr "Kernel telepítése"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+#| "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "A rendszer indításához kell egy Linux kernel és egy boot betöltő. Az "
 "elérhető elő-csomagolt kernelek:"
@@ -1638,81 +1643,29 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Egy elő-csomagolt kernel használatához hozd létre a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> beállító fájlt. Példa:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# Lásd a kernel-img.conf(5) kézikönyv-oldalt a részletekért\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Részletes adatokért e fájlról és a különböző lehetőségekről lásd a kézikönyv "
-"oldalt, mely elérhető lesz a <classname>kernel-package</classname> csomag "
-"telepítése után. Mindig ellenőrizd, hogy az értékek megfelelnek a "
-"rendszerednek."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Majd telepítsd a választott kernel csomagot. <informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Ha nem hozol létre <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename> fájlt egy elő-csomagolt kernel telepítése előtt, pár erre "
-"vonatkozó kérdést kapsz a telepítés során."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "A boot betöltő beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
@@ -1722,17 +1675,27 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> használható a Debian chroot környezetben erre."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Lásd az <userinput>info grub</userinput> vagy <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> parancsokat a boot-betöltő beállításához. Ha megtartod a Debian "
@@ -1744,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "rendszer <filename>lilo.conf</filename> fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1767,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "készít egy működő <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fájlt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1776,13 +1739,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Itt egy alap <filename>/etc/lilo.conf</filename> példaként:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1803,42 +1766,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"A választott boot-betöltőtől függően egyes további módosítások tehetők a "
-"<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> fájlban."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"A <classname>grub</classname> betöltő esetén, állítsd a "
-"<literal>do_bootloader</literal> értékét erre: <quote>no</quote>. A "
-"<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> önműködő frissítésére Debian "
-"kernelek telepítésekor vagy eltávolításakor add hozzá ezt: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> A <classname>lilo</classname> esetén a "
-"<literal>do_bootloader</literal> értéke legyen <quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1857,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1887,13 +1815,13 @@ msgstr ""
 "használata kell a <userinput>hd:</userinput> helyett."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Végső lépések"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1912,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "használható az egyes csomagok telepítésére."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1924,19 +1852,19 @@ msgstr ""
 "hely például így:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése Parallel Line IP (PLIP) felett"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1944,13 +1872,13 @@ msgid ""
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"E szakasz bemutatja, hogy telepítsük a &debian-gnu; rendszert hálózati tükörrel "
-"egy Ethernet kártya nélküli gépen, csak egy Null-Modem kábel (Null-Printer "
-"kábel) által csatolt átjáró géppel. Az átjáró gép Debian tükröt elérő "
-"hálózaton van (például Interneten)."
+"E szakasz bemutatja, hogy telepítsük a &debian-gnu; rendszert hálózati "
+"tükörrel egy Ethernet kártya nélküli gépen, csak egy Null-Modem kábel (Null-"
+"Printer kábel) által csatolt átjáró géppel. Az átjáró gép Debian tükröt "
+"elérő hálózaton van (például Interneten)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1965,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "(természetesen, ha ezeket használjuk, más ne használja a hálózaton)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1976,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1989,13 +1917,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Követelmények"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -2005,13 +1933,13 @@ msgstr ""
 "rendszert most telepítjük."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Rendszer telepítő média; lásd: <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2021,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, mely az átjárót adja majd."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2033,13 +1961,13 @@ msgstr ""
 "készítésének módjáról."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Forrás beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2049,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "állítására az Internetre a ppp0 által."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2091,13 +2019,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "A cél telepítése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2123,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "válaszok."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Telepítő összetevők betöltése CD-lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2139,13 +2067,13 @@ msgstr ""
 "meghajtók elérhetőek lesznek a telepítő rendszer számára."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Hálózati hardver érzékelése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2159,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "hálózati kártya, a telepítő nem adja e listát."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2171,26 +2099,26 @@ msgstr ""
 "modult."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Hálózat beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Hálózat automata-beállítása DHCP segítségével: Nem"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr "IP cím: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2199,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "Pont-pont cím: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2209,13 +2137,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename> fájlt)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése PPP over Ethernet (PPPoE) használatával"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2230,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "telepítő, de nagyon könnyen használatba vehető. E szakasz leírja: hogyan."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2241,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "újraindítása után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2254,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> vagy floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2263,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "A PPPoE és más telepítések szinte egyeznek. Az alábbi lépések a különbségek."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot "
@@ -2294,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) önműködően betöltésre és futtatásra kerül."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2314,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2324,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet kártya azonosítására."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2335,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE koncentrátort (egy PPPoE kapcsolatokat kezelő kiszolgáló típus)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2350,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "a telepítő fő menüjéből."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2360,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "(a PPPoE felhasználónevet és jelszót)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2379,13 +2307,13 @@ msgstr ""
 "kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> ponttal."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "A grafikus telepítő"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2398,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "felületen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2415,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "néha pár kérdés egy képernyőre vonható."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2442,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>expertgui</userinput> és <userinput>rescuegui</userinput> szóval."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2460,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "kép."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2477,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "kártyás PowerPC rendszeren működik más kártyákkal viszont valószínűleg nem."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2485,7 +2413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2497,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "memory-gtk;. Ha kevés van, a sima <quote>newt</quote> felület pótolja."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2507,13 +2435,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "A grafikus telepítő használata"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2523,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "A grafikus telepítő a simához hasonlóan működik, melyet e kézikönyv bemutat."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2543,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "gombot működteti."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2552,7 +2480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2572,6 +2500,89 @@ msgstr ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Balt Alt</keycap> <keycap>F1</"
 "keycap> </keycombo>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Egy elő-csomagolt kernel használatához hozd létre a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> beállító fájlt. Példa:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# Lásd a kernel-img.conf(5) kézikönyv-oldalt a részletekért\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Részletes adatokért e fájlról és a különböző lehetőségekről lásd a "
+#~ "kézikönyv oldalt, mely elérhető lesz a <classname>kernel-package</"
+#~ "classname> csomag telepítése után. Mindig ellenőrizd, hogy az értékek "
+#~ "megfelelnek a rendszerednek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Majd telepítsd a választott kernel csomagot. <informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Ha nem hozol létre <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> fájlt egy elő-csomagolt kernel telepítése előtt, pár erre "
+#~ "vonatkozó kérdést kapsz a telepítés során."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A választott boot-betöltőtől függően egyes további módosítások tehetők a "
+#~ "<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> fájlban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A <classname>grub</classname> betöltő esetén, állítsd a "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> értékét erre: <quote>no</quote>. A "
+#~ "<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> önműködő frissítésére Debian "
+#~ "kernelek telepítésekor vagy eltávolításakor add hozzá ezt: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> A <classname>lilo</classname> esetén a "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> értéke legyen <quote>yes</quote>."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can add boot parameters when starting the graphical installer, just "