More translated files by Judit Gyimesi

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/hu/administrivia.po b/po/hu/administrivia.po
index 5c690d112..27277c8bd 100644
--- a/po/hu/administrivia.po
+++ b/po/hu/administrivia.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide administrivia.po
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-17 11:12+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 08:30+0100\n"
+"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
@@ -118,11 +119,11 @@ msgid ""
 "email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
 "reported bug."
 msgstr ""
-"Ha gonjaid vagy javaslataid vannak e dokumentummal kapcsolatban, lehetőséged "
-"van hibajegyet küldeni az <classname>installation-guide</classname> "
-"csomaghoz. Lásd a <classname>reportbug</classname> csomagot vagy olvass bele "
-"a <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Hibakezelő Rendszer (BTS)</ulink> "
-"dokumentációjába. Légy szíves, ellenőrizd az <ulink url=\"&url-bts;"
+"Ha gondjaid vagy javaslataid vannak e dokumentummal kapcsolatban, "
+"lehetőséged van hibajegyet küldeni az <classname>installation-guide</"
+"classname> csomaghoz. Lásd a <classname>reportbug</classname> csomagot vagy "
+"olvass bele a <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Hibakezelő Rendszer (BTS)</"
+"ulink> dokumentációjába. Légy szíves, ellenőrizd az <ulink url=\"&url-bts;"
 "installation-guide\"> installation-guide nyitott hibáit</ulink>, hogy a "
 "hibát jelentették-e már. Ha igen, küldhetsz hozzá további segítséget egy "
 "ehhez hasonló címre: <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
@@ -184,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
 msgstr ""
+"E dokumentumot eredetileg Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James "
+"Treacy, és Adam Di Carlo írta. Sebastian Ley írta az Telepítés Hogyan-t."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -193,10 +196,13 @@ msgid ""
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
 msgstr ""
+"Miroslav Kuře dokumentálta az új képességek nagy részét Sarge Debian "
+"Telepítőjében. Frans Pop volt a fő szerkesztő és kiadás menedzser az Etch, "
+"Lenny és Squeeze kiadásoknál."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 #| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -218,16 +224,13 @@ msgid ""
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
 msgstr ""
-"E dokumentumot eredetileg Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James "
-"Treacy, és Adam Di Carlo írta. Sebastian Ley írta a Telepítő Hogyan-t. "
 "Nagyon-nagyon sok Debian felhasználó és fejlesztő segítette e dokumentumot. "
 "Közülük külön meg kell említeni a következőket: Michael Schmitz (m68k "
 "támogatás), Frank Neumann (az <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
-"\">Amiga telepítő kézikönyv</ulink>) eredeti szerzője, Arto Astala, Eric "
+"\">Amiga telepítő kézikönyv</ulink> eredeti szerzője), Arto Astala, Eric "
 "Delaunay/Ben Collins (SPARC adatok), Tapio Lehtonen, és Stéphane Bortzmeyer "
 "különböző szövegek és szerkesztői munkák. Köszönet illeti Pascal Le Bail-t a "
-"pen-drive indítással kapcsolatos adatokért. Miroslav Kuře a Sarge Debian "
-"Telepítő rengeteg új képességét dokumentálta."
+"pen-drive indítással kapcsolatos adatokért."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
@@ -241,12 +244,12 @@ msgid ""
 "amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
 "of information must be recognized."
 msgstr ""
-"Rendkívül segítő szövegek és adatok voltak egyebek közt Jim Mintha hálózati "
+"Rendkívül hasznos szövegek és adatok voltak egyebek közt Jim Mintha hálózati "
 "indítás HOGYAN-jában (nincs elérhető URL), a <ulink url=\"&url-debian-faq;"
 "\">Debian FAQ</ulink>-ban, a <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
 "ulink>-ban, a <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
 "Processors FAQ</ulink>-ban és a <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha "
-"FAQ</ulink>-ban, E bőséges anyagot tartalmazó, szabadon elérhető források "
+"FAQ</ulink>-ban. E bőséges anyagot tartalmazó, szabadon elérhető források "
 "karbantartóinak munkája elismerésre méltó."
 
 #. Tag: para
@@ -256,8 +259,8 @@ msgid ""
 "The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
 "upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
 msgstr ""
-"A chroot telepítés fejezet e kézikönyvben (<xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
-">) Karsten M. Self dokumentumai részeiből készült."
+"A chroot telepítés fejezet e kézikönyvben részben (<xref linkend=\"linux-"
+"upgrade\"/>) Karsten M. Self dokumentumaiból készült."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:142