diff options
| author | Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org> | 2021-05-02 23:11:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org> | 2021-05-02 23:11:36 +0200 |
| commit | ef4bcc09ee3d8b1dbec23beb13eee2ce59f9e563 (patch) | |
| tree | 8c1b7fc8d045dc743bf6a2988f4fad833b547a8f /po/fr | |
| parent | df215d0834af44c6542fcb6df6508d1ad1011a0e (diff) | |
| download | installation-guide-ef4bcc09ee3d8b1dbec23beb13eee2ce59f9e563.zip | |
(fr) update translation: shim bootloader
Diffstat (limited to 'po/fr')
| -rw-r--r-- | po/fr/preparing.po | 20 |
1 files changed, 6 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po index 9f5ce39b4..fe13e348f 100644 --- a/po/fr/preparing.po +++ b/po/fr/preparing.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: preparing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-17 18:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:47+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "Démarrage sécurisé" #. Tag: para #: preparing.xml:1858 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> " #| "mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that " @@ -3035,18 +3035,10 @@ msgstr "" "d'amorçage (potentiellement dangereux) signé avec une clé inconnue ou pas " "signé du tout. En pratique, la seule clé acceptée par défaut sur la plupart " "des systèmes UEFI avec démarrage sécurisé est une clé de Microsoft utilisée " -"pour signer le chargeur d'amorçage de Windows. Comme le code d'amorçage " -"utilisé par l'&d-i; n'est pas signé par Microsoft, l'amorçage de " -"l'installateur nécessite la désactivation du démarrage sécurisé. Le " -"démarrage sécurisé est souvent activé par défaut sur les systèmes vendus " -"préinstallés avec une version 64 bits de Windows 8 et il n'y a " -"malheureusement pas de façon standard de désactiver la configuration UEFI. " -"Sur certains systèmes, l'option pour désactiver le démarrage sécurisé est " -"visible uniquement lorsqu'un mot de passe BIOS a été configuré par " -"l'utilisateur. Ainsi, si vous avez un système avec le démarrage sécurisé " -"activé, mais ne trouvez pas l'option pour le désactiver, essayez de " -"configurer un mot de passe BIOS, redémarrez la machine et cherchez de " -"nouveau une option appropriée." +"pour signer le chargeur d'amorçage de Windows. Debian contient un chargeur " +"d'amorçage d'adaptation (<quote>shim</quote>) signé par Microsoft, ce qui " +"devrait fonctionner correctement sur les systèmes où le démarrage sécurisé " +"est activé." #. Tag: title #: preparing.xml:1873 |