Some '>' changed into '&gt;' within <informalexample> tags, to get them

correctly processed. Otherwise additional line-breaks appear.
+ Sync translations.

4 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po
index bbe2a4580..e24b44f75 100644
--- a/po/fr/boot-installer.po
+++ b/po/fr/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-19 19:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-25 17:59+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -782,8 +782,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use "
 "zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;."
-"img.gz partition.img.gz > complete_image.img</screen></informalexample> On "
-"Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, "
+"img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> "
+"On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, "
 "which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed "
 "parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b "
 "firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour créer une image complète à partir des deux fichiers, sur un système "
 "Linux vous pouvez utiliser la commande zcat : <informalexample><screen>zcat "
-"firmware.&lt;type_de_système&gt;.img.gz partition.img.gz > complete_image."
+"firmware.&lt;type_de_système&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image."
 "img</screen></informalexample> Sur les systèmes Windows, vous devrez d'abord "
 "décompresser les deux parties séparément, par exemple avec 7-Zip, et ensuite "
 "les concaténer en exécutant la commande suivante dans une fenêtre de "
@@ -805,15 +805,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following "
 "command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img "
-"> /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card "
-"into the target system and powering the system up, the installer is loaded "
-"from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, "
-"you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a "
-"separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick."
+"&gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD "
+"card into the target system and powering the system up, the installer is "
+"loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline "
+"installations, you must provide the installer with access to the first "
+"&debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image "
+"on a USB stick."
 msgstr ""
 "Écrivez l'image résultante sur une carte SD en exécutant la commande "
 "suivante sur un système Linux : <informalexample><screen>cat complete_image."
-"img > /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_LA_CARTE_SD</screen></informalexample> Après "
+"img &gt; /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_LA_CARTE_SD</screen></informalexample> Après "
 "avoir branché la carte SD dans le système cible, mettez-le sous tension et "
 "l'installateur se chargera depuis la carte SD. Si vous utilisez la variante "
 "hd-media pour les installations sans le réseau, vous devrez fournir à "
@@ -2631,8 +2632,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1765
 #, no-c-format
-msgid "0 > boot cdrom"
-msgstr "0 > boot cdrom"
+msgid "0 &gt; boot cdrom"
+msgstr "0 &gt; boot cdrom"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1771
@@ -4727,18 +4728,18 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
 "replaceable>` | \\\n"
-"> md5sum\n"
+"&gt; md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
 "262668+0 records out\n"
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 msgstr ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
 "replaceable>` | \\\n"
-"> md5sum\n"
+"&gt; md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
 "262668+0 records out\n"
@@ -4846,7 +4847,7 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
 "<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
 "it: <informalexample><screen>\n"
-"$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
+"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
 "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
 "device that corresponds to your CD-ROM drive."
 msgstr ""
@@ -4857,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Un <quote>1</quote> dans la première colonne "
 "après <literal>using_dma</literal> signifie qu'il est activé. Dans ce cas, "
 "désactivez-le&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
+"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
 "</screen></informalexample> Assurez-vous que vous êtes bien dans le "
 "répertoire du périphérique qui correspond au lecteur de CD."
 
diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po
index 71b8bbff3..32fbf10d1 100644
--- a/po/fr/preparing.po
+++ b/po/fr/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-17 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-17 21:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-27 17:19+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -2726,9 +2726,9 @@ msgid ""
 "for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
 "made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
 "can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
-"type&gt;.sdcard.img.gz > /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As "
-"with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes "
-"all previous contents of the card!"
+"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
+"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
+"wipes all previous contents of the card!"
 msgstr ""
 "Debian fournit des images U-Boot à &armmp-uboot-img;, pour divers systèmes "
 "armhf qui peuvent charger U-Boot depuis une carte SD. Les images U-Boot sont "
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "d'utiliser une des images précompilées. Ces dernières sont appelées &lt;"
 "type_de_système&gt;.sdcard.img.gz et peuvent être écrites sur une carte par "
 "exemple avec : <informalexample><screen>zcat &lt;type_de_système&gt;.sdcard."
-"img.gz > /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_CARTE_SD</screen></informalexample> Comme pour "
+"img.gz &gt; /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_CARTE_SD</screen></informalexample> Comme pour "
 "toutes les images, soyez conscient que cela supprimera tout ce qu'il y avait "
 "sur la carte !"
 
diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 3f848386b..03f511bff 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-12 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-17 21:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-08 21:29+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -3028,8 +3028,8 @@ msgid ""
 "# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every\n"
 "# possible question that could be asked during an install, do an\n"
 "# installation, and then run these commands:\n"
-"#   debconf-get-selections --installer > file\n"
-"#   debconf-get-selections >> file"
+"#   debconf-get-selections --installer &gt; file\n"
+"#   debconf-get-selections &gt;&gt; file"
 msgstr ""
 "# Selon les logiciels que vous avez installés et s'il y a eu des problèmes\n"
 "# pendant le processus d'installation, d'autres questions peuvent être "
@@ -3037,8 +3037,8 @@ msgstr ""
 "# Vous pouvez bien sûr les préconfigurer ! Pour obtenir la liste de toutes\n"
 "# les questions possibles, faites une installation, et exécutez ces \n"
 "# commandes :\n"
-"#   debconf-get-selections --installer > fichier\n"
-"#   debconf-get-selections >> fichier"
+"#   debconf-get-selections --installer &gt; fichier\n"
+"#   debconf-get-selections &gt;&gt; fichier"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1159
diff --git a/po/fr/random-bits.po b/po/fr/random-bits.po
index 59c1e1ae6..4b42212ff 100644
--- a/po/fr/random-bits.po
+++ b/po/fr/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-26 18:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-17 21:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-27 17:19+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgid ""
 "modprobe iptable_nat\n"
 "iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
 "MASQUERADE\n"
-"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
+"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "modprobe iptable_nat\n"
 "iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
 "MASQUERADE\n"
-"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
+"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:927