(fr) Update translation: bootloader changes

1 files changed, 14 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 474c6a48f..fb2a5e633 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014-2019.
+# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014-2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-15 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "Installation du programme d'amorçage"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
 #| "If you want lilo installed\n"
@@ -2955,30 +2955,25 @@ msgid ""
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub est le programme d'amorçage par défaut "
-"(pour x86). Si vous préférez\n"
-"# LILO, décommentez la ligne suivante :\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-"# Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, "
-"décommentez\n"
-"# la ligne suivante :\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub est le programme d'amorçage (pour x86).</"
+"phrase>\n"
 "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Pour ne pas installer de programme "
 "d'amorçage, décommentez la ligne suivante.\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
-"# Le paramètre suivant est sans danger : il installe grub sur le\n"
-"# secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système\n"
+"# Le paramètre suivant est sans danger : il installe grub sur la\n"
+"# partition UEFI ou le secteur d'amorçage s'il n'existe aucun autre système\n"
 "# d'exploitation sur la machine.\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
-"# Ce paramètre installe grub sur le secteur d'amorçage principal "
-"(<emphasis>MBR</emphasis>) même s'il\n"
+"# Ce paramètre installe grub sur la partition UEFI ou le secteur d'amorçage "
+"même s'il\n"
 "# existe un autre système d'exploitation, ce qui est moins sûr car il\n"
 "# pourrait ne pas savoir amorcer cet autre système.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
-"# En raison, entre autres, des clés USB, la position du MBR ne peut pas\n"
+"# En raison, entre autres, des clés USB, la position du disque principal ne "
+"peut pas\n"
 "# être déterminée de façon sûre dans le cas général, \n"
 "# elle doit donc être spécifiée :\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
@@ -2986,8 +2981,9 @@ msgstr ""
 "# (présumant que ce n'est pas une clé USB) :\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
 "\n"
-"# Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage \n"
-"# principal. Décommentez et modifiez les lignes suivantes :\n"
+"# Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que sur la partition UEFI\n"
+"# ou le secteur d'amorçage.\n"
+"# Décommentez et modifiez les lignes suivantes :\n"
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"