Refresh PO(T) files

1 files changed, 214 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/fi/hardware.po b/po/fi/hardware.po
index 68a60340f..2ffb3fde6 100644
--- a/po/fi/hardware.po
+++ b/po/fi/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 06:07+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -59,10 +59,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&debian;in laitevaatimukset eivät ole ankarampia kuin Linuxin ytimen ja GNU-"
 "työkalusarjan vaatimukset. Niinpä kaikki laitealustat joille on siirretty "
-"Linux-ydin, libc, <command>gcc</command>, jne, ja joille on olemassa "
-"&debian;in siirros, kelpaavat &debian;ille. &debian;in Siirrokset-sivulta "
+"Linux-ydin, libc, <command>gcc</command>, jne, ja joille on olemassa &debian;"
+"in siirros, kelpaavat &debian;ille. &debian;in Siirrokset-sivulta "
 "osoitteessa <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> löytyy yksityiskohtaisempaa "
-"tietoa laitealustan &arch-title; järjestelmistä joissa &debian;ia on kokeiltu."
+"tietoa laitealustan &arch-title; järjestelmistä joissa &debian;ia on "
+"kokeiltu."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -821,15 +822,15 @@ msgstr "I/O Väylä"
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
 "communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
-"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL "
-"bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one of "
-"these."
+"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
+"the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
+"of these."
 msgstr ""
 "Väylä on emolevyn osa jonka kautta suoritin kommunikoi oheislaitteiden kuten "
-"massamuistien kanssa. Tietokoneessa on oltava ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X tai VESA "
-"Local Bus (VLB, joskus käytetään nimeä VL-väylä). Käytännöllisesti katsoen "
-"kaikissa viime vuosina myydyissä henkilökohtaisissa tietokoneissa on joku "
-"näistä."
+"massamuistien kanssa. Tietokoneessa on oltava ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X "
+"tai VESA Local Bus (VLB, joskus käytetään nimeä VL-väylä). Käytännöllisesti "
+"katsoen kaikissa viime vuosina myydyissä henkilökohtaisissa tietokoneissa on "
+"joku näistä."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:484
@@ -850,7 +851,8 @@ msgid ""
 "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
 "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: <itemizedlist>\n"
+"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: "
+"<itemizedlist>\n"
 "<listitem>\n"
 "<para> SGI IP22: tähän laitealustaan kuuluvat SGI:n mallit Indy, Indigo 2\n"
 "ja Challenge S. Koska nämä mallit ovat hyvin samanlaisia, koskee kaikki mitä "
@@ -860,7 +862,8 @@ msgstr ""
 "<para> SGI IP32: tämä laitealusta tunnetaan yleensä nimellä SGI O2.\n"
 "</para></listitem>\n"
 "<listitem><para> MIPS Malta: QEMU emuloi tätä laitealustaa, sillä voi siis "
-"kivasti testata ja ajaa &debian;ia MIPS:llä jos käytettävissä ei ole rautaa.\n"
+"kivasti testata ja ajaa &debian;ia MIPS:llä jos käytettävissä ei ole "
+"rautaa.\n"
 "</para></listitem>\n"
 "</itemizedlist> \n"
 "Kaikki tiedot tuetuista mips/mipsel-koneista löytyvät osoitteesta <ulink url="
@@ -879,8 +882,8 @@ msgid ""
 "supported."
 msgstr ""
 "Mallit SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 ja Challenge S joissa on suorittimena "
-"R4000, R4400, R4600 and R5000 ovat &debian;in asennusjärjestelmän tukemia big "
-"endian MIPS-koneilla. Mallista SGI IP32 on tällä hetkellä tuettuna vain "
+"R4000, R4400, R4600 and R5000 ovat &debian;in asennusjärjestelmän tukemia "
+"big endian MIPS-koneilla. Mallista SGI IP32 on tällä hetkellä tuettuna vain "
 "järjestelmät joissa suorittimena on R5000."
 
 #. Tag: para
@@ -912,7 +915,8 @@ msgid ""
 "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
 "mailing list</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: <itemizedlist>\n"
+"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: "
+"<itemizedlist>\n"
 "<listitem>\n"
 "<para> Cobalt Microserver: vain MIPS-suorittimella toimivia Cobalt-koneita "
 "käsitellään tässä. Tähän kuuluvat Cobalt RaQ, Qube2 ja RaQ2,\n"
@@ -1061,8 +1065,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apple (ja hetken aikaa muutama muukin valmistaja &mdash; esimerkiksi Power "
 "Computing) teki PowerPC-suorittimeen pohjautuvan mallisarjan Macintosh-"
-"tietokoneita. Suoritintuen mukaan ne jaetaan sukupolviin NuBus (jota &debian; "
-"ei tue), OldWorld ja NewWorld."
+"tietokoneita. Suoritintuen mukaan ne jaetaan sukupolviin NuBus (jota "
+"&debian; ei tue), OldWorld ja NewWorld."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:695
@@ -1499,12 +1503,12 @@ msgid ""
 "itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
 "available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"&debian;/powerpc ei tällä hetkellä tue NuBus-koneita. Monoliittinen Linux/PPC-"
-"ytimen arkkitehtuurissa ei vielä ole tukea näille koneille; on käytettäävä "
-"MkLinux Mach -mikroydintä, jota &debian; ei vielä tue.  Näitä ovat seuraavat: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></"
-"listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
-"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, ja 5300 </para></listitem> "
+"&debian;/powerpc ei tällä hetkellä tue NuBus-koneita. Monoliittinen Linux/"
+"PPC-ytimen arkkitehtuurissa ei vielä ole tukea näille koneille; on "
+"käytettäävä MkLinux Mach -mikroydintä, jota &debian; ei vielä tue.  Näitä "
+"ovat seuraavat: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, "
+"8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></"
+"listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, ja 5300 </para></listitem> "
 "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
 "itemizedlist> Näille koneille on saatavilla linux-ydin ja rajoitettu tuki "
 "osoitteesta <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
@@ -1570,32 +1574,25 @@ msgstr "S/390 ja zSeries laiteperheet"
 #: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
-"found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
-"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
-"Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://www-128."
-"ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page at the "
-"developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries "
-"are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with "
-"IEEE floating point emulation and thus degraded performance."
-msgstr ""
-"Kaikki tiedot tuetuista S/390 ja zSeries-laiteperheistä löytyy IBM:n "
-"Redbookista <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
-"sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
-"ulink> luvusta 2.1 tai <ulink url=\"http://www-128.ibm.com/developerworks/"
-"linux/linux390/index.html\">zSeries-sivulta developerWorksista</ulink>. "
-"Tiivistettynä: G5, Multiprise 3000, G6 ja kaikki zSeries-mallit ovat täysin "
-"tuettuja; Multiprise 2000, G3 ja G4 -koneet on tuettu, mutta käyttävät IEEE "
-"liukulukuemulaatiota ja suorituskyky kärsii."
+"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
+"Your machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture "
+"Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, though. All zSeries "
+"hardware is fully supported. &arch-title; support software is included from "
+"the kernel 2.6.32 development stream. The most current information about "
+"IBM's Linux support can be found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/"
+"developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
+"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1047
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Tuetut suorittimet ja emolevyt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1048
+#: hardware.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1608,13 +1605,13 @@ msgstr ""
 "mallit kuuluvat mihinkin muunnokseen ja kuinka paljon kukin niistä on tuettu."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1059
+#: hardware.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1061
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1628,25 +1625,25 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1068
+#: hardware.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
 "for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
 "already been discontinued after earlier releases."
 msgstr ""
-"Viimeinen sparc32:ta tukenut &debian;in julkaisu oli Etch ja sekin vain sun4m-"
-"järjestelmissä. Muiden 32-bittisten aliarkkitehtuurien tuki lopetettiin jo "
-"aiempiin versioihin."
+"Viimeinen sparc32:ta tukenut &debian;in julkaisu oli Etch ja sekin vain "
+"sun4m-järjestelmissä. Muiden 32-bittisten aliarkkitehtuurien tuki "
+"lopetettiin jo aiempiin versioihin."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1078
+#: hardware.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1080
+#: hardware.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1664,13 +1661,13 @@ msgstr ""
 "koneissa ja sparc64-smp-ydintä monen suorittimen koneissa."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1093
+#: hardware.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1095
+#: hardware.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1684,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "tuettuja. Käytä sparc64-smp-ydintä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1106
+#: hardware.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1694,13 +1691,13 @@ msgstr ""
 "suorittimet eivät ole tuettuja koska niille ei ole tukea Linux-ytimessä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1115
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Sylimikrot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1116
+#: hardware.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1716,13 +1713,13 @@ msgstr ""
 "sivuilta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1129 hardware.xml:1152 hardware.xml:1172 hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Moniprosessorijärjestelmät"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1129
+#: hardware.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1741,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "huomaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1138
+#: hardware.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
@@ -1751,15 +1748,15 @@ msgid ""
 "deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
 "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla &debian;in "
-"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
+"Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla &debian;"
+"in vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
 "löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen "
 "versio &kernelversion;) SMP otetaan pois käytöstä poistamalla valinta "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-"
 "config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1153
+#: hardware.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1777,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "pois käytöstä yhden suorittimen järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1162
+#: hardware.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1787,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "käännetty mukaan SMP-tukea."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1172
+#: hardware.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1804,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "ensimmäistä suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1181
+#: hardware.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1822,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1195
+#: hardware.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1834,13 +1831,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
 "multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
-"arkkitehtuurille. Tuki on valmiiksi käännetyssä &debian;in ytimessä. Käytetty "
-"asennustaltio määrää asennetaanko oletusarvona SMP-ydin. Tämän ei pitäisi "
-"estää asennusta, sillä vakiona oleva ei-SMP-ytimen pitäisi käynnistya monen "
-"suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain ensimmäistä suoritinta."
+"arkkitehtuurille. Tuki on valmiiksi käännetyssä &debian;in ytimessä. "
+"Käytetty asennustaltio määrää asennetaanko oletusarvona SMP-ydin. Tämän ei "
+"pitäisi estää asennusta, sillä vakiona oleva ei-SMP-ytimen pitäisi "
+"käynnistya monen suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain ensimmäistä "
+"suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1205
+#: hardware.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1852,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "ytimen asennuspaketti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1212
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
@@ -1875,20 +1873,27 @@ msgstr ""
 "asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1222
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Tuetut näytönohjaimet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1223
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1224
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#| "installation process described in this document."
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
 "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
 "standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
 "require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document."
+"process described in this document unless the graphical installer was "
+"explicitly selected."
 msgstr ""
 "Konsolille olisi käytettävä VGA-yhteensopivaa näyttöliitäntää. Lähes kaikki "
 "uudet näytönohjaimet ovat VGA-yhteensopivia. Ikivanhojen standardien kuten "
@@ -1896,30 +1901,30 @@ msgstr ""
 "ettei X11:ta käytetä tässä ohjeessa kuvatussa asennusprosessissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1231
+#: hardware.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video cards work "
-"under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and "
-"pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. "
-"&debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
+"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
+"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
+"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgstr ""
-"&debian;in tuki graafisille käyttöliittymille määräytyy pohjana olevan X.Org:n "
-"X11-järjestelmän tuesta. Useimmat AGP-, PCI-, PCIe- ja PCI-X-näytönohjaimet toimivat "
-"X.Org:lla. Yksityiskohtainen tieto tuetuista grafiikkaväylistä, "
-"näytönohjaimista, näytöistä ja osoitinlaitteista löytyy osoitteesta <ulink "
-"url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian;in versiossa &release; on X.Org versio "
-"&x11ver;."
+"&debian;in tuki graafisille käyttöliittymille määräytyy pohjana olevan X.Org:"
+"n X11-järjestelmän tuesta. Useimmat AGP-, PCI-, PCIe- ja PCI-X-"
+"näytönohjaimet toimivat X.Org:lla. Yksityiskohtainen tieto tuetuista "
+"grafiikkaväylistä, näytönohjaimista, näytöistä ja osoitinlaitteista löytyy "
+"osoitteesta <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian;in versiossa "
+"&release; on X.Org versio &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1240
+#: hardware.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window -järjestelmä on tuettu vain malleissa SGI Indy ja O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1245
+#: hardware.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1940,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "miten kortti otetaan käyttöön."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1255
+#: hardware.xml:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1968,13 +1973,13 @@ msgstr ""
 "käynnistämistä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1277
+#: hardware.xml:1279
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Verkkolaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1278
+#: hardware.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -1990,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "vanhat ISA-kortit ovat tuettuja.</phrase> </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1287
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2000,61 +2005,61 @@ msgstr ""
 "seuraavat Sunin tekemät NIC:it:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1293
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1298
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1303
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1308
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1313
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1320
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Tuettujen verkkolaitteiden luettelo on:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Kanavalta kanavalle (CTC) ja ESCON-yhteydet (oikea tai emuloitu)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1330
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet ja OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1335
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express QDIO-toimintatilassa, HiperSockets ja Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1344
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2074,19 +2079,19 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1354
+#: hardware.xml:1356
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN on tuettu, mutta ei asennuksen aikana."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Langattomat verkkokortit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2104,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1370
+#: hardware.xml:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2116,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1375
+#: hardware.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2128,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1381
+#: hardware.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2147,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "asetukset voidaan tehdä itse."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2157,21 +2162,21 @@ msgid ""
 "your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
 "which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
 msgstr ""
-"Joissakin tapauksissa tarvittavaa ajuria ei ole saatavilla &debian;-pakettina. "
-"Tällöin on etsittävä lähdekoodia Internetistä ja käännettävä ajuri itse. Se "
-"miten tämä tehdään ei kuulu tämän ohjeen piiriin. <phrase arch=\"x86\">Jos "
-"ei mitään Linux-ajuria ole saatavilla, viimeisin konsti on käyttää pakettia "
-"<classname>ndiswrapper</classname>, jonka avulla voidaan käyttä Windows-"
-"ajuria.</phrase>"
+"Joissakin tapauksissa tarvittavaa ajuria ei ole saatavilla &debian;-"
+"pakettina. Tällöin on etsittävä lähdekoodia Internetistä ja käännettävä "
+"ajuri itse. Se miten tämä tehdään ei kuulu tämän ohjeen piiriin. <phrase "
+"arch=\"x86\">Jos ei mitään Linux-ajuria ole saatavilla, viimeisin konsti on "
+"käyttää pakettia <classname>ndiswrapper</classname>, jonka avulla voidaan "
+"käyttä Windows-ajuria.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1405
+#: hardware.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Laitealustan &arch-title; tunnettuja vikoja"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1406
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2179,13 +2184,13 @@ msgid ""
 msgstr "Muutamia tiettyjen verkkokorttien vikoja on syytä mainita tässä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1413
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip- ja dfme-ajurien välinen ristiriita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1415
+#: hardware.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2203,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "väärä, verkkokortti ei ehkä toimi tai toimii huonosti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1425
+#: hardware.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2218,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "annettujen ohjeiden mukaisesti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2237,13 +2242,13 @@ msgstr ""
 "uudelleen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1446
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2253,13 +2258,13 @@ msgstr ""
 "järjestelmissä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2278,13 +2283,13 @@ msgstr ""
 "&brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1478
+#: hardware.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1479
+#: hardware.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2306,13 +2311,13 @@ msgstr ""
 "classname> versio &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1499
+#: hardware.xml:1501
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Oheislaitteet ja muu laitteisto"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1500
+#: hardware.xml:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2324,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "tarvita järjestelmää asennettaessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1506
+#: hardware.xml:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2335,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1512
+#: hardware.xml:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2347,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1518
+#: hardware.xml:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2359,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "llä tai verkon kautta protokollia NFS, HTTP tai FTP käyttäen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1524
+#: hardware.xml:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2369,13 +2374,13 @@ msgstr ""
 "korttipaikka."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1536
+#: hardware.xml:1538
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Laiteohjelmistoa tarvitsevat laitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1537
+#: hardware.xml:1539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2393,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "kiintolevyohjaimet vaativat myös laiteohjelmiston."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1545
+#: hardware.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2411,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "osasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1554
+#: hardware.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -2429,14 +2434,14 @@ msgstr ""
 "varusohjelmatiedostojen tai asennuspakettien lataamisesta asennuksen aikana."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1572
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Miten hankitaan laitteita erityisesti GNU/Linuxia varten"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1572
+#: hardware.xml:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2445,14 +2450,14 @@ msgid ""
 "peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
 "GNU/Linux."
 msgstr ""
-"Useat myyjät toimittavat laitteita joissa on &debian; tai muu GNU/Linux-jakelu "
-"<ulink url=\"&url-pre-installed;\">esiasennettuna</ulink>. Mahdollisesti "
-"palvelusta on maksettava lisähintaa, mutta sillä saa jonkinlaisen "
-"mielenrauhan, kun voi varmistua laitteiston olevan hyvin tuettu GNU/"
-"Linuxissa."
+"Useat myyjät toimittavat laitteita joissa on &debian; tai muu GNU/Linux-"
+"jakelu <ulink url=\"&url-pre-installed;\">esiasennettuna</ulink>. "
+"Mahdollisesti palvelusta on maksettava lisähintaa, mutta sillä saa "
+"jonkinlaisen mielenrauhan, kun voi varmistua laitteiston olevan hyvin tuettu "
+"GNU/Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1580
+#: hardware.xml:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2468,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "käyttökelpoisia neuvoja asiasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1588
+#: hardware.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2485,13 +2490,13 @@ msgstr ""
 "kernel;-järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1599
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Vältä suojattuja tai suljettuja laitteita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1600
+#: hardware.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2505,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 "lähdekoodin julkaisemisen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1607
+#: hardware.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -2521,13 +2526,13 @@ msgstr ""
 "markkinasegmentti."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1619
+#: hardware.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Vain Windowsissa toimivat laitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1620
+#: hardware.xml:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2553,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "tallella."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1633
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -2591,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "pihtaavat laitteidensä sulautetun prosessorin tehosta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1654
+#: hardware.xml:1656
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -2614,13 +2619,13 @@ msgstr ""
 "ilmoittaa niiden toimivan."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1672
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Asennustaltiot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1674
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2637,13 +2642,13 @@ msgstr ""
 "edut ja haitat. Lukija voi palata tähän kohtaan kun on lukenut tuon luvun."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1685
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Levykkeet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1686
+#: hardware.xml:1688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2654,19 +2659,19 @@ msgstr ""
 "kaikki mitä tarvitaan on 3,5 tuuman HD-levykeasema (1440 kt)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1694
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Suoritinarkkitehtuurilla CHRP ei levyketuki tällä hetkellä toimi."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1699
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2680,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "epästandardeja CD-ROM-asemia, joissa ei ole SCSI- eikä IDE/ATAPI-liitäntää."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1708
+#: hardware.xml:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2699,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "tavoin; katso <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1720
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2711,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1726
+#: hardware.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2721,13 +2726,13 @@ msgstr ""
 "ohci1394- ja sbp2-ajurit tukevat."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2746,13 +2751,13 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> laiteohjelmistossa."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Kiintolevy"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2764,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "ladattava asennin kiintolevylle."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1757
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2774,13 +2779,13 @@ msgstr ""
 "voidaan asentaa SunOS-osiolta (UFS-viipaleelta)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-muistitikku"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
@@ -2798,13 +2803,13 @@ msgstr ""
 "tarpeettomille levyasemille."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1779
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2824,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "tä. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2836,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 "title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1797
+#: hardware.xml:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2846,13 +2851,13 @@ msgstr ""
 "kaikki paikalliset tiedostojärjestelmät, on toinen mahdollisuus."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x- tai GNU-järjestelmä"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1807
+#: hardware.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -2869,13 +2874,13 @@ msgstr ""
 "lisätietoa <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1819
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Tuetut massamuistit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1821
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
@@ -2895,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "laitteisiin."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
@@ -2909,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "tiedostojärjestelmiin kuuluvat FAT, Win-32 FAT -laajennokset (VFAT) ja NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1838
+#: hardware.xml:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2925,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1846
+#: hardware.xml:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2949,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "laitteista."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1879
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2961,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "levykkeitä CHRP-järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2973,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "levykeasemaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1891
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2983,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysjärjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2996,13 +3001,13 @@ msgstr ""
 "levyasettelun kassa. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1913
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Muistivaatimukset ja levytilan tarve"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1915
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3015,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 "Järkeviä vaatimuksia on <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1922
+#: hardware.xml:1924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3033,3 +3038,23 @@ msgstr ""
 "Jos on mahdollista valita käynnistetäänkö tavallinen vai graafinen asennin, "
 "olisi valittava tavallinen.</para> </footnote> saattaa olla mahdollista "
 "mutta sitä suositellaan vain kokeneille käyttäjille."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
+#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
+#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
+#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
+#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
+#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
+#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
+#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
+#~ "performance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kaikki tiedot tuetuista S/390 ja zSeries-laiteperheistä löytyy IBM:n "
+#~ "Redbookista <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
+#~ "sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
+#~ "ulink> luvusta 2.1 tai <ulink url=\"http://www-128.ibm.com/developerworks/"
+#~ "linux/linux390/index.html\">zSeries-sivulta developerWorksista</ulink>. "
+#~ "Tiivistettynä: G5, Multiprise 3000, G6 ja kaikki zSeries-mallit ovat "
+#~ "täysin tuettuja; Multiprise 2000, G3 ja G4 -koneet on tuettu, mutta "
+#~ "käyttävät IEEE liukulukuemulaatiota ja suorituskyky kärsii."