Refresh PO(T) files

1 files changed, 363 insertions, 350 deletions

diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index d78437729..408f1c9da 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -507,11 +507,25 @@ msgstr ""
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:247
 #, no-c-format
+msgid "user-setup"
+msgstr "user-setup"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:247
+#, no-c-format
+msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
+msgstr ""
+"Configura la contraseña del usuario «root» (administrador) y añade un "
+"usuario no-administrador."
+
+#. Tag: term
+#: using-d-i.xml:255
+#, no-c-format
 msgid "clock-setup"
 msgstr "clock-setup"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:247
+#: using-d-i.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
@@ -521,26 +535,26 @@ msgstr ""
 "o no."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:256
+#: using-d-i.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "tzsetup"
 msgstr "tzsetup"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:256
+#: using-d-i.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
 msgstr ""
 "Selecciona la zona horaria, basada en el lugar seleccionado previamente."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:264
+#: using-d-i.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "partman"
 msgstr "partman"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:264
+#: using-d-i.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
@@ -555,13 +569,13 @@ msgstr ""
 "(LVM). Es la herramienta de particionado recomendada para &debian;."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:276
+#: using-d-i.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "partitioner"
 msgstr "partitioner"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:276
+#: using-d-i.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
@@ -571,13 +585,13 @@ msgstr ""
 "programa de particionado apropiado para la arquitectura de su ordenador."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:286
+#: using-d-i.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "partconf"
 msgstr "partconf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:286
+#: using-d-i.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
@@ -587,13 +601,13 @@ msgstr ""
 "particiones seleccionadas de acuerdo a las instrucciones del usuario."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:295
+#: using-d-i.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "lvmcfg"
 msgstr "lvmcfg"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:295
+#: using-d-i.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
@@ -603,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "( Logical Volume Manager ó <firstterm>LVM</firstterm>, N. del t.)."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:304
+#: using-d-i.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "mdcfg"
 msgstr "mdcfg"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:304
+#: using-d-i.xml:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
@@ -622,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "IDE (pseudo hardware) que puede encontrar en placas base nuevas."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:315
+#: using-d-i.xml:323
 #, no-c-format
 msgid "base-installer"
 msgstr "base-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:315
+#: using-d-i.xml:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
@@ -638,20 +652,6 @@ msgstr ""
 "opere con &debian-gnu; cuando se reinicie."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "user-setup"
-msgstr "user-setup"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr ""
-"Configura la contraseña del usuario «root» (administrador) y añade un "
-"usuario no-administrador."
-
-#. Tag: term
 #: using-d-i.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "apt-setup"
@@ -1013,10 +1013,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La ubicación geográfica seleccionada (habitualmente, un país) se utilizará "
 "más adelante en el proceso de instalación para seleccionar la zona horaria "
-"correcta y el servidor de réplica de &debian; más apropiada en función de ese "
-"país. El idioma y el país se utilizarán conjuntamente para ayudar a definir "
-"la locale predeterminada del sistema y seleccionar la distribución del "
-"teclado adecuada."
+"correcta y el servidor de réplica de &debian; más apropiada en función de "
+"ese país. El idioma y el país se utilizarán conjuntamente para ayudar a "
+"definir la locale predeterminada del sistema y seleccionar la distribución "
+"del teclado adecuada."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:538
@@ -1157,15 +1157,16 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> as root after you "
-"have completed the installation)."
+"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
+"configuration</command> as root after you have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Normalmente los teclados están sujetos a los caracteres usados en un "
 "determinado idioma. Seleccione un teclado de acuerdo al modelo que use, o "
 "seleccione algo parecido a éste si no encuentra su modelo de teclado. Una "
 "vez que la instalación haya finalizado, podrá seleccionar un modelo de "
-"teclado de entre un rango más amplio de opciones (ejecute «dpkg-reconfigure keyboard-configuration» como "
-"superusuario cuando haya completado la instalación)."
+"teclado de entre un rango más amplio de opciones (ejecute «dpkg-reconfigure "
+"keyboard-configuration» como superusuario cuando haya completado la "
+"instalación)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:636
@@ -1505,11 +1506,150 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:901
 #, no-c-format
+msgid "Setting Up Users And Passwords"
+msgstr "Configurar usuarios y contraseñas"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:902
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "After the base system has been installed, the installer will allow you to "
+#| "set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first "
+#| "user. Other user accounts can be created after the installation has been "
+#| "completed."
+msgid ""
+"Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up "
+"the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other "
+"user accounts can be created after the installation has been completed."
+msgstr ""
+"El instalador le permitirá configurar la cuenta del usuario <quote>root</"
+"quote> (superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta "
+"para el primer usuario una vez haya instalado el sistema base. Puede crear "
+"otras cuentas de usuario una vez haya terminado el proceso de instalación."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:916
+#, no-c-format
+msgid "Set the Root Password"
+msgstr "Configurar la contraseña de root"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:920
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
+"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
+"system. The root account should only be used to perform system "
+"administration, and only used for as short a time as possible."
+msgstr ""
+"La cuenta de <emphasis>root</emphasis> también se la conoce como la cuenta "
+"de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una cuenta que puede "
+"saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. Es una cuenta que "
+"sólo debería utilizarse para realizar la administración del sistema y sólo "
+"durante un tiempo tan corto como sea posible."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:928
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
+"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
+"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
+"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
+"information which could be guessed."
+msgstr ""
+"Cualquier contraseña para esta cuenta debería tener al menos seis caracteres "
+"y debería tener tanto caracteres en mayúsculas como en minúsculas así como "
+"caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado cuando configure la contraseña "
+"de root ya que es una cuenta con muchos privilegios. Evite el uso de "
+"palabras de diccionario o utilizar información personal que podría advinarse "
+"fácilmente."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:936
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
+"You should normally never give your root password out, unless you are "
+"administering a machine with more than one system administrator."
+msgstr ""
+"Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contraseña de root sea "
+"extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no "
+"ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:946
+#, no-c-format
+msgid "Create an Ordinary User"
+msgstr "Crear un usuario normal"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:948
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
+"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
+"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
+"personal login."
+msgstr ""
+"El sistema le preguntará si desea o no crear una cuenta de usuario normal. "
+"Esta cuenta debería utilizarse como su cuenta personal para acceder al "
+"sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta de root como su "
+"cuenta personal o de uso diario."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:957
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
+"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
+"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
+"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
+"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
+"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
+"consider reading one if it is new to you."
+msgstr ""
+"¿Por qué no debe hacer esto? Una razón es que el uso de los privilegios de "
+"root hace muy fácil que pueda causar daños irreparables al sistema. Otra "
+"razón es que alguien le podría intentar engañar y hacer que entre en "
+"funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis> (un programa que "
+"parece inocuo pero que toma control de la seguridad de su sistema sin que "
+"vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de "
+"administración de sistemas Unix cubre este tema en más detalle, le "
+"recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:967
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
+"for a name for the user account; generally your first name or something "
+"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
+"prompted for a password for this account."
+msgstr ""
+"Primero se le preguntará el nombre completo del usuario. Después se le "
+"pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza su "
+"nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. A "
+"continuación se le pedirá una contraseña para esta cuenta."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:974
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If at any point after installation you would like to create another account, "
+"use the <command>adduser</command> command."
+msgstr ""
+"Si quiere crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puede "
+"utilizar la orden <command>adduser</command>."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:985
+#, no-c-format
 msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
 msgstr "Particionado y elección de punto de montaje"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:902
+#: using-d-i.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
@@ -1528,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "relacionadas como LVM o dispositivos RAID."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:923
+#: using-d-i.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
@@ -1538,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "detalles, lea el <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:929
+#: using-d-i.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
@@ -1561,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "datos que existan en el disco no vuelvan a ser accesibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:942
+#: using-d-i.xml:1026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
@@ -1575,13 +1715,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:952
+#: using-d-i.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "Supported partitioning options"
 msgstr "Opciones de particionado aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:953
+#: using-d-i.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
@@ -1593,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "fichero y dispositivos de bloque avanzado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:959
+#: using-d-i.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
@@ -1614,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "se usarán valores predefinidos adecuados con prioridades más altas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:970
+#: using-d-i.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
@@ -1625,31 +1765,31 @@ msgstr ""
 "usar en combinación."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:977
+#: using-d-i.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid "Logical Volume Management (LVM)"
 msgstr "Gestor de Volúmenes Lógicos (LVM)"
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:980
+#: using-d-i.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid "Software RAID"
 msgstr "Software RAID"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:981
+#: using-d-i.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10."
 msgstr "Se aceptan los niveles de RAID 0, 1, 4, 5, 6 y 10."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:985
+#: using-d-i.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:987
+#: using-d-i.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
@@ -1657,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (usando <classname>dmraid</classname>)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:989
+#: using-d-i.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
@@ -1671,13 +1811,13 @@ msgstr ""
 "\">nuestra wiki</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:995
+#: using-d-i.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
 msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:997
+#: using-d-i.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
@@ -1689,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "al arrancar el instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1004
+#: using-d-i.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid "The following file systems are supported."
 msgstr "Se permiten los siguientes sistemas de fichero."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1009
+#: using-d-i.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
@@ -1707,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1014
+#: using-d-i.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</"
@@ -1719,19 +1859,19 @@ msgstr ""
 "filename> si se usa el particionado guiado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1019
+#: using-d-i.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1022
+#: using-d-i.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1025
+#: using-d-i.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
@@ -1740,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1027
+#: using-d-i.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
@@ -1754,13 +1894,13 @@ msgstr ""
 "Sólo se permite la versión 3 del sistema de ficheros."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1034
+#: using-d-i.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid "jffs2"
 msgstr "jffs2"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1035
+#: using-d-i.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
@@ -1770,13 +1910,13 @@ msgstr ""
 "particiones jffs2 nuevas."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1040
+#: using-d-i.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid "qnx4"
 msgstr "qnx4"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1041
+#: using-d-i.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
@@ -1786,19 +1926,19 @@ msgstr ""
 "puntos de montaje. No es posible crear particiones qnx4 nuevas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1045
+#: using-d-i.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1048
+#: using-d-i.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (sólo lectura)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1050
+#: using-d-i.xml:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
@@ -1808,13 +1948,13 @@ msgstr ""
 "puntos de montaje. No es posible crear particiones NTFS nuevas."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1060
+#: using-d-i.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid "Guided Partitioning"
 msgstr "Particionado guiado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1061
+#: using-d-i.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
@@ -1832,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "con <quote>dm-crypt</quote> en el núcleo. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1076
+#: using-d-i.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
@@ -1841,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1081
+#: using-d-i.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
@@ -1859,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "(personales)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1090
+#: using-d-i.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
@@ -1875,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "esto puede llevar un tiempo dependiendo del tamaño de su disco."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1099
+#: using-d-i.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
@@ -1893,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "estos cambios antes de escribirlos en disco."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1109
+#: using-d-i.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
@@ -1912,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "identificarlos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1118
+#: using-d-i.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
@@ -1927,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "hasta el final. Esto no es posible cuando utiliza LVM (cifrado)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1126
+#: using-d-i.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
@@ -1946,73 +2086,73 @@ msgstr ""
 "guiado fallará."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1142
+#: using-d-i.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning scheme"
 msgstr "Esquema de particionado"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1143
+#: using-d-i.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Minimum space"
 msgstr "Espacio mínimo"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1144
+#: using-d-i.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid "Created partitions"
 msgstr "Particiones creadas"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1150
+#: using-d-i.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid "All files in one partition"
 msgstr "Todos los ficheros en una partición"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1151
+#: using-d-i.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "600MB"
 msgstr "600 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1152
+#: using-d-i.xml:1236
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1154
+#: using-d-i.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Partición /home separada"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1155
+#: using-d-i.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid "500MB"
 msgstr "500 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1156
+#: using-d-i.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1160
+#: using-d-i.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
 msgstr "Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1161
+#: using-d-i.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1GB</entry>"
 msgstr "<entry>1GB</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1162
+#: using-d-i.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
@@ -2022,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1171
+#: using-d-i.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
@@ -2036,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "partición LVM."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1177
+#: using-d-i.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
@@ -2051,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "como una partición de arranque EFI."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1185
+#: using-d-i.xml:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
@@ -2063,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "cómo, y dónde se montarán."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1191
+#: using-d-i.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2115,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "utilizando el particionado manual."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1204
+#: using-d-i.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
@@ -2136,13 +2276,13 @@ msgstr ""
 "como se describe a continuación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1218
+#: using-d-i.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Particionado manual"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1219
+#: using-d-i.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
@@ -2157,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "manualmente sus particiones y el uso de éstas en su sistema &debian; nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1227
+#: using-d-i.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
@@ -2172,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "disco seleccionado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1235
+#: using-d-i.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
@@ -2214,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1257
+#: using-d-i.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you decide you want to change something about your partition, simply "
@@ -2237,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "partición."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1268
+#: using-d-i.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
@@ -2253,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "continuar hasta que corrija esto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1276
+#: using-d-i.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
@@ -2265,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "habilite una."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1282
+#: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
@@ -2282,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1290
+#: using-d-i.xml:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
@@ -2297,13 +2437,13 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros solicitados."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1318
+#: using-d-i.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
 msgstr "Configuración de dispositivos multidisco (RAID)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1319
+#: using-d-i.xml:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
@@ -2323,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "conocida <firstterm>RAID</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1332
+#: using-d-i.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
@@ -2338,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "etc.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1340
+#: using-d-i.xml:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
@@ -2454,55 +2594,55 @@ msgstr ""
 "variablelist> Resumiendo:"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1454
+#: using-d-i.xml:1538
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1455
+#: using-d-i.xml:1539
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Devices"
 msgstr "Dispositivos mínimos"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1456
+#: using-d-i.xml:1540
 #, no-c-format
 msgid "Spare Device"
 msgstr "Dispositivo de reserva"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1457
+#: using-d-i.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid "Survives disk failure?"
 msgstr "¿Sobrevive al fallo de un disco?"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1458
+#: using-d-i.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid "Available Space"
 msgstr "Espacio disponible"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1464
+#: using-d-i.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid "RAID0"
 msgstr "RAID 0"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1465 using-d-i.xml:1473 using-d-i.xml:1503
+#: using-d-i.xml:1549 using-d-i.xml:1557 using-d-i.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1466 using-d-i.xml:1467
+#: using-d-i.xml:1550 using-d-i.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid "<entry>no</entry>"
 msgstr "<entry>no</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1468
+#: using-d-i.xml:1552
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
 msgstr ""
@@ -2510,43 +2650,43 @@ msgstr ""
 "el sistema RAID."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1472
+#: using-d-i.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid "RAID1"
 msgstr "RAID 1"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1474 using-d-i.xml:1482 using-d-i.xml:1493 using-d-i.xml:1504
+#: using-d-i.xml:1558 using-d-i.xml:1566 using-d-i.xml:1577 using-d-i.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1475 using-d-i.xml:1483 using-d-i.xml:1494 using-d-i.xml:1505
+#: using-d-i.xml:1559 using-d-i.xml:1567 using-d-i.xml:1578 using-d-i.xml:1589
 #, no-c-format
 msgid "<entry>yes</entry>"
 msgstr "<entry>sí</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1476
+#: using-d-i.xml:1560
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition in RAID"
 msgstr "Tamaño de la menor partición en el sistema RAID."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1480
+#: using-d-i.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "RAID5"
 msgstr "RAID 5"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1481
+#: using-d-i.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1484
+#: using-d-i.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2556,19 +2696,19 @@ msgstr ""
 "dispositivos en RAID menos uno."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1491
+#: using-d-i.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid "RAID6"
 msgstr "RAID 6"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1492
+#: using-d-i.xml:1576
 #, no-c-format
 msgid "<entry>4</entry>"
 msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1495
+#: using-d-i.xml:1579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2578,13 +2718,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID menos dos)"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1502
+#: using-d-i.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "RAID10"
 msgstr "RAID 10"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1506
+#: using-d-i.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
@@ -2594,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 "(predeterminado a 2)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1513
+#: using-d-i.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
@@ -2604,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "raid-howto;\">CÓMO de RAID</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1518
+#: using-d-i.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
@@ -2620,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>volumen físico para RAID</guimenuitem> </menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1527
+#: using-d-i.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
@@ -2640,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/</filename> y RAID 1 para <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1539
+#: using-d-i.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
@@ -2659,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1548
+#: using-d-i.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
@@ -2681,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "dependen del tipo de MD seleccionado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1561
+#: using-d-i.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
@@ -2693,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "el MD."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1568
+#: using-d-i.xml:1652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
@@ -2713,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "particiones, &d-i; no le dejará continuar hasta que solucione el problema."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1580
+#: using-d-i.xml:1664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
@@ -2724,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 "particiones activas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1586
+#: using-d-i.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
@@ -2735,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "activas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1592
+#: using-d-i.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
@@ -2756,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "activos como copias estarían distribuidas en diferentes discos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1606
+#: using-d-i.xml:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
@@ -2774,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "bastante segura de 100 GB para <filename>/home</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1615
+#: using-d-i.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
@@ -2788,13 +2928,13 @@ msgstr ""
 "atributos habituales, como los puntos de montaje."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1630
+#: using-d-i.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1631
+#: using-d-i.xml:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
@@ -2811,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "otro, realizando enlaces simbólicos, etc."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1639
+#: using-d-i.xml:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
@@ -2832,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "pueden extenderse a lo largo de varios discos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1649
+#: using-d-i.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
@@ -2853,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "lvm-howto;\">CÓMO LVM</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1660
+#: using-d-i.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
@@ -2870,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>volumen físico para LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1669
+#: using-d-i.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
@@ -2891,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "cada momento. Las acciones posibles son:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1680
+#: using-d-i.xml:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
@@ -2902,43 +3042,43 @@ msgstr ""
 "lógicos junto con otra información."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1685
+#: using-d-i.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Create volume group"
 msgstr "Crear grupo de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1688
+#: using-d-i.xml:1772
 #, no-c-format
 msgid "Create logical volume"
 msgstr "Crear volúmenes lógicos"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1691
+#: using-d-i.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid "Delete volume group"
 msgstr "Borrar el grupo de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1694
+#: using-d-i.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid "Delete logical volume"
 msgstr "Borrar volúmenes lógicos"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1697
+#: using-d-i.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid "Extend volume group"
 msgstr "Extender los grupos de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1700
+#: using-d-i.xml:1784
 #, no-c-format
 msgid "Reduce volume group"
 msgstr "Reducir los grupos de volúmenes"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1702
+#: using-d-i.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
@@ -2948,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "<command>partman</command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1708
+#: using-d-i.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
@@ -2958,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "primera vez y después cree dentro de éste sus volúmenes lógicos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1713
+#: using-d-i.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
@@ -2970,13 +3110,13 @@ msgstr ""
 "tratarlas como tales)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1727
+#: using-d-i.xml:1811
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Encrypted Volumes"
 msgstr "Configurar volúmenes cifrados"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1728
+#: using-d-i.xml:1812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
@@ -2999,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1740
+#: using-d-i.xml:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
@@ -3028,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "núcleo de una partición cifrada."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1755
+#: using-d-i.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3043,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "escogidos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1762
+#: using-d-i.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3064,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 "partición."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1773
+#: using-d-i.xml:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
@@ -3081,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "que tenga razones importantes para no utilizarla."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1785
+#: using-d-i.xml:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, let's have a look at the options available when you select "
@@ -3095,13 +3235,13 @@ msgstr ""
 "con mucho cuidado pensando en la seguridad de su sistema."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1795
+#: using-d-i.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Cifrado: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1797
+#: using-d-i.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3128,13 +3268,13 @@ msgstr ""
 "proteger información sensible en el siglo XXI."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1815
+#: using-d-i.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Longitud de clave: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1817
+#: using-d-i.xml:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3149,13 +3289,13 @@ msgstr ""
 "distintos tamaños de longitud de clave."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1829
+#: using-d-i.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 msgstr "Algoritmo de VI: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1831
+#: using-d-i.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3174,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "datos cifrados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1841
+#: using-d-i.xml:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
@@ -3189,25 +3329,25 @@ msgstr ""
 "nuevos algoritmos."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1853
+#: using-d-i.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Clave de cifrado: <userinput>Frase de contraseña</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1855
+#: using-d-i.xml:1939
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr "Aquí puede introducir el tipo de clave de cifrado para esta partición."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1861
+#: using-d-i.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Frase de contraseña"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1862
+#: using-d-i.xml:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3221,13 +3361,13 @@ msgstr ""
 "contraseña que podrá introducir en el proceso más adelante."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1877 using-d-i.xml:1970
+#: using-d-i.xml:1961 using-d-i.xml:2054
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Clave aleatoria"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1878
+#: using-d-i.xml:1962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3246,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "razonable."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1887
+#: using-d-i.xml:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3267,13 +3407,13 @@ msgstr ""
 "del sistema guardados en la partición de intercambio."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1906 using-d-i.xml:1983
+#: using-d-i.xml:1990 using-d-i.xml:2067
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Borrar los datos: <userinput>sí</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1908
+#: using-d-i.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3296,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "escrituras en medios magneto-ópticos. </para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1928
+#: using-d-i.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
@@ -3308,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "presentarán las siguientes opciones:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1937
+#: using-d-i.xml:2021
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
 msgstr "Cifrado: <userinput>AES256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1939
+#: using-d-i.xml:2023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
@@ -3327,26 +3467,26 @@ msgstr ""
 "de clave para más información."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1949
+#: using-d-i.xml:2033
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
 msgstr "Clave de cifrado: <userinput>Fichero de clave (GnuPG)</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1951
+#: using-d-i.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
 "Aquí puede seleccionar el tipo de clave de cifrado para esta partición."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1957
+#: using-d-i.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid "Keyfile (GnuPG)"
 msgstr "Fichero de clave (GnuPG)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1958
+#: using-d-i.xml:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be generated from random data during the "
@@ -3360,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "contraseña (que se le solicitará durante el proceso)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1971
+#: using-d-i.xml:2055
 #, no-c-format
 msgid "Please see the section on random keys above."
 msgstr ""
@@ -3368,14 +3508,14 @@ msgstr ""
 "aleatorias."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1985
+#: using-d-i.xml:2069
 #, no-c-format
 msgid "Please see the the section on erasing data above."
 msgstr ""
 "Consulte la sección precedente si desea más información del borrado de datos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1994
+#: using-d-i.xml:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3394,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "tardarán un tiempo si está trabajando con particiones grandes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2004
+#: using-d-i.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3412,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "mascotas, nombres de miembros de la familia, etc.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2013
+#: using-d-i.xml:2097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3438,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2026
+#: using-d-i.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3461,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "cada partición a cifrar."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2042
+#: using-d-i.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3495,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "ficheros si los valores por omisión no se ajustan a sus necesidades."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2055
+#: using-d-i.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3514,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "en <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2065
+#: using-d-i.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3524,13 +3664,13 @@ msgstr ""
 "particionado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2076
+#: using-d-i.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Instalar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2077
+#: using-d-i.xml:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3544,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "podría tomar algún tiempo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2090
+#: using-d-i.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3561,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2099
+#: using-d-i.xml:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3573,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "de que la instalación se realice a través de una consola serie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2105
+#: using-d-i.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3587,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "entre una lista de núcleos disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2112
+#: using-d-i.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3605,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "ser instalados junto con esos programas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2122
+#: using-d-i.xml:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3619,140 +3759,6 @@ msgstr ""
 "punto del proceso de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2134
-#, no-c-format
-msgid "Setting Up Users And Passwords"
-msgstr "Configurar usuarios y contraseñas"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2135
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After the base system has been installed, the installer will allow you to "
-"set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. "
-"Other user accounts can be created after the installation has been completed."
-msgstr ""
-"El instalador le permitirá configurar la cuenta del usuario <quote>root</"
-"quote> (superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta "
-"para el primer usuario una vez haya instalado el sistema base. Puede crear "
-"otras cuentas de usuario una vez haya terminado el proceso de instalación."
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2149
-#, no-c-format
-msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Configurar la contraseña de root"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2153
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
-"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
-"system. The root account should only be used to perform system "
-"administration, and only used for as short a time as possible."
-msgstr ""
-"La cuenta de <emphasis>root</emphasis> también se la conoce como la cuenta "
-"de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una cuenta que puede "
-"saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. Es una cuenta que "
-"sólo debería utilizarse para realizar la administración del sistema y sólo "
-"durante un tiempo tan corto como sea posible."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
-"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
-"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
-"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
-"information which could be guessed."
-msgstr ""
-"Cualquier contraseña para esta cuenta debería tener al menos seis caracteres "
-"y debería tener tanto caracteres en mayúsculas como en minúsculas así como "
-"caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado cuando configure la contraseña "
-"de root ya que es una cuenta con muchos privilegios. Evite el uso de "
-"palabras de diccionario o utilizar información personal que podría advinarse "
-"fácilmente."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
-"You should normally never give your root password out, unless you are "
-"administering a machine with more than one system administrator."
-msgstr ""
-"Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contraseña de root sea "
-"extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no "
-"ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo."
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2179
-#, no-c-format
-msgid "Create an Ordinary User"
-msgstr "Crear un usuario normal"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2181
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
-"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
-"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
-"personal login."
-msgstr ""
-"El sistema le preguntará si desea o no crear una cuenta de usuario normal. "
-"Esta cuenta debería utilizarse como su cuenta personal para acceder al "
-"sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta de root como su "
-"cuenta personal o de uso diario."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2190
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
-"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
-"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
-"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
-"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
-"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
-"consider reading one if it is new to you."
-msgstr ""
-"¿Por qué no debe hacer esto? Una razón es que el uso de los privilegios de "
-"root hace muy fácil que pueda causar daños irreparables al sistema. Otra "
-"razón es que alguien le podría intentar engañar y hacer que entre en "
-"funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis> (un programa que "
-"parece inocuo pero que toma control de la seguridad de su sistema sin que "
-"vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de "
-"administración de sistemas Unix cubre este tema en más detalle, le "
-"recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2200
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
-"for a name for the user account; generally your first name or something "
-"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
-"prompted for a password for this account."
-msgstr ""
-"Primero se le preguntará el nombre completo del usuario. Después se le "
-"pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza su "
-"nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. A "
-"continuación se le pedirá una contraseña para esta cuenta."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2207
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If at any point after installation you would like to create another account, "
-"use the <command>adduser</command> command."
-msgstr ""
-"Si quiere crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puede "
-"utilizar la orden <command>adduser</command>."
-
-#. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2218
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
@@ -4584,8 +4590,8 @@ msgid ""
 "will serve as a secondary boot loader."
 msgstr ""
 "Escoja esta opción si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalará "
-"<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y hará "
-"las veces de gestor de arranque secundario."
+"<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y "
+"hará las veces de gestor de arranque secundario."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2713
@@ -4685,14 +4691,21 @@ msgstr "¡Escoja la partición correcta!"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2771
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
-"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
-"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
-"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
-"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
-"during the installation, erasing any previous contents!"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format "
+#| "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
+#| "multiple choices depending on what it finds from scanning all of the "
+#| "disks of the system including EFI partitions of other system disks and "
+#| "EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format "
+#| "the partition during the installation, erasing any previous contents!"
+msgid ""
+"The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
+"filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
+"multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks "
+"of the system including EFI partitions of other system disks and EFI "
+"diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the "
+"partition during the installation, erasing any previous contents!"
 msgstr ""
 "El criterio para seleccionar una partición es que tenga un sistema de "
 "ficheros FAT y la marca <emphasis>boot</emphasis> (arrancable, N. del t.) "
@@ -4772,10 +4785,10 @@ msgid ""
 "GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
 "command menu."
 msgstr ""
-"Este es el gestor de arranque ejecutado por el <quote>gestor de "
-"arranque EFI</quote> para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la "
-"opción <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del "
-"<quote>gestor de arranque EFI</quote>."
+"Este es el gestor de arranque ejecutado por el <quote>gestor de arranque "
+"EFI</quote> para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la opción "
+"<guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del <quote>gestor "
+"de arranque EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2831