[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 147 insertions, 138 deletions

diff --git a/po/es/post-install.po b/po/es/post-install.po
index d7b4b970d..791a72215 100644
--- a/po/es/post-install.po
+++ b/po/es/post-install.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -117,57 +117,13 @@ msgstr ""
 "reiniciar el sistema"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:61
-#, no-c-format
-msgid "If You Are New to Unix"
-msgstr "Si es nuevo en Unix"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
-"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
-"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
-"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
-"documents which provide a nice historical reference."
-msgstr ""
-"Si es nuevo en Unix, probablemente debería salir, comprar algunos libros y "
-"leer un poco. Puede encontrar mucha información útil en la <ulink url=\"&url-"
-"debian-reference;\">Referencia Debian</ulink>. Podrá encontrar documentos de "
-"UseNet en esta <ulink url=\"&url-unix-faq;\">lista de PUFs de Unix</ulink> "
-"que le pueden servir como una buena referencia histórica."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
-"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
-"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
-"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
-"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
-"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
-"International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
-"packages."
-msgstr ""
-"Linux es una implementación de Unix. El <ulink url=\"&url-ldp;\"> Proyecto "
-"de documentación de Linux (LDP)</ulink> recopila un buen número de CÓMOs así "
-"como libros en línea relacionados con Linux. Puede instalar La mayoría de "
-"estos documentos localmente; sólo tiene que instalar el paquete "
-"<classname>doc-linux-html</classname> (versiones en HTML) o el paquete "
-"<classname>doc-linux-text</classname> (versiones ASCII), y consultar "
-"<filename>/usr/doc/HOWTO</filename>. Las versiones internacionales de los "
-"CÓMOs de LDP también están disponibles como paquetes &debian;."
-
-#. Tag: title
-#: post-install.xml:91
+#: post-install.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Orienting Yourself to &debian;"
 msgstr "Orientación sobre &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:92
+#: post-install.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
@@ -185,13 +141,13 @@ msgstr ""
 "resumen sobre el sistema para aquellos con prisa."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:103
+#: post-install.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Packaging System"
 msgstr "Sistema de paquetes de &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:104
+#: post-install.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
@@ -225,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "quote> (<quote>retenido</quote>, N. del T.) en <command>aptitude</command>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:145
+#: post-install.xml:114
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
@@ -250,13 +206,13 @@ msgstr ""
 "estándares."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:159
+#: post-install.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
 msgstr "Software adicional disponible para &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:160
+#: post-install.xml:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
@@ -273,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "&debian;'s Stable Release</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:172
+#: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "Gestión de versión de las aplicaciones"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:173
+#: post-install.xml:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -291,13 +247,13 @@ msgstr ""
 "página de manual de «update-alternatives»."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:183
+#: post-install.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "Gestión de tareas de cron"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:184
+#: post-install.xml:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -316,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "procesamiento."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:193
+#: post-install.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -333,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "usuario bajo el cual se ejecuta la tarea."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:202
+#: post-install.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -347,45 +303,13 @@ msgstr ""
 "share/doc/cron/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:217
+#: post-install.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "Siguientes pasos y cómo continuar"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:218
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need information about a particular program, you should first try "
-"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
-"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"Primero debe intentar usar <userinput>man <replaceable>programa</"
-"replaceable></userinput> o <userinput>info <replaceable>programa</"
-"replaceable></userinput> si necesita información sobre un programa en "
-"particular"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:224
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
-"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
-"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
-"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
-"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
-"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
-msgstr ""
-"También encontrará mucha documentación útil en <filename>/usr/share/doc</"
-"filename>. Específicamente en <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> y "
-"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename>, donde podrá leer mucha información "
-"interesante. Para enviar informes de fallos, vea en <filename>/usr/share/doc/"
-"debian/bug*</filename>. Consulte <filename>/usr/share/doc/(nombre de "
-"paquete)/README.Debian</filename> si desea saber más sobre la información "
-"específica a &debian; que pueda ofrecerse para un programa en particular."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:235
+#: post-install.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -416,7 +340,39 @@ msgstr ""
 "\">archivos de las listas de correo de Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:253
+#: post-install.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you need information about a particular program, you should first try "
+"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
+"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Primero debe intentar usar <userinput>man <replaceable>programa</"
+"replaceable></userinput> o <userinput>info <replaceable>programa</"
+"replaceable></userinput> si necesita información sobre un programa en "
+"particular"
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:211
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
+"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
+"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
+"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
+"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"También encontrará mucha documentación útil en <filename>/usr/share/doc</"
+"filename>. Específicamente en <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> y "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename>, donde podrá leer mucha información "
+"interesante. Para enviar informes de fallos, vea en <filename>/usr/share/doc/"
+"debian/bug*</filename>. Consulte <filename>/usr/share/doc/(nombre de "
+"paquete)/README.Debian</filename> si desea saber más sobre la información "
+"específica a &debian; que pueda ofrecerse para un programa en particular."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -429,14 +385,44 @@ msgstr ""
 "CÓMOs y enlaces a otras valiosas fuentes de información sobre partes del "
 "sistema GNU/Linux."
 
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:229
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
+"books relating to Linux."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and "
+#| "do some reading. A lot of valuable information can also be found in the "
+#| "<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This "
+#| "<ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number "
+#| "of UseNet documents which provide a nice historical reference."
+msgid ""
+"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
+"some reading. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> "
+"contains a number of UseNet documents which provide a nice historical "
+"reference."
+msgstr ""
+"Si es nuevo en Unix, probablemente debería salir, comprar algunos libros y "
+"leer un poco. Puede encontrar mucha información útil en la <ulink url=\"&url-"
+"debian-reference;\">Referencia Debian</ulink>. Podrá encontrar documentos de "
+"UseNet en esta <ulink url=\"&url-unix-faq;\">lista de PUFs de Unix</ulink> "
+"que le pueden servir como una buena referencia histórica."
+
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:269
+#: post-install.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
 msgstr "Configurar su sistema para utilizar el correo electrónico"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:270
+#: post-install.xml:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
@@ -451,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "de correo en esta sección."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:277
+#: post-install.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
@@ -473,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "encarga de transferir el correo entrante al buzón del usuario."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:287
+#: post-install.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These three functions can be performed by separate programs, but they can "
@@ -486,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "de correo."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:293
+#: post-install.xml:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
@@ -501,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "MTA y con <command>procmail</command> como MDA."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:300
+#: post-install.xml:282
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
@@ -535,13 +521,13 @@ msgstr ""
 "tradicionales."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:312
+#: post-install.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "Configuración de correo electrónico por omisión"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:313
+#: post-install.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -563,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "cambios que se han producido."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:328
+#: post-install.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -591,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "propia cuenta de root. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -603,13 +589,13 @@ msgstr ""
 "correos electrónicos se pueden leer con <command>mutt</command>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:357
+#: post-install.xml:339
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "Enviar correo electrónico fuera del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:358
+#: post-install.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -621,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "sistema, no para enviar correo a otros ni para recibir correos de otros."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:364
+#: post-install.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -634,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "correo puede enviarse y recibirse correctamente."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:370
+#: post-install.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -652,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "cómo hacerlo se sale del ámbito de este manual)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:379
+#: post-install.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -669,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "los informes de error."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:387
+#: post-install.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -684,13 +670,13 @@ msgstr ""
 "debe utilizar para enviar informes de error."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:398
+#: post-install.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "Configurar su agente de transporte de correo"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:399
+#: post-install.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -704,13 +690,13 @@ msgstr ""
 "reemplazarlo por un MTA/MDA alternativo. </para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:411
+#: post-install.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:413
+#: post-install.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -722,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "opción marcada por omisión si no está seguro de qué es mejor."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:419
+#: post-install.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -732,13 +718,13 @@ msgstr ""
 "aquél que se parezca más a sus necesidades:"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:428
+#: post-install.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "equipo en Internet"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:429
+#: post-install.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -752,13 +738,13 @@ msgstr ""
 "lista de dominios para los que acepta o reenvía correo."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:440
+#: post-install.xml:422
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "se envía el correo a través de una pasarela"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:441
+#: post-install.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -777,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "<command>fetchmail</command>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:451
+#: post-install.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -790,13 +776,13 @@ msgstr ""
 "correo interno de su empresa o incluso otro sistema en su misma red."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:461
+#: post-install.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "se envía el correo a través de una pasarela, no hay correo local"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:462
+#: post-install.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -809,25 +795,25 @@ msgstr ""
 "ejemplo, el del administrador del sistema)."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:473
+#: post-install.xml:455
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "solamente entrega local"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:474
+#: post-install.xml:456
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "Esta es la opción que se configura por omisión en su sistema."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:482
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "sin configuración de momento"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:483
+#: post-install.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -841,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "enviados por correo de las herramientas del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:494
+#: post-install.xml:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -862,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "documentación adicional."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:505
+#: post-install.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -883,13 +869,13 @@ msgstr ""
 "entrada en su fichero <filename>/etc/email-addresses</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:523
+#: post-install.xml:505
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "Compilar un nuevo núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:524
+#: post-install.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not "
@@ -898,7 +884,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:530
+#: post-install.xml:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course "
@@ -908,13 +894,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:545
+#: post-install.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Recuperar un sistema roto"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -933,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "poder trabajar para arreglarlo y el modo de rescate puede ser útil para esto."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:556
+#: post-install.xml:538
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -968,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "el sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:573
+#: post-install.xml:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -984,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID o LVM así como las creadas directamente en los discos."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:581
+#: post-install.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1002,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "'(hd0)'</userinput> para hacerlo. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:593
+#: post-install.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1022,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "directorio <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:602
+#: post-install.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -1030,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "intérprete de órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:606
+#: post-install.xml:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -1041,6 +1027,29 @@ msgstr ""
 "intentará detallar todas las cosas que pueden ir mal y cómo arreglarlas. Si "
 "tiene algún problema, consulte con un experto."
 
+#~ msgid "If You Are New to Unix"
+#~ msgstr "Si es nuevo en Unix"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+#~ "Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and "
+#~ "online books relating to Linux. Most of these documents can be installed "
+#~ "locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package "
+#~ "(HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package "
+#~ "(ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
+#~ "International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Linux es una implementación de Unix. El <ulink url=\"&url-ldp;\"> "
+#~ "Proyecto de documentación de Linux (LDP)</ulink> recopila un buen número "
+#~ "de CÓMOs así como libros en línea relacionados con Linux. Puede instalar "
+#~ "La mayoría de estos documentos localmente; sólo tiene que instalar el "
+#~ "paquete <classname>doc-linux-html</classname> (versiones en HTML) o el "
+#~ "paquete <classname>doc-linux-text</classname> (versiones ASCII), y "
+#~ "consultar <filename>/usr/doc/HOWTO</filename>. Las versiones "
+#~ "internacionales de los CÓMOs de LDP también están disponibles como "
+#~ "paquetes &debian;."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
 #~ "since the default kernel shipped with &debian; handles most "