[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

2 files changed, 257 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 3f9019b14..045dc63a5 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-04 06:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 09:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:14+0300\n"
 "Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -4541,19 +4541,58 @@ msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3276
+#: boot-installer.xml:3269
+#, no-c-format
+msgid "Blacklisting kernel modules"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3270
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
+"loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
+"particular module causes problems with your hardware. The kernel also "
+"sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause "
+"the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
+"driver is loaded first."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3279
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can blacklist a module using the following syntax: "
+"<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
+"This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/"
+"blacklist.local</filename> both during the installation and for the "
+"installed system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3287
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
+"You can prevent that from happening by running the installation in expert "
+"mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
+"the hardware detection phases."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:3304
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3281
+#: boot-installer.xml:3309
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3282
+#: boot-installer.xml:3310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4563,7 +4602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3289
+#: boot-installer.xml:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4572,13 +4611,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3295
+#: boot-installer.xml:3323
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3300
+#: boot-installer.xml:3328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4586,7 +4625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3306
+#: boot-installer.xml:3334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4596,7 +4635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3316
+#: boot-installer.xml:3344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4605,7 +4644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3322
+#: boot-installer.xml:3350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4613,13 +4652,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3330
+#: boot-installer.xml:3358
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3333
+#: boot-installer.xml:3361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4627,7 +4666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3339
+#: boot-installer.xml:3367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -4636,7 +4675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3346
+#: boot-installer.xml:3374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4644,19 +4683,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3357
+#: boot-installer.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3358
+#: boot-installer.xml:3386
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3363
+#: boot-installer.xml:3391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4664,7 +4703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3369
+#: boot-installer.xml:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4680,7 +4719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3382
+#: boot-installer.xml:3410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4694,7 +4733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
+#: boot-installer.xml:3415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4707,7 +4746,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3399
+#: boot-installer.xml:3427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4716,7 +4755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3406
+#: boot-installer.xml:3434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4734,7 +4773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3420
+#: boot-installer.xml:3448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4743,7 +4782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3428
+#: boot-installer.xml:3456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4754,7 +4793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3438
+#: boot-installer.xml:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4770,7 +4809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3453
+#: boot-installer.xml:3481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4780,13 +4819,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3468
+#: boot-installer.xml:3496
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3470
+#: boot-installer.xml:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4796,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3475
+#: boot-installer.xml:3503
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4816,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματα Ι/Ο δίσκου (disk I/O errors)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3484
+#: boot-installer.xml:3512
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4835,7 +4874,7 @@ msgstr ""
 "προσπάθεια γραψίματος της δισκέτας σε ένα άλλο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3493
+#: boot-installer.xml:3521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4847,7 +4886,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3499
+#: boot-installer.xml:3527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4856,7 +4895,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3505
+#: boot-installer.xml:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4868,13 +4907,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3514
+#: boot-installer.xml:3542
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3516
+#: boot-installer.xml:3544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4889,7 +4928,7 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3523
+#: boot-installer.xml:3551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4902,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 "συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3529
+#: boot-installer.xml:3557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4916,13 +4955,13 @@ msgstr ""
 "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3540 boot-installer.xml:3625
+#: boot-installer.xml:3568 boot-installer.xml:3653
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3541
+#: boot-installer.xml:3569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4932,7 +4971,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3546
+#: boot-installer.xml:3574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4945,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3552
+#: boot-installer.xml:3580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4966,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3561
+#: boot-installer.xml:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4980,7 +5019,7 @@ msgstr ""
 "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3568
+#: boot-installer.xml:3596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -5002,13 +5041,13 @@ msgstr ""
 "\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3582
+#: boot-installer.xml:3610
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3583
+#: boot-installer.xml:3611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -5029,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3593
+#: boot-installer.xml:3621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -5053,13 +5092,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3610
+#: boot-installer.xml:3638
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3611
+#: boot-installer.xml:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -5080,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "τη φόρτωση των αρθρωμάτων."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3626
+#: boot-installer.xml:3654
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -5088,13 +5127,13 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3632
+#: boot-installer.xml:3660
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3633
+#: boot-installer.xml:3661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -5110,7 +5149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3647
+#: boot-installer.xml:3675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -5120,13 +5159,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3658
+#: boot-installer.xml:3686
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3659
+#: boot-installer.xml:3687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -5135,19 +5174,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3665
+#: boot-installer.xml:3693
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3674
+#: boot-installer.xml:3702
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3676
+#: boot-installer.xml:3704
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -5186,13 +5225,13 @@ msgstr ""
 "baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3701
+#: boot-installer.xml:3729
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3702
+#: boot-installer.xml:3730
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5213,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3713
+#: boot-installer.xml:3741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5226,13 +5265,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3724
+#: boot-installer.xml:3752
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3725
+#: boot-installer.xml:3753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5247,7 +5286,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3732
+#: boot-installer.xml:3760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -5256,7 +5295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3738
+#: boot-installer.xml:3766
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5273,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 "installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3748
+#: boot-installer.xml:3776
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 50ccaa6e4..e4096be46 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 09:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:58+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -2601,17 +2601,17 @@ msgid "Please see the the section on erasing data above."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1652
+#: using-d-i.xml:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer "
 "still has some limitations when compared to the textual one. For "
-"cryptography it means you can set up only volumes using "
-"<emphasis>passphrases</emphasis> as the encryption keys."
+"cryptography it means you can set up only volumes using a "
+"<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1659
+#: using-d-i.xml:1661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1670
+#: using-d-i.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1679
+#: using-d-i.xml:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1692
+#: using-d-i.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1708
+#: using-d-i.xml:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1721
+#: using-d-i.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to note here are the identifiers in parentheses "
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1731
+#: using-d-i.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -2704,13 +2704,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1742
+#: using-d-i.xml:1743
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the System"
 msgstr "Ρύθμιση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1743
+#: using-d-i.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
@@ -2720,13 +2720,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν για την ρύθμιση του συστήματος που πρόκειται να εγκατασταθεί."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1755
+#: using-d-i.xml:1756
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Your Time Zone"
 msgstr "Ρύθμιση της Χρονικής Ζώνης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1757
+#: using-d-i.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the location selected at the beginning of the installation "
@@ -2740,13 +2740,13 @@ msgstr ""
 "ερωτηθείτε καθόλου και το σύστημα θα υποθέσει ότι ισχύει αυτή η χρονική ζώνη."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1773
+#: using-d-i.xml:1774
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Clock"
 msgstr "Ρύθμιση του ρολογιού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1775
+#: using-d-i.xml:1776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1782
+#: using-d-i.xml:1783
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "ώρα GMT.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1793
+#: using-d-i.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
@@ -2791,19 +2791,19 @@ msgid ""
 msgstr " "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1809
+#: using-d-i.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Users And Passwords"
 msgstr "Ρύθμιση των Χρηστών και των Κωδικών Πρόσβασης"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1812
+#: using-d-i.xml:1813
 #, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
 msgstr "Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη Root"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1816
+#: using-d-i.xml:1817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "χρονικό διάστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1824
+#: using-d-i.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "μπορούσε κανείς να μαντέψει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1832
+#: using-d-i.xml:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
@@ -2849,13 +2849,13 @@ msgstr ""
 "έναν διαχειριστές συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1842
+#: using-d-i.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid "Create an Ordinary User"
 msgstr "Δημιουργία ενός απλού χρήστη"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1844
+#: using-d-i.xml:1845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 "στο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1853
+#: using-d-i.xml:1854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "εξοικειωμένοι με τα θέματα αυτά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1863
+#: using-d-i.xml:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1870
+#: using-d-i.xml:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If at any point after installation you would like to create another account, "
@@ -2917,13 +2917,13 @@ msgstr ""
 "έναν άλλο λογαριασμό χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>adduser</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1882
+#: using-d-i.xml:1883
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1883
+#: using-d-i.xml:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "ώρα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1896
+#: using-d-i.xml:1897
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1905
+#: using-d-i.xml:1906
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση γίνεται σε μια σειριακή κονσόλα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1911
+#: using-d-i.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
@@ -2982,13 +2982,13 @@ msgstr ""
 "πυρήνων."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1923
+#: using-d-i.xml:1924
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Εγκατάσταση Επιπρόσθετου Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1924
+#: using-d-i.xml:1925
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
@@ -3005,13 +3005,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος αν έχετε έναν αργό υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1938
+#: using-d-i.xml:1939
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Ρύθμιση του apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1940
+#: using-d-i.xml:1941
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 "ωραίο interface.για τον χρήστη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1966
+#: using-d-i.xml:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
@@ -3066,13 +3066,13 @@ msgstr ""
 "και να το διορθώσετε όπως επιθυμείτε μετά την ολοκήρωση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1982
+#: using-d-i.xml:1983
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Επιλογή και εγκατάσταση Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1984
+#: using-d-i.xml:1985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή σας για την εκτέλεση διαφόρων \"καθηκόντων\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1993
+#: using-d-i.xml:1994
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "\"καθήκοντα\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2020
+#: using-d-i.xml:2021
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "\"καθήκοντα\" αυτά σ' αυτό το σημείο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2027
+#: using-d-i.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop "
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2035
+#: using-d-i.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding (see "
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2046
+#: using-d-i.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2058
+#: using-d-i.xml:2059
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select <guibutton>OK</guibutton>. At this "
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστήσει τα πακέτα που έχετε διαλέξει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2065
+#: using-d-i.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2071
+#: using-d-i.xml:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2080
+#: using-d-i.xml:2081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2089
+#: using-d-i.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
@@ -3240,13 +3240,13 @@ msgstr ""
 "αυτής."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2102
+#: using-d-i.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2104
+#: using-d-i.xml:2105
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -3261,13 +3261,13 @@ msgstr ""
 "Δείτε το  <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2119
+#: using-d-i.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2121
+#: using-d-i.xml:2122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2129
+#: using-d-i.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -3302,13 +3302,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2147
+#: using-d-i.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση του <command>aboot</command> σε Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2148
+#: using-d-i.xml:2149
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
@@ -3331,13 +3331,13 @@ msgstr ""
 "το GNU/Linux από δισκέτα. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2168
+#: using-d-i.xml:2169
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2169
+#: using-d-i.xml:2170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -3354,20 +3354,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2178
+#: using-d-i.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2190
+#: using-d-i.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2192
+#: using-d-i.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "ορισμοί επιλογή του debian εγκαταστάτη για αρχάριους όπως και για βετεράνους."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2198
+#: using-d-i.xml:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -3392,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2204
+#: using-d-i.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
@@ -3403,14 +3403,14 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης θέλετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2218
+#: using-d-i.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2220
+#: using-d-i.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2230
+#: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2238
+#: using-d-i.xml:2239
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -3453,13 +3453,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -3469,13 +3469,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2252
+#: using-d-i.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "νέο τμήμα Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2252
+#: using-d-i.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -3487,13 +3487,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος Debian και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2261
+#: using-d-i.xml:2262
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2261
+#: using-d-i.xml:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2273
+#: using-d-i.xml:2274
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3530,14 +3530,14 @@ msgstr ""
 "παρακαλούμε να διαβάσετε το <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2289
+#: using-d-i.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2291
+#: using-d-i.xml:2292
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "συντελεστεί στην πραγματικότητα η φόρτωση και εκκίνηση του πυρήνα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2307
+#: using-d-i.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3585,13 +3585,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2319
+#: using-d-i.xml:2320
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2321
+#: using-d-i.xml:2322
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3611,13 +3611,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης, διαγράφοντας τα πάντα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2336
+#: using-d-i.xml:2337
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2338
+#: using-d-i.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3648,13 +3648,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2360
+#: using-d-i.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2361
+#: using-d-i.xml:2362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3666,13 +3666,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2370
+#: using-d-i.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2371
+#: using-d-i.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3686,13 +3686,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2381
+#: using-d-i.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2382
+#: using-d-i.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3707,13 +3707,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2394
+#: using-d-i.xml:2395
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2395
+#: using-d-i.xml:2396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3726,13 +3726,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2405
+#: using-d-i.xml:2406
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2406
+#: using-d-i.xml:2407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3746,13 +3746,13 @@ msgstr ""
 "δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2426
+#: using-d-i.xml:2427
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3797,13 +3797,13 @@ msgstr ""
 "στη συνέχεια <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2446
+#: using-d-i.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2447
+#: using-d-i.xml:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3813,13 +3813,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>0</userinput> για ελεγκτές ενσωματωμένους στην μητρική"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2455
+#: using-d-i.xml:2456
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2456
+#: using-d-i.xml:2457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -3829,13 +3829,13 @@ msgstr ""
 "<command>arcboot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2464 using-d-i.xml:2533
+#: using-d-i.xml:2465 using-d-i.xml:2534
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2465
+#: using-d-i.xml:2466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3845,13 +3845,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2473
+#: using-d-i.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2474
+#: using-d-i.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3861,13 +3861,13 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2495
+#: using-d-i.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>delo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2496
+#: using-d-i.xml:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -3897,13 +3897,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2515
+#: using-d-i.xml:2516
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2516
+#: using-d-i.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -3914,13 +3914,13 @@ msgstr ""
 "μητρική αυτό είναι <userinput>3</userinput> "
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2524
+#: using-d-i.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2525
+#: using-d-i.xml:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "<command>DELO </command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2534
+#: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
@@ -3939,13 +3939,13 @@ msgstr ""
 "delo.conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2542
+#: using-d-i.xml:2543
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2543
+#: using-d-i.xml:2544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -3955,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2553
+#: using-d-i.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -3966,19 +3966,19 @@ msgstr ""
 "ρύθμισης, το σωστό είναι να χρησιμοποιήσετε"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2559
+#: using-d-i.xml:2560
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2569
+#: using-d-i.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2570
+#: using-d-i.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -3999,13 +3999,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2588
+#: using-d-i.xml:2589
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2589
+#: using-d-i.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4020,13 +4020,13 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2605
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2606
+#: using-d-i.xml:2607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4043,14 +4043,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2623
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4084,13 +4084,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2650
+#: using-d-i.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα και να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του GNU/Linux.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2661
+#: using-d-i.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4133,13 +4133,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2678
+#: using-d-i.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2679
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -4150,13 +4150,13 @@ msgstr ""
 "μετά την χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2691
+#: using-d-i.xml:2692
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "Ολοκλήρωση της Εγκατάστασης και Επανεκκίνηση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2693
+#: using-d-i.xml:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "να εισέλθετε στο νέο σας Debian σύστημα. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2700
+#: using-d-i.xml:2701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -4187,13 +4187,13 @@ msgstr ""
 "στην διάρκεια του πρώτου σταδίου της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2714
+#: using-d-i.xml:2715
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2715
+#: using-d-i.xml:2716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4205,13 +4205,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2728
+#: using-d-i.xml:2729
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2730
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2737
+#: using-d-i.xml:2738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4241,13 +4241,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2757
+#: using-d-i.xml:2758
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2759
+#: using-d-i.xml:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2777
+#: using-d-i.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2784
+#: using-d-i.xml:2785
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 "και το ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2793
+#: using-d-i.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4301,7 +4301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2806
+#: using-d-i.xml:2807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4320,13 +4320,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2821
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2823
+#: using-d-i.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2833
+#: using-d-i.xml:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2846
+#: using-d-i.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2851
+#: using-d-i.xml:2852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2863
+#: using-d-i.xml:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2869
+#: using-d-i.xml:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2886
+#: using-d-i.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr ""
 "filename> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2895
+#: using-d-i.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2905
+#: using-d-i.xml:2906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2913
+#: using-d-i.xml:2914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "