[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

3 files changed, 144 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 427e55fcf..ef9629a24 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -1104,7 +1104,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:770 boot-installer.xml:1241
 #: boot-installer.xml:2064 boot-installer.xml:2410 boot-installer.xml:2771
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1326,8 +1327,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr ""
+"Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:902
@@ -4926,7 +4929,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3450
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
-msgstr "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3455
@@ -5443,19 +5447,23 @@ msgid ""
 "by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
 "may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
 "try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr "Μερικά συστήματα (ιδιαίτερα φορητοί υπολογιστές) με εγγενή ανάλυση που δεν έχει τον λόγο 4:3 (που δεν είναι για παράδειγμα  800x600 ή 1024x768) πιθανόν να έχουν λευκή οθόνη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Στην περίπτωση αυτή η προσθήκη της παραμέτρου εκκίνησης <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> Η παράμετρος <userinput>vga=788</userinput> θα ενεργοποιήσει τον VESA framebuffer με μια ανάλυση 800x600. Αυτό μπορεί πιθανόν να δουλέψει αλλά να μην δίνει την καλλίτερη δυνατή ανάλυση για το σύστημά σας. Μια λίστα με τις υποστηριζόμενες αναλύσεις μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο <userinput>vga=ask</userinput>, αλλά πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι αυτή η λίστα πιθανόν να μην είναι πλήρης. </para> </footnote> ίσως βοηθήσει. Αν αυτό δεν δουλέψει, προσπαθήστε προσθέτοντας την παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Μερικά συστήματα (ιδιαίτερα φορητοί υπολογιστές) με εγγενή ανάλυση που δεν "
+"έχει τον λόγο 4:3 (που δεν είναι για παράδειγμα  800x600 ή 1024x768) πιθανόν "
+"να έχουν λευκή οθόνη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Στην περίπτωση αυτή "
+"η προσθήκη της παραμέτρου εκκίνησης <userinput>vga=788</userinput><footnote> "
+"<para> Η παράμετρος <userinput>vga=788</userinput> θα ενεργοποιήσει τον VESA "
+"framebuffer με μια ανάλυση 800x600. Αυτό μπορεί πιθανόν να δουλέψει αλλά να "
+"μην δίνει την καλλίτερη δυνατή ανάλυση για το σύστημά σας. Μια λίστα με τις "
+"υποστηριζόμενες αναλύσεις μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο "
+"<userinput>vga=ask</userinput>, αλλά πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι αυτή η "
+"λίστα πιθανόν να μην είναι πλήρης. </para> </footnote> ίσως βοηθήσει. Αν "
+"αυτό δεν δουλέψει, προσπαθήστε προσθέτοντας την παράμετρο εκκίνησης "
+"<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3741
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
-#| "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain "
-#| "a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
-#| "properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false "
-#| "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only a "
-#| "reduced set of languages will be available during the installation due to "
-#| "limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
 "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
@@ -5465,9 +5473,15 @@ msgid ""
 "languages will be available during the installation due to limited console "
 "features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
 msgstr ""
-"Αν η οθόνη σας αρχίσει να εμφανίζει κάποια περίεργη εικόνα κατά την εκκίνηση του πυρήνα, πχ. γίνεται εντελώς λευκή ή εντελώς μαύρη ή δείχνει άσχετα έγχρωμα εικονοστοιχεία, πιθανόν το σύστημά σας να έχει μια προβληματική κάρτα οθόνης που δεν περνάει σωστά στην κατάσταση framebuffer. Μπορείτε τότε να "
-"χρησιμοποιήσετε την παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false</"
-"userinput> για να απενεργοποιήσετε την κονσόλα framebuffer. Στην περίπτωση αυτή μόνο ένας περιορισμένος αριθμός γλωσσών θα είναι διαθέσιμες κατά την εγκατάσταση, λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων της κονσόλας. Δείτε το <xref linkend=\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
+"Αν η οθόνη σας αρχίσει να εμφανίζει κάποια περίεργη εικόνα κατά την εκκίνηση "
+"του πυρήνα, πχ. γίνεται εντελώς λευκή ή εντελώς μαύρη ή δείχνει άσχετα "
+"έγχρωμα εικονοστοιχεία, πιθανόν το σύστημά σας να έχει μια προβληματική "
+"κάρτα οθόνης που δεν περνάει σωστά στην κατάσταση framebuffer. Μπορείτε τότε "
+"να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput> "
+"για να απενεργοποιήσετε την κονσόλα framebuffer. Στην περίπτωση αυτή μόνο "
+"ένας περιορισμένος αριθμός γλωσσών θα είναι διαθέσιμες κατά την εγκατάσταση, "
+"λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων της κονσόλας. Δείτε το <xref linkend="
+"\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3755
@@ -5549,7 +5563,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3798
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
-msgstr "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3804
@@ -5858,4 +5873,3 @@ msgstr ""
 "πρόβλημα, συμπεριλαμβάνοντας το τελευταίο μήνυμα πυρήνα που μπορέσατε να "
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
-
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 5c1c63e1a..43cc42294 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -85,13 +85,12 @@ msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian &release; supports twelve major architectures and several "
-#| "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgid ""
 "Debian &release; supports eleven major architectures and several variations "
 "of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
-msgstr "Το Debian &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</quote>."
+msgstr ""
+"Το Debian &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
+"παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53
@@ -2244,7 +2243,8 @@ msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
 #: hardware.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "All MIPS based Cobalt machines are supported."
-msgstr "Υποστηρίζονται όλα τα μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS."
+msgstr ""
+"Υποστηρίζονται όλα τα μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1103
@@ -2281,7 +2281,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For &debian; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
 "subarchitectures are supported."
-msgstr "Για το &debian; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac (Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
+msgstr ""
+"Για το &debian; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac "
+"(Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1149
@@ -2292,13 +2294,12 @@ msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1151
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
-#| "type:"
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
 "type:"
-msgstr "Υπάρχουν δύο γεύσεις του πυρήνα για powerpc στο Debian, ανάλογα με τον τύπο της CPU:"
+msgstr ""
+"Υπάρχουν δύο γεύσεις του πυρήνα για powerpc στο Debian, ανάλογα με τον τύπο "
+"της CPU:"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:1158
@@ -2760,7 +2761,6 @@ msgstr "p640 "
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1429
 #, no-c-format
-#| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "υποαρχιτεκτονική CHRP (μη υποστηριζόμενη)"
 
@@ -2785,7 +2785,6 @@ msgstr "Pegasos I, Pegasos II "
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
-#| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική APUS (μη υποστηριζόμενη)"
 
@@ -3037,11 +3036,6 @@ msgstr "Φορητοί υπολογιστές"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
-#| "proprietary hardware. To see if your particular laptop works well with "
-#| "GNU/Linux, see the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</"
-#| "ulink>"
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
 "case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
@@ -3049,7 +3043,11 @@ msgid ""
 "with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
 "Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
-"Υποστηρίζονται επίσης φορητοί υπολογιστές που σήμερα οι περισσότεροι δουλεύουν αμέσως \"από το κουτί\". Στην περίπτωση που ένας φορητός υπολογιστής περιέχει εξειδικευμένο ή ιδιόκτητο (proprietary) υλικό, μερικές συγκεκριμένες λειτουργίες πιθανόν να μην υποστηρίζονται. Για να βρείτε αν ο φορητός σας υπολογιστής δουλεύει καλά με το GNU/Linux, δείτε για παράδειγμα "
+"Υποστηρίζονται επίσης φορητοί υπολογιστές που σήμερα οι περισσότεροι "
+"δουλεύουν αμέσως \"από το κουτί\". Στην περίπτωση που ένας φορητός "
+"υπολογιστής περιέχει εξειδικευμένο ή ιδιόκτητο (proprietary) υλικό, μερικές "
+"συγκεκριμένες λειτουργίες πιθανόν να μην υποστηρίζονται. Για να βρείτε αν ο "
+"φορητός σας υπολογιστής δουλεύει καλά με το GNU/Linux, δείτε για παράδειγμα "
 "τις σελίδες <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 
 #. Tag: title
@@ -3061,13 +3059,6 @@ msgstr "Πολλαπλοί Επεξεργαστές"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1662
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
-#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
-#| "architecture. The standard Debian &release; kernel image was compiled "
-#| "with SMP support. This should not prevent installation, since the SMP "
-#| "kernel should boot on non-SMP systems; the kernel will simply cause a bit "
-#| "more overhead."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
@@ -3075,7 +3066,14 @@ msgid ""
 "standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
 "which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
 "this will hardly be noticable."
-msgstr "Υποστήριξη πολλαπλών επεξεργαστών &mdash; γνωστή και σαν <quote>συμμετρική πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει χτιστεί με υποστήριξη SMP. Ο πυρήνας αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και σε μη-πολυεπεξεργαστικά συστήματα, αλλά αυτό έχει μια μικρή επιβάρυνση που θα προκαλέσει μια μικρή μείωση της απόδοσης. Για ένα συνηθισμένο σύστημα όμως κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
+msgstr ""
+"Υποστήριξη πολλαπλών επεξεργαστών &mdash; γνωστή και σαν <quote>συμμετρική "
+"πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
+"αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει χτιστεί με υποστήριξη "
+"SMP. Ο πυρήνας αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και σε μη-"
+"πολυεπεξεργαστικά συστήματα, αλλά αυτό έχει μια μικρή επιβάρυνση που θα "
+"προκαλέσει μια μικρή μείωση της απόδοσης. Για ένα συνηθισμένο σύστημα όμως "
+"κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1671
@@ -3099,13 +3097,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
-#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
-#| "architecture. The standard Debian &release; kernel image was compiled "
-#| "with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the "
-#| "kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will "
-#| "automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
@@ -3115,8 +3106,12 @@ msgid ""
 "SMP on uniprocessor systems."
 msgstr ""
 "Υποστήριξη για πολλαπλούς επεξεργαστές &mdash; γνωστή και σαν "
-"<quote>συμμετρική πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει χτιστεί με υποστήριξη <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Αυτό σημαίνει "
-"ότι ο πυρήνας θα ανιχνεύσει τον αριθμό των επεξεργαστών (ή πυρήνων του επεξεργαστή) και θα απενεργοποιήσει αυτόματα την επιλογή SMP σε μονοεπεξεργαστικά συστήματα."
+"<quote>συμμετρική πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για "
+"την αρχιτεκτονική αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει "
+"χτιστεί με υποστήριξη <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Αυτό σημαίνει "
+"ότι ο πυρήνας θα ανιχνεύσει τον αριθμό των επεξεργαστών (ή πυρήνων του "
+"επεξεργαστή) και θα απενεργοποιήσει αυτόματα την επιλογή SMP σε "
+"μονοεπεξεργαστικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1695
@@ -3459,27 +3454,23 @@ msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1909
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
-#| "lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have "
-#| "not been accepted into the official Linux kernel. These NICs can "
-#| "generally be made to work under &debian;, but are not supported during "
-#| "the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although many "
 "of them do require firmware to be loaded. Wireless NICs that are not "
 "supported by the official Linux kernel can generally be made to work under "
 "&debian;, but are not supported during the installation."
-msgstr "Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον επίσημο πυρήνα του Linux ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου firmware. Διεπαφές ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον επίσημο πυρήνα του Linux μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά δεν υποστηρίζονται στην διάρκεια της εγκατάστασης."
+msgstr ""
+"Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
+"επίσημο πυρήνα του Linux ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν "
+"και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου firmware. Διεπαφές "
+"ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον επίσημο πυρήνα του "
+"Linux μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά δεν υποστηρίζονται "
+"στην διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#| "possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Use the "
-#| "same procedure as described above for NICs that require firmware."
 msgid ""
 "The use of wireless networking during installation is still under "
 "development and whether it will work depends on the type of adaptor and the "
@@ -3488,8 +3479,14 @@ msgid ""
 "using a full CD-ROM or DVD image. Use the same procedure as described above "
 "for NICs that require firmware."
 msgstr ""
-"Η χρήση ασύρματης δικτύωσης στη διάρκεια της εγκατάστασης είναι ακόμα σε ανάπτυξη και το αν δουλέψει εξαρτάται από τον τύπο του προσαρμογέα και την ρύθμιση του σημείου ασύρματης πρόσβασής σας. Αν δεν υπάρχει άλλη διεπαφή δικτύου (NIC) που να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη διάρκεια της εγκατάστασης, "
-"είναι ακόμα δυνατόν να εγκαταστήσετε το &debian; χρησιμοποιώντας μια πλήρη εικόνα CD-ROM ή DVD. Χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω για τις διεπαφές δικτύου (NIC) που απαιτούν firmware."
+"Η χρήση ασύρματης δικτύωσης στη διάρκεια της εγκατάστασης είναι ακόμα σε "
+"ανάπτυξη και το αν δουλέψει εξαρτάται από τον τύπο του προσαρμογέα και την "
+"ρύθμιση του σημείου ασύρματης πρόσβασής σας. Αν δεν υπάρχει άλλη διεπαφή "
+"δικτύου (NIC) που να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη διάρκεια της "
+"εγκατάστασης, είναι ακόμα δυνατόν να εγκαταστήσετε το &debian; "
+"χρησιμοποιώντας μια πλήρη εικόνα CD-ROM ή DVD. Χρησιμοποιήστε την ίδια "
+"διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω για τις διεπαφές δικτύου (NIC) που "
+"απαιτούν firmware."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1926
@@ -3686,7 +3683,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2043
 #, no-c-format
-#| msgid "Drivers Requiring Firmware"
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Συσκευές που απαιτούν firmware"
 
@@ -3700,7 +3696,13 @@ msgid ""
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
 "firmware."
-msgstr "Εκτός από την διαθεσιμότητα κάποιου οδηγού της συσκευής, υπάρχει υλικό που απαιτεί την φόρτωση του λεγόμενου <firstterm>firmware</firstterm> ή <firstterm>μικροκώδικα (microcode)</firstterm> στην συσκευή πριν αυτή μπορέσει να γίνει λειτουργική. Αυτό είναι πιο συνηθισμένο με κάρτες διεπαφής δικτύου (ιδιαίτερα ασύρματες) αλλά για παράδειγμα και κάποιες συσκευές USB ακόμα και κάποιοι ελεγκτές σκληρών δίσκων απαιτούν επίσης firmware."
+msgstr ""
+"Εκτός από την διαθεσιμότητα κάποιου οδηγού της συσκευής, υπάρχει υλικό που "
+"απαιτεί την φόρτωση του λεγόμενου <firstterm>firmware</firstterm> ή "
+"<firstterm>μικροκώδικα (microcode)</firstterm> στην συσκευή πριν αυτή "
+"μπορέσει να γίνει λειτουργική. Αυτό είναι πιο συνηθισμένο με κάρτες διεπαφής "
+"δικτύου (ιδιαίτερα ασύρματες) αλλά για παράδειγμα και κάποιες συσκευές USB "
+"ακόμα και κάποιοι ελεγκτές σκληρών δίσκων απαιτούν επίσης firmware."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2052
@@ -3712,7 +3714,13 @@ msgid ""
 "distribution and if &debian; legally can distribute the firmware, it will "
 "often be available as a separate package from the non-free section of the "
 "archive."
-msgstr "Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian; και συνεπώς δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. Αν ο οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian; μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά διαθέσιμο σαν ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της αρχειοθήκης."
+msgstr ""
+"Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό "
+"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian; και συνεπώς δεν "
+"μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. Αν ο "
+"οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian; "
+"μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά διαθέσιμο σαν "
+"ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της αρχειοθήκης."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2061
@@ -4510,4 +4518,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: αυτό είναι ακόμα αλήθεια?"
-
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 12a88447a..a594e5095 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -180,7 +180,8 @@ msgstr "<entry>όχι</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid ""
+"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -1090,12 +1091,14 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
+msgstr ""
+"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:567
 #, no-c-format
-msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid ""
+"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
@@ -1462,7 +1465,8 @@ msgstr "killall.sh; netcfg"
 #: preseed.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
-msgstr "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
+msgstr ""
+"Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:754
@@ -1745,78 +1749,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:829
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
-#| "space.\n"
-#| "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
-#| "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
-#| "#      select Guided - use the largest continuous free space\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name "
-#| "must\n"
-#| "# be given in traditional non-devfs format.\n"
-#| "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
-#| "# Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-#| "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-#| "# The presently available methods are: \"regular\", \"lvm\" and \"crypto"
-#| "\"\n"
-#| "d-i partman-auto/method string lvm\n"
-#| "\n"
-#| "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
-#| "# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
-#| "# warning. This can be preseeded away...\n"
-#| "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-#| "# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
-#| "d-i parman-md/device_remove_md boolean true\n"
-#| "# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.\n"
-#| "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
-#| "d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-#| "       select All files in one partition (recommended for new users)\n"
-#| "#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-#| "#       select Separate /home partition\n"
-#| "#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-#| "#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
-#| "\n"
-#| "# Or provide a recipe of your own...\n"
-#| "# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
-#| "txt.\n"
-#| "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you "
-#| "can\n"
-#| "# just point at it.\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
-#| "\n"
-#| "# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
-#| "one\n"
-#| "# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
-#| "# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
-#| "#      boot-root ::                                            \\\n"
-#| "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
-#| "#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
-#| "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation, "
-#| "provided\n"
-#| "# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
-#| "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition \\\n"
-#| "       select Finish partitioning and write changes to disk\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true"
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
@@ -1879,16 +1811,21 @@ msgid ""
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 msgstr ""
-"# Αν το σύστημα έχει ελεύθερο χώρο μπορείτε να επιλέξετε να διαμερίσετε μόνο αυτόν τον χώρο.\n"
+"# Αν το σύστημα έχει ελεύθερο χώρο μπορείτε να επιλέξετε να διαμερίσετε μόνο "
+"αυτόν τον χώρο.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
 "\n"
-"# Εναλλακτικά μπορείτε να καθορίσετε έναν δίσκο για διαμέριση. Το όνομα της συσκευής θα πρέπει\n"
+"# Εναλλακτικά μπορείτε να καθορίσετε έναν δίσκο για διαμέριση. Το όνομα της "
+"συσκευής θα πρέπει\n"
 "να δοθεί στην παραδοσιακή non-devfs μορφή.\n"
-"# Σημείωση: θα πρέπει να προσδιοριστεί ένας δίσκος εκτός και αν το σύστημα έχει μόνο έναν δίσκο.\n"
+"# Σημείωση: θα πρέπει να προσδιοριστεί ένας δίσκος εκτός και αν το σύστημα "
+"έχει μόνο έναν δίσκο.\n"
 "# Για παράδειγμα, για να χρησιμοποιήσετε τον πρώτο SCSI/SATA δίσκο:\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-"# Επιπρόσθετα, θα πρέπει να προσδιορίσετε και την μέθοδο πυ θα χρησιμοποιήσετε.\n"
-"# Οι διαθέσιμες προς το παρόν μέθοδοι είναι: \"κανονική\", \"lvm\" και \"crypto\"\n"
+"# Επιπρόσθετα, θα πρέπει να προσδιορίσετε και την μέθοδο πυ θα "
+"χρησιμοποιήσετε.\n"
+"# Οι διαθέσιμες προς το παρόν μέθοδοι είναι: \"κανονική\", \"lvm\" και "
+"\"crypto\"\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
 "# Αν ένας από τους δίσκους που πρόκειται να διαμεριστούν αυτόματα\n"
@@ -1900,20 +1837,25 @@ msgstr ""
 "# Όπως και για την επιβεβαίωση της εγγραφής των κατατμήσεων lvm.\n"
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "\n"
-"# Μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις τρείς προκαθορισμένες συνταγές διαμέρισης:\n"
+"# Μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις τρείς προκαθορισμένες συνταγές "
+"διαμέρισης:\n"
 "# - atomic: όλα τα αρχεία σε μία κατάτμηση\n"
 "# - home:   ξεχωριστή κατάτμηση /home\n"
 "# - multi:  ξεχωριστές κατατμήσεις /home, /usr, /var και /tmp\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "#Ή δώστε μια δική σας συνταγή...\n"
-"# Η μορφή της συνταγής τεκμηριώνεται στο αρχείο devel/partman-auto-recipe.txt.\n"
-"# Αν έχετε τρόπο να βάλετε ένα αρχείο συνταγής στο περιβάλλον του d-i μπορείτε\n"
+"# Η μορφή της συνταγής τεκμηριώνεται στο αρχείο devel/partman-auto-recipe."
+"txt.\n"
+"# Αν έχετε τρόπο να βάλετε ένα αρχείο συνταγής στο περιβάλλον του d-i "
+"μπορείτε\n"
 "# απλά να υποδείξετε το αρχείο.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
-"# Αν όχι, μπορείτε να βάλετε μια ολόκληρη συνταγή στο αρχείο προρυθμίσεων σε μια\n"
-"# (λογική) γραμμή. Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί μια μικρή κατάτμηση /boot, κατάλληλο χώρο\n"
+"# Αν όχι, μπορείτε να βάλετε μια ολόκληρη συνταγή στο αρχείο προρυθμίσεων σε "
+"μια\n"
+"# (λογική) γραμμή. Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί μια μικρή κατάτμηση /boot, "
+"κατάλληλο χώρο\n"
 "# swap, και χρησιμοποιεί τον υπόλοιπο χώρο για την ριζική κατάτμηση:\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
 "#      boot-root ::                                            \\\n"
@@ -1932,10 +1874,10 @@ msgstr ""
 "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
-"# Και το ακόλουθο προκαλεί την αυτόματη διαμέριση από το πρόγραμμα partman χωρίς επιβεβαίωση, εφόσον όμως\n"
-"# του έχετε υποδείξει τι να κάνει χρησιμοποιώντας μία από τις "
-"παραπάνω μεθόδους. "
-"\n"
+"# Και το ακόλουθο προκαλεί την αυτόματη διαμέριση από το πρόγραμμα partman "
+"χωρίς επιβεβαίωση, εφόσον όμως\n"
+"# του έχετε υποδείξει τι να κάνει χρησιμοποιώντας μία από τις παραπάνω "
+"μεθόδους. \n"
 "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
@@ -1967,74 +1909,23 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:845
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also a "
-#| "very new component that may still have some bugs or missing error "
-#| "handling. The responsibility to get the various recipes right (so they "
-#| "make sense and don't conflict) lies with the user. Check <filename>/var/"
-#| "log/syslog</filename> if you run into problems."
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
 "functionality that receives relatively little testing from the developers of "
 "&d-i;. The responsibility to get the various recipes right (so they make "
 "sense and don't conflict) lies with the user. Check <filename>/var/log/"
 "syslog</filename> if you run into problems."
-msgstr "Είναι εύκολο να γίνει κάποιο λάθος με αυτόν τον τύπο αυτόματης διαμέρισης. Επίσης είναι η λειτουργικότητα που δοκιμάζεται σχετικά λιγότερο από τους προγραμματιστές του &d-i. Η ευθύνη να γίνουν οι διάφορες συνταγές με σωστό τρόπο (ώστε να έχουν νόημα και να μην οδηγούν σε αντιφάσεις) ανήκει στον ίδιο τον χρήστη. Ελέγξτε το <filename>/var/log/syslog</filename> αν αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+msgstr ""
+"Είναι εύκολο να γίνει κάποιο λάθος με αυτόν τον τύπο αυτόματης διαμέρισης. "
+"Επίσης είναι η λειτουργικότητα που δοκιμάζεται σχετικά λιγότερο από τους "
+"προγραμματιστές του &d-i. Η ευθύνη να γίνουν οι διάφορες συνταγές με σωστό "
+"τρόπο (ώστε να έχουν νόημα και να μην οδηγούν σε αντιφάσεις) ανήκει στον "
+"ίδιο τον χρήστη. Ελέγξτε το <filename>/var/log/syslog</filename> αν "
+"αντιμετωπίσετε προβλήματα."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:855
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
-#| "carefully\n"
-#| "\n"
-#| "# The method should be set to \"raid\".\n"
-#| "#d-i partman-auto/method string raid\n"
-#| "# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same "
-#| "layout,\n"
-#| "# so this will only work if the disks are the same size.\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/"
-#| "disc\n"
-#| "\n"
-#| "# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
-#| "#      multiraid ::                                         \\\n"
-#| "#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
-#| "#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
-#| "#              .                                            \\\n"
-#| "#              64 512 300% raid                             \\\n"
-#| "#                      method{ raid }                       \\\n"
-#| "#              .                                            \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
-#| "#                      method{ raid }                       \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
-#| "# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
-#| "# for logical partitions.\n"
-#| "# Parameters are:\n"
-#| "# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
-#| "mountpoint&gt; \\\n"
-#| "#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
-#| "# RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated "
-#| "using \"#\"\n"
-#| "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
-#| "#    1 2 0 ext3 /                                           \\\n"
-#| "#          /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1    \\\n"
-#| "#    .                                                      \\\n"
-#| "#    1 2 0 swap -                                           \\\n"
-#| "#          /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5    \\\n"
-#| "#    .                                                      \\\n"
-#| "#    0 2 0 ext3 /home                                       \\\n"
-#| "#          /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6    \\\n"
-#| "#    .\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
-#| "d-i partman-md/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition \\\n"
-#| "       select Finish partitioning and write changes to disk\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true"
 msgid ""
 "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully\n"
 "\n"
@@ -2083,15 +1974,18 @@ msgid ""
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 msgstr ""
-"# ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ποιότητα αυτής της επιλογής είναι έκδοσης beta και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί προσεκτικά\n"
+"# ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ποιότητα αυτής της επιλογής είναι έκδοσης beta και θα πρέπει "
+"να χρησιμοποιηθεί προσεκτικά\n"
 "\n"
 "# Η μέθοδος θα πρέπει να οριστεί σαν \"raid\".\n"
 "#d-i partman-auto/method string raid\n"
-"# Προσδιορίστε τους δίσκους που θέλετε να διαμερίσετε. Θα αποκτήσουν όλοι την ίδια διάταξη,\n"
+"# Προσδιορίστε τους δίσκους που θέλετε να διαμερίσετε. Θα αποκτήσουν όλοι "
+"την ίδια διάταξη,\n"
 "# συνεπώς η μέθοδος θα δουλέψει μόνο αν οι δίσκοι έχουν το ίδιο μέγεθος.\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc\n"
 "\n"
-"# Στη συνέχεια θα πρέπει να προσδιορίσετε τις φυσικές κατατμήσεις που θα χρησιμοποιηθούν.\n"
+"# Στη συνέχεια θα πρέπει να προσδιορίσετε τις φυσικές κατατμήσεις που θα "
+"χρησιμοποιηθούν.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
 "#      multiraid ::                                         \\\n"
 "#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
@@ -2104,15 +1998,17 @@ msgstr ""
 "#                      method{ raid }                       \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
-"# Τέλος πρέπει να προσδιορίσετε πώς οι κατατμήσεις που έχουν καθοριστεί από πριν\n"
-"# θα χρησιμοποιηθούν στη διαμόρφωση του RAID. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε τους σωστούς αριθμούς\n"
+"# Τέλος πρέπει να προσδιορίσετε πώς οι κατατμήσεις που έχουν καθοριστεί από "
+"πριν\n"
+"# θα χρησιμοποιηθούν στη διαμόρφωση του RAID. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε "
+"τους σωστούς αριθμούς\n"
 "# για τις λογικές κατατμήσεις.\n"
 "# Οι παράμετροι είναι:\n"
 "# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
 "mountpoint&gt; \\\n"
 "#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
-"# Υποστηρίζονται επίπεδα RAID 0, 1, 5, 6 και 10. Οι συσκευές χωρίζονται με δίεση "
-"\"#\"\n"
+"# Υποστηρίζονται επίπεδα RAID 0, 1, 5, 6 και 10. Οι συσκευές χωρίζονται με "
+"δίεση \"#\"\n"
 "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
 "#    1 2 0 ext3 /                                           \\\n"
 "#          /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1    \\\n"
@@ -2294,7 +2190,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:903
 #, no-c-format
-msgid "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgid ""
+"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 "Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
@@ -2941,4 +2838,3 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
-