Fix hardware part for non-Linux ports. Now needs fine-tune from BSD people.

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 8896c42e1..bf9bb20bc 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Απαιτήσεις Συστήματος"
 msgid ""
 "This section contains information about what hardware you need to get "
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
-"hardware supported by GNU and Linux."
+"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με το υλικό που χρειάζεστε για "
 "να ξεκινήσετε με το Debian. Θα βρείτε επίσης συνδέσμους σε παραπέρα "
-"πληροφορίες για το υλικό που υποστηρίζεται από το GNU και το Linux."
+"πληροφορίες για το υλικό που υποστηρίζεται από το GNU και το &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
 "ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
 "the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
+"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian;."
 msgstr ""
 "To Debian δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
 "πυρήνας του Linux και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια οποιαδήποτε "
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "του Debian μπορεί να τρέξει το Debian. Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες των "
 "υλοποιήσεων (Ports) στο <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες για συστήματα της αρχιτεκτονικής &arch-title; που έχουν "
-"δοκιμαστεί με το Debian."
+"δοκιμαστεί με το &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -1965,14 +1965,14 @@ msgstr "Υλικό Δικτυακής Σύνδεσης"
 #: hardware.xml:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
 "also be supported by the installation system; modular drivers should "
 "normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
 "PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
 "are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Σχεδόν όλoι οι τύποι καρτών δικτύου (NIC) που υποστηρίζονται από τον πυρήνα "
-"του Linux πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα εγκατάστασης. Οι "
+"του &arch-kernel; πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα εγκατάστασης. Οι "
 "οδηγοί από αρθρώματα (modules) συνήθως πρέπει να φορτώνονται αυτόματα. "
 "<phrase arch=\"x86\">Αυτό αφορά τις περισσότερες κάρτες PCI και PCMCIA.</"
 "phrase> <phrase arch=\"i386\"> Υποστηρίζονται επίσης πολλές παλιότερες "
@@ -2080,14 +2080,14 @@ msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many "
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
 "of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
 "installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
 "firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
-"επίσημο πυρήνα του Linux ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν "
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν "
 "και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου firmware. Αν απαιτείται "
 "κάτι τέτοιο, ο εγκαταστάτης θα σας προτρέψει για τη φόρτωση firmware.  Δείτε "
 "την ενότητα <xref linkend=\"loading-firmware\"/> για λεπτομερείς πληροφορίες "
@@ -2097,12 +2097,12 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can "
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
 "generally be made to work under &debian;, but are not supported during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Διεπαφές καρτών ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον "
-"επίσημο πυρήνα του Linux μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά "
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά "
 "δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
@@ -2315,11 +2315,11 @@ msgstr "Περιφερειακά και άλλο Υλικό"
 #: hardware.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
 "scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
 "required while installing the system."
 msgstr ""
-"Το Linux υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από συσκευές υλικού όπως ποντίκια, "
+"Το &arch-kernel; υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από συσκευές υλικού όπως ποντίκια, "
 "εκτυπωτές, σαρωτές, και συσκευές PCMCIA και USB. Παρόλα αυτά, οι "
 "περισσότερες από τις συσκευές αυτές δεν είναι απαραίτητες κατά την "
 "εγκατάσταση του συστήματος."
@@ -2432,8 +2432,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1541
 #, no-c-format
-msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
-msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/Linux"
+msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
+msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1543
@@ -2471,18 +2471,18 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
 "used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the Linux kernel. Check if your hardware is listed in the references "
+"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
 "found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"Linux system. Support Linux-friendly hardware vendors."
+"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
 msgstr ""
-"Άσχετα από το αν έχετε αγοράσει ένα σύστημα που έρχεται με Linux ή ακόμα και "
+"Άσχετα από το αν έχετε αγοράσει ένα σύστημα που έρχεται με &arch-kernel; ή ακόμα και "
 "ένα χρησιμοποιημένο σύστημα, είναι πάντα σημαντικό να ελέγξετε ότι το υλικό "
-"σας υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux. Ελέγξτε αν το υλικό σας "
+"σας υποστηρίζεται από τον πυρήνα του &arch-kernel;. Ελέγξτε αν το υλικό σας "
 "καταγράφεται στις αναφορές που βρήκατα παραπάνω. Πληροφορήστε τον πωλητή σας "
-"ότι θέλετε να αγοράσετε ένα σύστημα Linux. Υποστηρίξτε προμηθευτές που είναι "
-"φιλικοί προς το Linux."
+"ότι θέλετε να αγοράσετε ένα σύστημα &arch-kernel;. Υποστηρίξτε προμηθευτές που είναι "
+"φιλικοί προς το &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1570
@@ -2496,25 +2496,25 @@ msgstr "Αποφύγετε κλειστό ή Proprietary υλικό"
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux "
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
 "source code."
 msgstr ""
 "Μερικοί κατασκευαστές υλικού απλά δεν μας λένε πώς να γράψουμε οδηγούς για "
 "υλικό αυτό.Άλλοι δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πρόσβαση στην τεκμηρίωσή τους "
 "αν δεν υπογράψουμε προηγουμένως μια συμφωνία μη-αποκάλυψης (non-disclosure) "
-"που δεν θα μας επέτρεπε να διανείμουμε τον πηγαίο κώδικα σε Linux."
+"που δεν θα μας επέτρεπε να διανείμουμε τον πηγαίο κώδικα σε &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under Linux. You can help by asking the manufacturers "
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
 "of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
 "will realize that the free software community is an important market."
 msgstr ""
 "Αφού δεν έχουμε αποκτήσει πρόσβαση στην τεκνηρίωση αυτών των συσκευών αυτές "
-"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο Linux.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας από τους "
+"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο &arch-kernel;.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας από τους "
 "κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την τεκμηρίωση. Αν το ζητήσουν "
 "αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα συνειδητοποιήσουν ότι η κοινότητα "
 "του ελεύθερου λογισμικού είναι μια σημαντική αγορά."
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a Linux driver. Generally, the hardware and software interface to the "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
 "device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
 "disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgid ""
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user "
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
 "simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
 "any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
 "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να αποφύγετε υλικό σχεδιασμένο ειδικά για Windows για δυο λόγους. "
 "O πρώτος είναι ότι οι κατασκευαστές δεν κάνουν γενικά διαθέσιμες τις πηγές "
-"για το γράψιμο οδηγών για το Linux. Γενικά, η διεπαή για το υλικό και το "
+"για το γράψιμο οδηγών για το &arch-kernel;. Γενικά, η διεπαή για το υλικό και το "
 "λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη χωρίς την "
 "υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-disclosure), αν μια τέτοια "
 "συμφωνία είναι καν δυνατή. Αυτό αποκλείει την χρήση του υλικού από ελεύθερο "
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "επεξεργαστής του μηχανήματός σας δεν θα είναι διαθέσιμος για να τρέχει τις "
 "εφαρμογές σας τη στιγμή που λειτουργεί αυτές τις συσκευές. Καθώς ένας "
 "χρήστης των Windows δεν χρησιμοποιεί συνήθως την πολυ-επεξεργασία τόσο "
-"έντονα όσο ένας χρήστης του Linux, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο χρήστης των "
+"έντονα όσο ένας χρήστης του &arch-kernel;, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο χρήστης των "
 "Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό βάζει στον "
 "επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό σύστημα, ακόμα "
 "και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν οι "