Rename debian entity to debian-gnu.

13 files changed, 136 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/el/bookinfo.po b/po/el/bookinfo.po
index 793718743..affc7112f 100644
--- a/po/el/bookinfo.po
+++ b/po/el/bookinfo.po
@@ -25,20 +25,20 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "&debian; Installation Guide"
-msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης &debian;"
+msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
+msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian; &release; "
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
 "system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
 "more information and information on how to make the most of your new Debian "
 "system."
 msgstr ""
-"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian; &release; για την "
+"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian-gnu; &release; για την "
 "αρχιτεκτονική  &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Περιέχει επίσης "
 "δείκτες σε επιπλέον πληροφορίες και πληροφορία σχετικά με το πώς να  "
 "αξιοποιήσετε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το καινούριο σας σύστημα Debian."
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index b7d531ae9..c34cd7673 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -576,11 +576,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-"asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
+"asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "Μετά την εκκίνηση του προγράμματος, θα σας γίνουν μερικές προκαταρκτικές "
 "ερωτήσεις και το σύστημα θα προετοιμαστεί για την εκκίνηση του εγκαταστάτη "
-"του &debian;."
+"του &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:496
diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index d22195ef6..8eee00040 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr "Συστήματα NewWorld PowerMac"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian; will "
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
 "be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "Σε μηχανήματα G4 και iBook, μπορείτε να κρατήσετε κάτω το πλήκτρο "
 "<keycap>option</keycap> για να βρεθείτε σε μια γραφική οθόνη με ένα κουμπί "
-"για κάθε εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα &debian; Το Debian θα είναι το "
+"για κάθε εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα &debian-gnu; Το Debian θα είναι το "
 "πλήκτρο με το εικονίδιο ενός μικρού πιγκουίνου."
 
 #. Tag: para
@@ -249,16 +249,16 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian; "
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
 "by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
 "disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
 "<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
 "this automatically."
 msgstr ""
 "Επαναφορά του OpenFirmware σε μηχανήματα G3 ή G4 θα προκαλέσουν την αυτόματη "
-"εκκίνηση του &debian; (εφόσον έχετε κάνει σωστή κατάτμηση του δίσκου και "
-"έχετε τοποθετήσει το τμήμα Apple_Bootstrap στην αρχή). Αν έχετε το &debian; "
+"εκκίνηση του &debian-gnu; (εφόσον έχετε κάνει σωστή κατάτμηση του δίσκου και "
+"έχετε τοποθετήσει το τμήμα Apple_Bootstrap στην αρχή). Αν έχετε το &debian-gnu; "
 "σε ένα δίσκο SCSI  και το MacOS σε ένα δίσκο IDE  αυτό μπορεί να μην "
 "δουλέψει οπότε θα πρέπει να μπείτε στο OpenFirmware και να ρυθμίσετε την "
 "μεταβλητή <envar>boot-device</envar>. Η εντολή <command>ybin</command> "
@@ -268,13 +268,13 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
-"After you boot &debian; for the first time you can add any additional "
+"After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
 "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
 "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Αφού έχετε ξεκινήσει για πρώτη φορά το &debian; μπορείτε να προσθέσετε "
+"Αφού έχετε ξεκινήσει για πρώτη φορά το &debian-gnu; μπορείτε να προσθέσετε "
 "οποιεσδήποτε άλλες επιπλέον επιλογές θέλετε (για παράδειγμα την επιλογή για "
 "διπλή εκκίνηση) στο αρχείο <filename>/etc/yaboot.conf</filename> και  να "
 "τρέξετε την εντολή <command>ybin</command> για να ενημερώσετε την εκκινήσιμη "
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 6477405c4..fc1e56032 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
 "ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
 "the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian;."
+"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "To Debian δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
 "πυρήνας του Linux και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια οποιαδήποτε "
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "του Debian μπορεί να τρέξει το Debian. Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες των "
 "υλοποιήσεων (Ports) στο <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες για συστήματα της αρχιτεκτονικής &arch-title; που έχουν "
-"δοκιμαστεί με το &debian;."
+"δοκιμαστεί με το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:188
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This is the first official release of &debian; for the &arch-title; "
+"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
 "However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 "platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian; για την αρχιτεκτονική &arch-"
+"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian-gnu; για την αρχιτεκτονική &arch-"
 "title; Αισθανόμαστε ότι έχει δοκιμαστεί αρκετά ώστε να κυκλοφορήσει. Όμως "
 "επειδή δεν έχει την έκθεση (και άρα την δοκιμασία από τους χρήστες) που "
 "έχουν κάποιες άλλες αρχιτεκτονικές ίσως συναντήσετε μερικά προβλήματα. "
@@ -929,10 +929,10 @@ msgstr "Μηχανήματα Cobalt χρησιμοποιούν ρυθμό 115200
 #: hardware.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
 "subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"Για το &debian; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac "
+"Για το &debian-gnu; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac "
 "(Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
 
 #. Tag: title
@@ -2098,11 +2098,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian;, but are not supported during the "
+"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Διεπαφές καρτών ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον "
-"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά "
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian-gnu;, αλλά "
 "δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian; using a "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
 "full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την ασύρματη σύνδεσή σας και δεν υπάρχει άλλη "
 "διεπαφή  δικτύου (NIC) που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια της "
-"εγκατάστασης, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα εγκατάστασης του &debian; "
+"εγκατάστασης, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα εγκατάστασης του &debian-gnu; "
 "χρησιμοποιώντας μια πλήρη εικόνα CD-ROM ή DVD. Επιλέξτε να μην γίνει ρύθμιση "
 "ενός δικτύου και κάντε την εγκατάσταση μόνο με τα πακέτα που περιέχονται στο "
 "CD/DVD. Μπορείτε έτσι να εγκαταστήσετε τον οδηγό και το firmware που "
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgid ""
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian; "
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
 "&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Η υποστήριξη για οθόνες braille καθορίζεται από την υποκείμενη υποστήριξη "
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "δουλεύουν με το <classname>brltty</classname>, συνδεόμενες μέσω μιας "
 "σειριακής θύρας ή μέσω USB ή bluetooth. Λεπτομέρειες για υποστηριζόμενες "
 "συσκευές braille μπορούν να βρεθούν στην <ulink url=\"&url-brltty;"
-"\">ιστοσελίδα του <classname>brltty</classname></ulink>. Η έκδοση &debian; "
+"\">ιστοσελίδα του <classname>brltty</classname></ulink>. Η έκδοση &debian-gnu; "
 "&release; κυκλοφορεί με την έκδοση &brlttyver; του <classname>brltty</"
 "classname>."
 
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgid ""
 "devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are "
 "supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be "
 "found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
-"website</ulink>. &debian; &release; ships with <classname>speakup</"
+"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
 "classname> version &speakupver;."
 msgstr ""
 "Υποστήριξη για συσκευές σύνθεση ομιλίας με hardware καθορίζεται από την "
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "συσκευές USB ή προσαρμογείς από-σειριακό-σε-USB). Λεπτομέρειες για "
 "υποστηριζόμενες συσκευές σύνθεσης ομιλίας μπορούν να βρεθούν στην <ulink url="
 "\"&url-speakup;\">ιστοσελίδα του <classname>speakup</classname></ulink>. Η "
-"έκδοση &debian; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση &speakupver; του "
+"έκδοση &debian-gnu; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση &speakupver; του "
 "<classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
@@ -2398,16 +2398,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
 "the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian; legally can distribute the firmware, it will "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
 "often be available as a separate package from the non-free section of the "
 "archive."
 msgstr ""
 "Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό "
-"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian; και συνεπώς δεν "
+"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian-gnu; και συνεπώς δεν "
 "μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. Αν ο "
-"οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian; "
+"οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian-gnu; "
 "μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά διαθέσιμο σαν "
 "ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της αρχειοθήκης."
 
@@ -2416,14 +2416,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
 "files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
 "floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τέτοιο υλικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
-"διάρκεια μιας εγκατάστασης. Ξεκινώντας με το &debian; 5.0 ο &d-i; "
+"διάρκεια μιας εγκατάστασης. Ξεκινώντας με το &debian-gnu; 5.0 ο &d-i; "
 "υποστηρίζει την φόρτωση αρχείων firmware ή πακέτων που περιέχουν λογισμικό "
 "firmware από αφαιρέσιμα μέσα όπως δισκέττες ή κλειδιά USB. Δείτε την ενότητα "
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/> για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με "
@@ -2868,13 +2868,13 @@ msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
 "kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
 "or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
 "technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Αν τρέχετε ένα άλλο σύστημα τύπου Unix μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
-"εγκαταστήσετε το &debian; χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον &d-i; ο οποίος "
+"εγκαταστήσετε το &debian-gnu; χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον &d-i; ο οποίος "
 "περιγράφεται στο υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου. Αυτός ο τρόπος εγκατάστασης "
 "μπορεί να είναι χρήσιμος για χρήστες με μη υποστηριζόμενο υλικό ή για "
 "συστήματα που δεν έχουν την πολυτέλεια να τεθούν εκτός λειτουργίας. Αν "
diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index 2a55dd9ba..d9da8c339 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -32,14 +32,14 @@ msgstr "Αποκτώντας τα Μέσα Εγκατάστασης του Συ�
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Official &debian; CD-ROM Sets"
-msgstr "Επίσημες Συλλογές των CD-ROM του &debian;"
+msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgstr "Επίσημες Συλλογές των CD-ROM του &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM "
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
 "Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
 "vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
 "from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
 "space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
-"Ο ευκολότερος με διαφορά τρόπος για να εγκαταστήσετε το &debian; είναι από "
+"Ο ευκολότερος με διαφορά τρόπος για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; είναι από "
 "ένα Επίσημο σετ CD-ROM του Debian. Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο σετ από "
 "έναν προμηθευτή (δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD "
 "vendors page</ulink>). Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε είδωλα των CD-ROM από "
@@ -639,12 +639,12 @@ msgstr "Εγγραφή Ειδώλων Δίσκων με το <command>Disk Copy<
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
 "The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
 "you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 "Αν δημιουργείτε το είδωλο δισκέττας από αρχεία που βρίσκονταν αρχικά στο "
-"επίσημο CD του &debian; τότε οι παράμετροι Type και Creator είναι ήδη σωστά "
+"επίσημο CD του &debian-gnu; τότε οι παράμετροι Type και Creator είναι ήδη σωστά "
 "ρυθμισμένοι. Τα παρακάτω <command>Creator-Changer</command> βήματα είναι "
 "απαραίτητα μόνο αν κατεβάσατε τα αρχεία από έναν κατοπτριστή αρχείων του "
 "Debian."
@@ -1778,12 +1778,12 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
 "written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
 "and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
 "<classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
-"Για έναν εξυπηρετητή &debian; συνιστούμε <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"Για έναν εξυπηρετητή &debian-gnu; συνιστούμε <classname>tftpd-hpa</classname>. "
 "Έχει γραφτεί από τον ίδιο συγγραφέα του φορτωτή εκκίνησης "
 "<classname>syslinux</classname> και συνεπώς έχει τις μικρότερες πιθανότητες "
 "να προκαλέσει οποιαδήποτε προβλήματα. Μια καλή εναλλακτική λύση είναι και το "
@@ -1851,13 +1851,13 @@ msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή DHCP"
 #: install-methods.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
 "the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
 "sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Ένας εξυπηρετητής DHCP που είναι ελεύθερο λογισμικό είναι ο <command>dhcpd</"
-"command> από το ISC. Για το  &debian; συνίσταται το πακέτο <classname>dhcp3-"
+"command> από το ISC. Για το  &debian-gnu; συνίσταται το πακέτο <classname>dhcp3-"
 "server</classname>. Εδώ είναι ένα υπόδειγμα αρχείου ρυθμίσεων γι' αυτόν "
 "(δείτε το <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
@@ -2026,14 +2026,14 @@ msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή BOOTP"
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
 "<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
-"<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
+"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
 "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
 "packages respectively."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι εξυπηρετητές BOOTP για το GNU/Linux. Ο πρώος είναι ο "
 "<command>bootpd</command> από το CMU (Carnegie Mellon University). O άλλος "
 "είναι στην πραγματικότητα ένας εξυπηρετητής DHCP, ο <command>dhcpd</command> "
-"του ISC. Στο &debian; αυτοί περιλαμβάνονται στα πακέτα <classname>bootp</"
+"του ISC. Στο &debian-gnu; αυτοί περιλαμβάνονται στα πακέτα <classname>bootp</"
 "classname> και <classname>dhcp3-server</classname> αντίστοιχα."
 
 #. Tag: para
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
 "run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
 "etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
 "does not run Debian, the line in question should look like: "
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για να χρησιμοποιήσετε τον δαίμονα <command>bootpd</command> του CMU, πρέπει "
 "πρώτα να αποσχολιάσετε (ή να προσθέσετε) την σχετική γραμμή στο αρχείο "
-"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. Στο &debian;, μπορείτε να το κάνετε "
+"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. Στο &debian-gnu;, μπορείτε να το κάνετε "
 "αυτό τρέχοντας την εντολή <userinput>update-inetd --enable bootps</"
 "userinput>, και μετά <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Στην "
 "περίπτωση που ο εξυπηρετητής σας BOOTP δεν τρέχει Debian, η σχετική γραμμή "
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian; packages may use other directories "
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
 "to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
 "uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Κατά παράδοση οι εξυπηρετητές TFTP χρησιμοποιούσαν τον κατάλογο <filename>/"
 "tftpboot</filename> σαν κατάλογο από τον οποίον διαθέτουν τις εικόνες που "
-"παρέχουν. Όμως τα πακέτα του  &debian; πιθανόν να χρησιμοποιούν άλλους "
+"παρέχουν. Όμως τα πακέτα του  &debian-gnu; πιθανόν να χρησιμοποιούν άλλους "
 "καταλόγους ώστε να συμμορφώνονται με το πρότυπο  <ulink url=\"&url-fhs-home;"
 "\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Για παράδειγμα, το πακέτο "
 "<classname>tftpd-hpa</classname> χρησιμοποιεί εξ ορισμού τον κατάλογο "
diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index 9c38edf89..35c47dcea 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -32,14 +32,14 @@ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-"
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
 "title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
 "walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Το έγγραφο αυτό περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε το &debian; &releasename; "
+"Το έγγραφο αυτό περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; &releasename; "
 "για την αρχιτεκτονική &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) με τον "
 "καινούριο &d-i;. Είναι μια γρήγορη περιδιάβαση στη διαδικασία εγκατάστασης "
 "και περιέχει όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε για την πλειοψηφία των "
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index f26af315e..0b49b9aef 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -134,13 +134,13 @@ msgstr "Το Δέντρο των Καταλόγων"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
 "and software programs to predict the location of files and directories. The "
 "root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
 "filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
 msgstr ""
-"Το &debian; ακολουθεί πιστά το πρότυπο <ulink url=\"&url-fhs-home;"
+"Το &debian-gnu; ακολουθεί πιστά το πρότυπο <ulink url=\"&url-fhs-home;"
 "\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> για την ονομασία των καταλόγων και "
 "των αρχείων. Το πρότυπο αυτό επιτρέπει στους χρήστες και στις εφαρμογές να "
 "προβλέπουν την θέση των καταλόγων και των αρχείων. Ο ριζικός κατάλογος "
@@ -1166,14 +1166,14 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
 "not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
 "devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Το Linux περιορίζει τις κατατμήσεις ανά δίσκο στις 15 κατατμήσεις για SCSI "
 "δίσκους (3 χρησιμοποιήσιμες κύριες και 12 λογικές κατατμήσεις) και 63 για "
 "ένα δίσκο IDE (3 χρησιμοποιήσιμες κύριες και 60 λογικές κατατμήσεις). Όμως "
-"ένα συνηθισμένο σύστημα &debian; παρέχει μόνο μέχρι 20 συσκευές για "
+"ένα συνηθισμένο σύστημα &debian-gnu; παρέχει μόνο μέχρι 20 συσκευές για "
 "κατατμήσεις, οπότε δεν θα πρέπει να εγκαταστήσετε σε κατατμήσεις πάνω από "
 "την 20η αν δεν έχετε πριν δημιουργήσει χειροκίνητα συσκευές για αυτές τις "
 "κατατμήσεις."
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:850
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
 "partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
 "MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
 "create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"Για να ξεκινά το OpenFirmware αυτόματα το &debian; η κατάτμηση bootstrap θα "
+"Για να ξεκινά το OpenFirmware αυτόματα το &debian-gnu; η κατάτμηση bootstrap θα "
 "πρέπει να εμφανίζεται πριν από οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις εκκίνησης και "
 "ειδικότερα πριν από κατατμήσεις εκκίνησης του MacOS. Η κατάτμηση bootstrap "
 "θα πρέπει να είναι η πρώτη που δημιουργείτε. Αν όμως προσθέσετε μια τέτοια "
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index b0f5ed0ef..c566150c6 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "Κλείνοντας το σύστημά σας"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian; system, you must not reboot with the reset "
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
 "switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Για να κλείσετε ένα σύστημα &debian; σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να "
+"Για να κλείσετε ένα σύστημα &debian-gnu; σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να "
 "επανεκκινήσετε το μηχάνημα από το κουμπί reset στο μπροστινό ή πίσω μέρος "
-"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το &debian; θα πρέπει να "
+"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το &debian-gnu; θα πρέπει να "
 "τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά μπορεί να χάσετε αρχεία ή/"
 "και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
 "εργασίας, υπάρχει συνήθως διαθέσιμη η επιλογή <quote>log out</quote> από το "
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Προκαθορισμένη διαμόρφωση E-mail"
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"&debian; system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ακόμα κι αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό πρόγραμμα "
 "αλληλογραφίας, είναι σημαντικό να είναι εγκατεστημμένο και σωστά ρυθμισμένο "
-"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα &debian; που έχετε. Ο λόγος είναι "
+"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα &debian-gnu; που έχετε. Ο λόγος είναι "
 "ότι διάφορα βοηθητικά προγράμματα που τρέχουν στο σύστημα <footnote> <para> "
 "Παραδείγματα είναι τα: <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
 "<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
diff --git a/po/el/preface.po b/po/el/preface.po
index 4fad198c1..35c57f090 100644
--- a/po/el/preface.po
+++ b/po/el/preface.po
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;"
+msgid "Installing &debian-gnu; &release; For &architecture;"
 msgstr ""
-"Εγκαθιστώντας το &debian; &release; για την αρχιτεκτονική &architecture;"
+"Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; &release; για την αρχιτεκτονική &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian; brings "
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
 "together high-quality free software from around the world, integrating it "
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Είμαστε ενθουσιασμένοι που αποφασίσατε να δοκιμάσετε το Debian και είμαστε "
 "βέβαιοι ότι θα διαπιστώσετε ότι η διανομή Debian GNU/&arch-kernel; είναι μοναδική.Το "
-"&debian; φέρνει μαζί υψηλής ποιότητας ελεύθερο λογισμικό από ολόκληροτον "
+"&debian-gnu; φέρνει μαζί υψηλής ποιότητας ελεύθερο λογισμικό από ολόκληροτον "
 "κόσμο συνδυάζοντας το σε ένα συνεκτικό σύνολο. Πιστεύουμε ότι θα βρείτε "
 "ότιτο αποτέλεσμα είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών."
 
diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index 7647652c3..3f5e08183 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "Before Installing &debian;"
-msgstr "Πριν την εγκατάσταση του &debian;"
+msgid "Before Installing &debian-gnu;"
+msgstr "Πριν την εγκατάσταση του &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:6
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
 "than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Με το &debian;, είναι πολύ πιο πιθανό ότι το λειτουργικό σας μπορεί να "
+"Με το &debian-gnu;, είναι πολύ πιο πιθανό ότι το λειτουργικό σας μπορεί να "
 "επιδιορθωθεί μάλλον και όχι να αντικατασταθεί αν κάτι πάει λάθος. Οι "
 "αναβαθμίσεις ποτέ δεν απαιτούν μια ολοκληρωμένη εγκατάσταση και μπορείτε "
 "πάντα να κάνετε επί τόπου αναβάθμιση. Τα προγράμματα είναι επίσης σχεδόν "
@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian; and/"
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
 "or your existing system."
 msgstr ""
 "Εγκαταστήστε έναν  <firstterm>φορτωτή εκκίνησης</firstterm>.που μπορεί να "
-"ξεκινήσει το &debian; και/ή το υπάρχον σύστημά σας."
+"ξεκινήσει το &debian-gnu; και/ή το υπάρχον σύστημά σας."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian; systems are servers which don't really have any need "
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
 "for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Μια σημαντική επιλογή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης είναι το αν "
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "στοιχειώδες, βασισμένο στην γραμμή εντολών σύστημα. Η εγκατάσταση της ομάδας "
 "πακέτων του περιβάλλοντος Επιφάνειας Εργασίας είναι προαιρετική γιατί "
 "απαιτεί έναν αρκετά μεγάλο χώρο στον σκληρό δίσκο και επειδή πολλά συστήματα "
-"&debian; είναι εξυπηρετητές που στην πραγματικότητα δεν χρειάζονται "
+"&debian-gnu; είναι εξυπηρετητές που στην πραγματικότητα δεν χρειάζονται "
 "οποιαδήποτε τέτοια γραφική διεπαφή χρήστη για να κάνουν τη δουλειά τους."
 
 #. Tag: para
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian;. Anytime you partition your disk, you "
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
 "run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
 "to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
 "seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "ήδη στο σύστημά σας. Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που εγκαθίσταται στον "
 "υπολογιστή σας ένα λειτουργικό σύστημα διαφορετικό από το δικό του, είναι "
 "πιθανόν να χρειαστεί η επαναδιαμέριση του δίσκου σας ώστε να δημιουργήσετε "
-"χώρο για το &debian;. Κάθε φορά που επαναδιαμερίζετε τον δίσκο σας, "
+"χώρο για το &debian-gnu;. Κάθε φορά που επαναδιαμερίζετε τον δίσκο σας, "
 "διατρέχετε τον κίνδυνο να χάσετε όλα τα δεδομένα σ' αυτόν, άσχετα από το "
 "πρόγραμμα που θα χρησιμοποιήσετε γι΄αυτό. Τα προγράμματα που "
 "χρησιμοποιούνται στον εγκαταστάτη είναι πολύ αξιόπιστα και χρησιμοποιούνται "
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian; system itself "
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
 "is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
 "<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
 "specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 "graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Ο χώρος δίσκων που απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του ίδιου του "
-"συστήματος &debian; λαμβάνεται υπόψιν στον υπολογισμό αυτών των "
+"συστήματος &debian-gnu; λαμβάνεται υπόψιν στον υπολογισμό αυτών των "
 "προτεινόμενων απαιτήσεων του συστήματος. Ιδιαίτερα η κατάτμηση <filename>/"
 "var</filename> περιέχει μεγάλο όγκο πληροφοριών για την κατάσταση του "
 "συστήματος και που αφορούν συγκεκριμένα το Debian πέρα από τα συνηθισμένα "
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian;, you also can wait to "
+"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
 "partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
 "\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
 "works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Αν το μηχάνημά σας έχει μόνο έναν δίσκο και θα θέλατε να αντικαταστήσετε "
-"τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian;, μπορείτε επίσης "
+"τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian-gnu;, μπορείτε επίσης "
 "να περιμένετε να κάνετε τη διαμέριση σαν μέρος της διαδικασίας εγκατάστασης "
 "(<xref linkend=\"di-partition\"/>) μετά την εκκίνηση του συστήματος "
 "εγκατάστασης. Όμως αυτό θα δουλέψει μόνο αν σκοπεύετε να εκκινήσετε τον "
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you "
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
 "should just create the native operating system's partitions you will want to "
 "retain."
 msgstr ""
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "καταμήσεις θα ανήκουν σε άλλα λειτουργικά συστήματα τότε θα ήταν καλίτερο να "
 "δημιουργήσετε αυτές τις κατατμήσεις με κάποια προγράμματα διαμέρισης από τα "
 "ίδια τα λειτουργικά αυτά. Συνιστούμε έντονα να  <emphasis>μην</emphasis> "
-"προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για το &debian; χρησιμοποιώντας "
+"προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας "
 "εργαλεία κάποιου άλλου λειτουργικού συστήματος. Αντίθετα θα πρέπει με αυτά "
 "να δημιουργήσετε μόνο τις κατατμήσεις για το αρχικό λειτουργικό σύστημα που "
 "θέλετε να διατηρήσετε."
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the Linux "
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
 "partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
 "MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
 "you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
 "and replace it with Linux partitions."
 msgstr ""
-"Για να μπορεί το OpenFirmware να ξεκινά αυτόματα το &debian; οι κατατμήσεις "
+"Για να μπορεί το OpenFirmware να ξεκινά αυτόματα το &debian-gnu; οι κατατμήσεις "
 "του Linux θα πρέπει να εμφανίζονται πριν από οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις "
 "στον δίσκο, ειδικότερα κατατνήσεις εκκίνησης του MacOS. Συγκρατείστε αυτό το "
 "στοιχείο πριν κάνετε την προ-διαμέριση: θα πρέπει να δημιουργήσετε μια "
@@ -1499,11 +1499,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian;."
+"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε εργαλεία του ίδιου του αρχικού λειτουργικού για να "
 "δημιουργήσετε κατατμήσεις για αυτό. Αφήστε είτε έναν χώρο \"υποδοχής\" ή "
-"απλά ελεύθερο χώρο για το &debian;."
+"απλά ελεύθερο χώρο για το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:903
@@ -1861,12 +1861,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
 "positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
-"will be deleted and replaced later inside the &debian; installer."
+"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "Θυμηθείτε να δημιουργήσετε μια θέση υποδοχής για το GNU/Linux, κατά "
 "προτίμηση στην πρώτη θέση στην διάταξη του δίσκου. Δεν έχει σημασία ο τύπος "
 "αυτής της κατάτμησης αφού θα διαγραφεί και θα αντικατασταθεί αργότερα μέσα "
-"από τον εγκαταστάτη του &debian;."
+"από τον εγκαταστάτη του &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1107
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgid ""
 "involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
 "The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
 "most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian; on your system are "
+"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
 "also highlighted."
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή θα σας καθοδηγήσει στην ρύθμιση του υλικού σας πριν την "
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικό που χρησιμοποιείται από το υλικό του υπολογιστή και η πιο κρίσιμη "
 "επίκληση του είναι κατά τη διαδικασία της πρώτης εκκίνησης (bootstrap) μετά "
 "το άνοιγμα του υπολογιστή. Γνωστά προβλήματα που επηρρεάζουν την αξιοπιστία "
-"του &debian; στο σύστημά σας επίσης τονίζονται."
+"του &debian-gnu; στο σύστημά σας επίσης τονίζονται."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Ρύθμιση του BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
 "first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
 "inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
 "are no floppy devices available at all. You will notice another big "
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgid ""
 "telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
 "the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
 msgstr ""
-"Για να εγκαταστήσετε το &debian; στην αρχιτεκτονική &arch-title; ή σε ένα "
+"Για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; στην αρχιτεκτονική &arch-title; ή σε ένα "
 "μηχάνημα zSeries πρέπει πρώτα να ξεκινήσετε έναν πυρήνα στο σύστημα. Ο "
 "μηχανισμός εκκίνησης στην πλατφόρμα αυτή είναι εγγενώς διαφορετικός από "
 "όλους τους άλλους, ειδικότερα από συστήματα τύπου-PC. Δεν υπάρχουν καθόλου "
@@ -2880,12 +2880,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
 "required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
 "directory tree."
 msgstr ""
 "O server εγκατάστασης πρέπει να αντιγράψει την ακριβή δομή των καταλόγων από "
-"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα "
+"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian-gnu; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα "
 "για την αρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής "
 "απαιτούνται. Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
 "εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index 244ed78d3..fc039dbfd 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -860,27 +860,27 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:358
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
-msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; από ένα Σύστημα Unix/Linux"
+msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
+msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; από ένα Σύστημα Unix/Linux"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
 "system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
 "the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
+"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
 "section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
 "system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
 "to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
 "to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian; από ένα υπάρχον from "
+"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; από ένα υπάρχον from "
 "Unix ή Linux σύστημα, χωρίς τη χρήση του βασισμένου στις ncurses, και "
 "οδηγούμενου από το μενού εγκαταστάτη όπως εξηγείται στο υπόλοιπο αυτού του "
 "εγχειριδίου. Αυτό το \"cross-install\" HOWTO έχει ζητηθεί από χρήστες που "
-"αλλάζουν σε &debian; από διανομές όπως οι Redhat, Mandrake, και SUSE. Στην "
+"αλλάζουν σε &debian-gnu; από διανομές όπως οι Redhat, Mandrake, και SUSE. Στην "
 "ενότητα αυτή προϋποθέτουμε κάποια οικειότητα στην εισαγωγή εντολών *nix και "
 "πλοήγησης στο σύστημα αρχείων. Εδώ, η παρακίνηση <prompt>$</prompt> "
 "συμβολίζει μια εντολή που πρέπει να εισαχθεί στο υπάρχον σύστημα του χρήστη, "
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
 "migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
-"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
+"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a "
 "clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
 "with various boot or installation media."
 msgstr ""
@@ -1118,11 +1118,11 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
+"If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Αν έχετε ένα CD με την έκδοση &releasename; του &debian; προσαρτημένου στο "
+"Αν έχετε ένα CD με την έκδοση &releasename; του &debian-gnu; προσαρτημένου στο "
 "<filename>/cdrom</filename>, μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα URL αρχείου "
 "αντί του ενός http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
@@ -1721,12 +1721,12 @@ msgstr "Ρύθμιση του Φορτωτή Εκκίνησης (Boot Loader)"
 #: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
 "installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή "
+"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian-gnu; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή "
 "εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με την καινούρια ριζική "
 "κατάτμησή σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία <command>debootstrap</command> δεν "
 "εγκαθιστά έναν φορτωτή εκκίνησης, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
@@ -1957,19 +1957,19 @@ msgstr "# aptitude clean "
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
-msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)"
+msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
+msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:877
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
+"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
 "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian; σε έναν υπολογιστή "
+"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; σε έναν υπολογιστή "
 "χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά μόνο μ' έναν απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πύλη "
 "συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης και καλώδιο "
 "Null-Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σ' ένα "
@@ -2248,8 +2248,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:1046
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
+msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
+msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1048
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index ced89bd26..e5f7188fe 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -611,10 +611,10 @@ msgstr "base-installer "
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
-"operate under &debian; when rebooted."
+"operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
 "Εγκαθιστά το πιό βασικό σύνολο πακέτων, γεγονός που θα επιτρέψει στον "
-"υπολογιστή να λειτουργήσει σε περιβάλλον &debian; μετά από την επανεκκίνησή του."
+"υπολογιστή να λειτουργήσει σε περιβάλλον &debian-gnu; μετά από την επανεκκίνησή του."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -846,13 +846,13 @@ msgstr "Κατάσταση ελέγχου διαθέσιμης / περιορι�
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
 "your system."
 msgstr ""
 "Ένα από τα πρώτα πράγματα που εκτελεί ο &d-i; είναι ο έλεγχος της διαθέσιμης "
 "μνήμης. Εάν η διαθέσιμη μνήμη είναι περιορισμένη, αυτό το συστατικό θα κάνει "
 "μερικές αλλαγές στη διαδικασία εγκατάστασης, ενέργεια η οποία ελπίζουμε ότι "
-"θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε το &debian; στο σύστημά σας."
+"θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; στο σύστημά σας."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Ρύθμιση του apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
 "called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
 "package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
 "packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgid ""
 "management."
 msgstr ""
 "Ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εγκατάσταση πακέτων σε ένα "
-"σύστημα &debian; είναι ένα πρόγραμμα που ονομάζεται <command>apt-get</"
+"σύστημα &debian-gnu; είναι ένα πρόγραμμα που ονομάζεται <command>apt-get</"
 "command>, από το πακέτο <classname>apt</classname>.<footnote> <para> "
 "Σημειώστε ότι το πρόγραμμα που στην πραγματικότητα εγκαθιστά τα πακέτα "
 "ονομάζεται <command>dpkg</command>. Όμως αυτό το πρόγραμμα είναι ένα "
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgid ""
 "<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
 "created back in the partitioning component. If this step completes "
 "successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
-"set to boot &debian;."
+"set to boot &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Οι νεότεροι PowerMac (από το 1998 και μετά) χρησιμοποιούν ως φορτωτή "
 "εκκίνησης τον <command>yaboot</command>. Ο εγκαταστάτης θα ρυθμίσει αυτόματα "
@@ -5051,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 "τύπου <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, το οποίο δημιουργείται στο "
 "συστατικό δημιουργίας κατατμήσεων του εγκαταστάτη. Εάν αυτό το βήμα "
 "ολοκληρωθεί με επιτυχία τότε ο δίσκος σας θα είναι εκκινήσιμος και το "
-"OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian;."
+"OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2964
@@ -5273,13 +5273,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian; from the DASD which "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
 "you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Μετά από μια τελική προτροπή το σύστημα θα σταματήσει γιατί η επανεκκίνηση "
 "δεν υποστηρίζεται στην αρχιτεκτονική &arch-title;. Θα πρέπει τότε να "
-"εκκινήσετε το &debian; με την μέθοδο IPL από τη συσκευή  DASD που επιλέξατε "
+"εκκινήσετε το &debian-gnu; με την μέθοδο IPL από τη συσκευή  DASD που επιλέξατε "
 "σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index 28ebadaf2..76b3b4bd0 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
+"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και του &debian;. "
+"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και του &debian-gnu;. "
 "Αν γνωρίζετε ήδη στοιχεία για την ιστορία του Σχεδίου Debian και της "
-"διανομής &debian;, περάστε άφοβα στο επόμενο κεφάλαιο."
+"διανομής &debian-gnu;, περάστε άφοβα στο επόμενο κεφάλαιο."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -595,13 +595,13 @@ msgstr "Αποκτώντας το Debian"
 #: welcome.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
 "official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian; από το Διαδίκτυο "
+"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian-gnu; από το Διαδίκτυο "
 "ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του Debian, κοιτάξτε τη <ulink "
 "url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η <ulink url="
 "\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> περιέχει ένα "
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Αποκτώντας την νεώτερη έκδοση αυτού το�
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
 "\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
-"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
+"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
 "versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
@@ -684,12 +684,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
 "each step:"
 msgstr ""
 "Γενικά, το κείμενο ακολουθεί μια γραμμική διάταξη, οδηγώντας σας στη "
 "διαδικασία εγκατάστασης από την αρχή ως το τέλος. Εδώ είναι τα βήματα της "
-"εγκατάστασης του &debian;, και οι ενότητες του κειμένου που σχετίζονται με "
+"εγκατάστασης του &debian-gnu;, και οι ενότητες του κειμένου που σχετίζονται με "
 "κάθε βήμα:"
 
 #. Tag: para
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every computer in your "
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
 "school or place of business. Lend your installation media to your friends "
 "and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
 "copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "περισσότερα προγράμματα εμπορικού λογισμικού &mdash; λένε συνήθως ότι "
 "μπορείτε μόνο να αντιγράψετε το λογισμικό σε ένα μοναδικό υπολογιστή. Η "
 "άδεια χρήσης αυτού του συστήματος δεν μοιάζει καθόλου μ' αυτές. Σας "
-"ενθαρρύνουμε να βάλετε ένα αντίγραφο του &debian; σε κάθε υπολογιστή στο "
+"ενθαρρύνουμε να βάλετε ένα αντίγραφο του &debian-gnu; σε κάθε υπολογιστή στο "
 "σχολείο σας ή στον τόπο δουλειάς σας. Δανείστε τα μέσα εγκατάστασης που "
 "έχετε στους φίλους σας και βοηθήστε τους να το εγκαταστήσουν στους "
 "υπολογιστές τους! Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε χιλιάδες αντίγραφά τους και να "