Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 281 insertions, 249 deletions

diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 4d4f69534..13cad760e 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-21 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-24 19:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:58+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1313,13 +1313,25 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the "
-"schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons, "
-"some of which are discussed in <xref linkend=\"partitioning\"/>. If you are "
-"unsure, choose the first one. Bear in mind, that guided partitioning needs "
-"certain minimal amount of free space to operate with. If you don't give it "
-"at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning "
-"will fail."
+"If you choose guided partitioning, you may have two options: to create "
+"partitions directly on the hard disk (classic method) or to use Logical "
+"Volume Management (LVM). In the second case, the installer will create most "
+"partitions inside one big partition; the advantage of this method is that "
+"partitions inside this big partition can be resized relatively easily later. "
+"Note: the option to use LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:790
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you will "
+"be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes "
+"have their pros and cons, some of which are discussed in <xref linkend="
+"\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in mind "
+"that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to "
+"operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends on "
+"chosen scheme), guided partitioning will fail."
 msgstr ""
 "Εάν επιλέξετε την καθοδηγούμενη διαμέριση, θα είστε σε θέση να επιλέξετε "
 "ανάμεσα σε  σχήματα διαμέρισης τα οποία απαριθμούνται στον παρακάτω πίνακα. "
@@ -1331,73 +1343,73 @@ msgstr ""
 "σχήμα), η διαμέριση αυτή θα αποτύχει. "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:797
+#: using-d-i.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning scheme"
 msgstr "Σχήμα Διαμέρισης"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:798
+#: using-d-i.xml:808
 #, no-c-format
 msgid "Minimum space"
 msgstr "Ελάχιστος χώρος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:799
+#: using-d-i.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Created partitions"
 msgstr "Δημιουργημένα κατατμήσεις"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:805
+#: using-d-i.xml:815
 #, no-c-format
 msgid "All files in one partition"
 msgstr "Όλα τα αρχεία σε μια κατάτμηση"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:806
+#: using-d-i.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "600MB"
 msgstr "600MB "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:807
+#: using-d-i.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:809
-#, no-c-format
-msgid "Desktop machine"
-msgstr "Σταθμός εργασίας (Desktop)"
+#: using-d-i.xml:819
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Separate /home partition"
+msgstr "Δημιουργημένα κατατμήσεις"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:810
+#: using-d-i.xml:820
 #, no-c-format
 msgid "500MB"
 msgstr "500MB "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:811
+#: using-d-i.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:815
+#: using-d-i.xml:825
 #, no-c-format
-msgid "Multi-user workstation"
-msgstr "Πολυχρηστικός σταθμός εργασίας"
+msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:816
+#: using-d-i.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1GB</entry>"
 msgstr "<entry>1GB</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:817
+#: using-d-i.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
@@ -1407,13 +1419,22 @@ msgstr ""
 "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:826
+#: using-d-i.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you chose an automatic partitioning for your IA64 system, there will be "
-"an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the "
-"EFI boot loader. There is also an additional menu item in the formatting "
-"menu to manually set up a partition as an EFI boot partition."
+"If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create "
+"a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap "
+"partition, will be created inside the LVM partition."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:842
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning for your IA64 system, there will be an "
+"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
+"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
+"manually set up a partition as an EFI boot partition."
 msgstr ""
 "Εάν επιλέξετε αυτόματη διαμέριση στο σύστημά σας ΙΑ64 , θα υπάρξει μια "
 "επιπλέον κατάτμηση για τον φορτωτή εκκίνησης EFI, διαμορφωμένο ως εκκινήσιμο "
@@ -1421,10 +1442,10 @@ msgstr ""
 "διαμόρφωσης για την χειροκίνητη δημιουργία μιας κατάτμησης εκκίνησης EFI."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:834
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:850
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you chose an automatic partitioning for your Alpha system, an additional, "
+"If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
 "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
 "reserve this space for the aboot boot loader."
 msgstr ""
@@ -1433,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθεί από τον φορτωτή εκκίνησης aboot."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:840
+#: using-d-i.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
@@ -1445,29 +1466,31 @@ msgstr ""
 "διαμορφωθούν και που θα προσαρτηθούν οι διάφορες κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:846
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:862
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
 "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
-"        #1 primary   16.4 MB     ext2       /boot\n"
-"        #2 primary  551.0 MB     swap       swap\n"
-"        #3 primary    5.8 GB     ntfs\n"
-"           pri/log    8.2 MB     FREE SPACE\n"
+"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
+"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
+"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
+"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
 "\n"
 "  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
-"        #1 primary   15.9 MB     ext3\n"
-"        #2 primary  996.0 MB     fat16\n"
-"        #3 primary    3.9 GB     xfs        /home\n"
-"        #5 logical    6.0 GB     ext3       /\n"
-"        #6 logical    1.0 GB     ext3       /var\n"
-"        #7 logical  498.8 MB     ext3\n"
-"        #8 logical  551.5 MB     swap       swap\n"
-"        #9 logical   65.8 GB     ext2\n"
+"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
+"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
+"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
+"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
+"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
+"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
+"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
+"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
 "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
 "into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
 "line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
-"system, and mountpoint (if any)."
+"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
+"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
+"can be achieved using manual partitioning)."
 msgstr ""
 "Η λίστα των κατατμήσεων μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1494,16 +1517,19 @@ msgstr ""
 "υπάρχει)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:858
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:875
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
 "generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
 "and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
 "partition table (as described at the end of this section). If you are not "
 "happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
-"guimenuitem>, to run guided partitioning again or modify the proposed "
-"changes as described below for manual partitioning."
+"guimenuitem><footnote> <para> If you selected guided partitioning using LVM, "
+"you will not be able to undo all changes made as some changes will already "
+"have been committed to the hard disk. The installer will warn you before "
+"that happens though. </para> </footnote> and run guided partitioning again, "
+"or modify the proposed changes as described below for manual partitioning."
 msgstr ""
 "Εδώ ολοκληρώνεται η καθοδηγούμενη διαμέριση. Εάν είστε ικανοποιημένοι με τον "
 "δημιουργημένο πίνακα διαμέρισης, τότε για να υλοποιηθεί ο νέος πίνακας "
@@ -1516,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "την χειροκίνητη διαμέριση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:868
+#: using-d-i.xml:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
@@ -1532,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεων από το νέο σας σύστημα Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:876
+#: using-d-i.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a pristine disk which doesn't have neither partitions nor free "
@@ -1547,8 +1573,8 @@ msgstr ""
 "τίτλο <quote>ΕΛΕΎΘΕΡΟΣ ΧΏΡΟΣ</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:884
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:911
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you select some free space, you will be offered to create new partition. "
 "You will have to answer a quick series of questions about its size, type "
@@ -1562,7 +1588,7 @@ msgid ""
 "or not use it at all. Other nice feature is the possibility to copy data "
 "from existing partition onto this one. When you are satisfied with your new "
 "partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> "
-"and you will be thrown back to the <command>partman</command>'s main screen."
+"and you will be thrown back to <command>partman</command>'s main screen."
 msgstr ""
 "Εάν επιλέξετε κάποιο ελεύθερο χώρο, θα σας προταθεί να δημιουργήσετε νέο "
 "τμήμα. Θα πρέπει να απαντήσετε σε μια γρήγορη σειρά ερωτήσεων σχετικά με το "
@@ -1582,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "<command>προγράμματος κατάτμησης</command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:902
+#: using-d-i.xml:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you decide you want to change something about your partition, simply "
@@ -1605,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "swap. Αυτό το μενού σας επιτρέπει επίσης να διαγράψετε ένα τμήμα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:913
+#: using-d-i.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
@@ -1622,10 +1648,10 @@ msgstr ""
 "αφήσει να συνεχίσετε μέχρι να το προσαρτήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:921
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:948
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you forget to select and format an EFI boot partition <command>partman</"
+"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
 "command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
 "one."
 msgstr ""
@@ -1634,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "αφήσει να συνεχίσετε μέχρι να το δημιουργήσετε. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:927
+#: using-d-i.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
@@ -1651,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "ή <filename>partman-lvm</filename>)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:935
+#: using-d-i.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
@@ -1666,13 +1692,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων δημιουργήθηκαν όπως ακριβώς το ζητήσατε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:963
+#: using-d-i.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων (LVM)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:964
+#: using-d-i.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
@@ -1689,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "ψευδοσυνδέσμων, κλπ "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:972
+#: using-d-i.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
@@ -1710,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "διάφορους φυσικούς δίσκους."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:982
+#: using-d-i.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
@@ -1732,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "ulink>. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:993
+#: using-d-i.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
@@ -1761,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργήσετε λογικούς τόμους στην αρχή των ομάδων τομών."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1008
+#: using-d-i.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning from <command>lvmcfg</command> back to <command>partman</"
@@ -1774,13 +1800,13 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να τους διαχειριστείτε με τον ίδιο τρόπο)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1023
+#: using-d-i.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
 msgstr "Ρύθμιση Μονάδων Πολλαπλών Δίσκων (Λογισμικό RAID)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1024
+#: using-d-i.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
@@ -1802,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>λογισμικό RAID</firstterm> μετά την διασημότερη παραλλαγή της)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1038
+#: using-d-i.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
@@ -1818,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "προσάρτησης κλπ.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1046
+#: using-d-i.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The benefit you gain depends on a type of a MD device you are creating. "
@@ -1903,55 +1929,55 @@ msgstr ""
 "Ανακεφαλαιώνοντας:"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1124
+#: using-d-i.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1125
+#: using-d-i.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Devices"
 msgstr "Ελάχιστες Συσκευές"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1126
+#: using-d-i.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid "Spare Device"
 msgstr "Εφεδρική Συσκευή"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1127
+#: using-d-i.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid "Survives disk failure?"
 msgstr "Η βλάβη δίσκου ξεπεράστηκε;"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1128
+#: using-d-i.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Available Space"
 msgstr "Διαθέσιμος Χώρος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1134
+#: using-d-i.xml:1161
 #, no-c-format
 msgid "RAID0"
 msgstr "RAID0"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1135 using-d-i.xml:1143
+#: using-d-i.xml:1162 using-d-i.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1136 using-d-i.xml:1137
+#: using-d-i.xml:1163 using-d-i.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid "<entry>no</entry>"
 msgstr "<entry>no</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1138
+#: using-d-i.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
 msgstr ""
@@ -1959,43 +1985,43 @@ msgstr ""
 "συσκευών στη συστοιχία RAID"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1142
+#: using-d-i.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid "RAID1"
 msgstr "RAID1"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1144 using-d-i.xml:1152
+#: using-d-i.xml:1171 using-d-i.xml:1179
 #, no-c-format
 msgid "optional"
 msgstr "προαιρετικό"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1145 using-d-i.xml:1153
+#: using-d-i.xml:1172 using-d-i.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid "<entry>yes</entry>"
 msgstr "<entry>ναι</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1146
+#: using-d-i.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition in RAID"
 msgstr "Μέγεθος του μικρότερου τμήματος στη συστοιχία RAID"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1150
+#: using-d-i.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid "RAID5"
 msgstr "RAID5"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1151
+#: using-d-i.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1154
+#: using-d-i.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2005,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "συσκευών στη συστοιχία RAID μείον μια)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1162
+#: using-d-i.xml:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know the whole truth about Software RAID, have a look at "
@@ -2016,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 "\">Software RAID HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1167
+#: using-d-i.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
@@ -2033,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1176
+#: using-d-i.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
@@ -2051,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "με χειροκίνητη εκτέλεση κάποιων βημάτων ρύθμισης ή εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1185
+#: using-d-i.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
@@ -2070,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "τύπο μονάδας MD που επιλέξατε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1196
+#: using-d-i.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
@@ -2082,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "τμήματα που θα αποτελέσουν την μονάδα MD."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1203
+#: using-d-i.xml:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
@@ -2103,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "συνεχίσετε μέχρι να διορθώσετε το λάθος."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1215
+#: using-d-i.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
@@ -2114,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "τμήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1223
+#: using-d-i.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
@@ -2133,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "τμήμα μεγέθους 100 GB για <filename>/home</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1232
+#: using-d-i.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
@@ -2148,13 +2174,13 @@ msgstr ""
 "γι’αυτές τα συνήθη χαρακτηριστικά όπως τα σημεία προσάρτησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1245
+#: using-d-i.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the System"
 msgstr "Ρύθμιση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1246
+#: using-d-i.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
@@ -2164,13 +2190,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν για την ρύθμιση του συστήματος που πρόκειται να εγκατασταθεί."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1258
+#: using-d-i.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Your Time Zone"
 msgstr "Ρύθμιση της Χρονικής Ζώνης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1260
+#: using-d-i.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the location selected at the beginning of the installation "
@@ -2184,13 +2210,13 @@ msgstr ""
 "ερωτηθείτε καθόλου και το σύστημα θα υποθέσει ότι ισχύει αυτή η χρονική ζώνη."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1276
+#: using-d-i.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Clock"
 msgstr "Ρύθμιση του ρολογιού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1278
+#: using-d-i.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -2205,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1285
+#: using-d-i.xml:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -2225,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "ώρα GMT.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1296
+#: using-d-i.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
@@ -2235,19 +2261,19 @@ msgid ""
 msgstr " "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1312
+#: using-d-i.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Users And Passwords"
 msgstr "Ρύθμιση των Χρηστών και των Κωδικών Πρόσβασης"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1315
+#: using-d-i.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
 msgstr "Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη Root"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1317
+#: using-d-i.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
@@ -2263,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "χρονικό διάστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1325
+#: using-d-i.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
@@ -2280,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "μπορούσε κανείς να μαντέψει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1333
+#: using-d-i.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
@@ -2293,13 +2319,13 @@ msgstr ""
 "έναν διαχειριστές συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1343
+#: using-d-i.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid "Create an Ordinary User"
 msgstr "Δημιουργία ενός απλού χρήστη"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1345
+#: using-d-i.xml:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
@@ -2314,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "στο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1352
+#: using-d-i.xml:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
@@ -2337,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "εξοικειωμένοι με τα θέματα αυτά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1362
+#: using-d-i.xml:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
@@ -2351,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1369
+#: using-d-i.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If at any point after installation you would like to create another account, "
@@ -2361,13 +2387,13 @@ msgstr ""
 "έναν άλλο λογαριασμό χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>adduser</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1381
+#: using-d-i.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1382
+#: using-d-i.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -2382,13 +2408,13 @@ msgstr ""
 "ώρα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1396
+#: using-d-i.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "Base System Installation"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1398
+#: using-d-i.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the Base installation, package unpacking and setup messages are "
@@ -2405,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1408
+#: using-d-i.xml:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in "
@@ -2417,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση γίνεται σε μια σειριακή κονσόλα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1414
+#: using-d-i.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
@@ -2432,13 +2458,13 @@ msgstr ""
 "πυρήνων."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1427
+#: using-d-i.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Εγκατάσταση Επιπρόσθετου Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1428
+#: using-d-i.xml:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
@@ -2455,13 +2481,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος αν έχετε έναν αργό υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1442
+#: using-d-i.xml:1469
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Ρύθμιση του apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1444
+#: using-d-i.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main means that people use to install packages on their system is via a "
@@ -2497,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "ωραίο interface.για τον χρήστη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1468
+#: using-d-i.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
@@ -2515,13 +2541,13 @@ msgstr ""
 "και να το διορθώσετε όπως επιθυμείτε μετά την ολοκήρωση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1484
+#: using-d-i.xml:1511
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Επιλογή και εγκατάσταση Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1486
+#: using-d-i.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -2539,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή σας για την εκτέλεση διαφόρων \"καθηκόντων\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1495
+#: using-d-i.xml:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -2577,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "\"καθήκοντα\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1520
+#: using-d-i.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
@@ -2588,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστήσει τα πακέτα που έχετε διαλέξει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1527
+#: using-d-i.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -2599,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1534
+#: using-d-i.xml:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the "
@@ -2614,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "\"καθήκοντα\" αυτά σ' αυτό το σημείο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1542
+#: using-d-i.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
@@ -2630,13 +2656,13 @@ msgstr ""
 "αυτής."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1551
+#: using-d-i.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
 msgstr "Ρύθμιση του Πράκτορα Μεταφοράς Αλληλογραφίας (MTA)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1553
+#: using-d-i.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
@@ -2653,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "και εύκολο στην εκμάθηση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1561
+#: using-d-i.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any "
@@ -2669,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "σημαντικές πληροφορίες μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1569
+#: using-d-i.xml:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So on the first screen you will be presented with several common mail "
@@ -2680,13 +2706,13 @@ msgstr ""
 "στις δικές σας ανάγκες:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1578
+#: using-d-i.xml:1605
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "Διαδικτυακός τόπος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1579
+#: using-d-i.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -2701,13 +2727,13 @@ msgstr ""
 "μεταβιβάζετε αλληλογραφία."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1590
+#: using-d-i.xml:1617
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "αλληλογραφία που αποστέλλεται μέσω smarthost"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1591
+#: using-d-i.xml:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called "
@@ -2726,13 +2752,13 @@ msgstr ""
 "επιλογή αυτή είναι κατάλληλη για χρήστες dial-up."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1604
+#: using-d-i.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "Μόνο τοπική παράδοση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1605
+#: using-d-i.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
@@ -2751,13 +2777,13 @@ msgstr ""
 "βολική για νέους χρήστες καθώς δεν συνοδεύεται από άλλες επιπλέον ερωτήσεις."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1618
+#: using-d-i.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "όχι ρύθμιση αυτή τη φορά"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1619
+#: using-d-i.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -2772,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "συστήματός σας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1630
+#: using-d-i.xml:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer setup, "
@@ -2788,13 +2814,13 @@ msgstr ""
 "μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1645
+#: using-d-i.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1647
+#: using-d-i.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -2809,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "Δείτε το  <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1655
+#: using-d-i.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -2826,13 +2852,13 @@ msgstr ""
 "οδηγίες χρήσης του φορτωτή σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1670
+#: using-d-i.xml:1697
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1672
+#: using-d-i.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -2849,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1680
+#: using-d-i.xml:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -2867,13 +2893,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1698
+#: using-d-i.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση του <command>aboot</command> σε Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1699
+#: using-d-i.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will "
@@ -2896,13 +2922,13 @@ msgstr ""
 "το GNU/Linux από δισκέτα. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1719
+#: using-d-i.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1720
+#: using-d-i.xml:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -2919,20 +2945,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1729
+#: using-d-i.xml:1756
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1741
+#: using-d-i.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1743
+#: using-d-i.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -2944,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "ορισμοί επιλογή του debian εγκαταστάτη για αρχάριους όπως και για βετεράνους."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1749
+#: using-d-i.xml:1776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -2957,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1755
+#: using-d-i.xml:1782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
@@ -2968,14 +2994,14 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης θέλετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1769
+#: using-d-i.xml:1796
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1771
+#: using-d-i.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -2993,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1781
+#: using-d-i.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -3008,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1789
+#: using-d-i.xml:1816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
@@ -3018,13 +3044,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1796
+#: using-d-i.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1796
+#: using-d-i.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -3034,13 +3060,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1803
+#: using-d-i.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "νέο τμήμα Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1803
+#: using-d-i.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -3052,13 +3078,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος Debian και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1812
+#: using-d-i.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1812
+#: using-d-i.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -3077,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1824
+#: using-d-i.xml:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3096,14 +3122,14 @@ msgstr ""
 "παρακαλούμε να διαβάσετε το <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1841
+#: using-d-i.xml:1868
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1843
+#: using-d-i.xml:1870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3133,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "συντελεστεί στην πραγματικότητα η φόρτωση και εκκίνηση του πυρήνα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1859
+#: using-d-i.xml:1886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3151,13 +3177,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1871
+#: using-d-i.xml:1898
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1873
+#: using-d-i.xml:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3177,13 +3203,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης, διαγράφοντας τα πάντα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1888
+#: using-d-i.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1890
+#: using-d-i.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3214,13 +3240,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:1912
+#: using-d-i.xml:1939
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1913
+#: using-d-i.xml:1940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3232,13 +3258,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:1922
+#: using-d-i.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1923
+#: using-d-i.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3252,13 +3278,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:1933
+#: using-d-i.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1934
+#: using-d-i.xml:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3273,13 +3299,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:1946
+#: using-d-i.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1947
+#: using-d-i.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3292,13 +3318,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:1957
+#: using-d-i.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1958
+#: using-d-i.xml:1985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3312,13 +3338,13 @@ msgstr ""
 "δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1978
+#: using-d-i.xml:2005
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1979
+#: using-d-i.xml:2006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3363,13 +3389,13 @@ msgstr ""
 "στη συνέχεια <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:1998
+#: using-d-i.xml:2025
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1999
+#: using-d-i.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3379,13 +3405,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>0</userinput> για ελεγκτές ενσωματωμένους στην μητρική"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2007
+#: using-d-i.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2008
+#: using-d-i.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -3395,13 +3421,13 @@ msgstr ""
 "<command>arcboot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2016 using-d-i.xml:2085
+#: using-d-i.xml:2043 using-d-i.xml:2112
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2017
+#: using-d-i.xml:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3411,13 +3437,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2025
+#: using-d-i.xml:2052
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2026
+#: using-d-i.xml:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3427,13 +3453,13 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2047
+#: using-d-i.xml:2074
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>delo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2048
+#: using-d-i.xml:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -3463,13 +3489,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2067
+#: using-d-i.xml:2094
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2068
+#: using-d-i.xml:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -3480,13 +3506,13 @@ msgstr ""
 "μητρική αυτό είναι <userinput>3</userinput> "
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2076
+#: using-d-i.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2077
+#: using-d-i.xml:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
@@ -3495,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "<command>DELO </command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2086
+#: using-d-i.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
@@ -3505,13 +3531,13 @@ msgstr ""
 "delo.conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2094
+#: using-d-i.xml:2121
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2095
+#: using-d-i.xml:2122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -3521,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2105
+#: using-d-i.xml:2132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -3532,19 +3558,19 @@ msgstr ""
 "ρύθμισης, το σωστό είναι να χρησιμοποιήσετε"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2111
+#: using-d-i.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2121
+#: using-d-i.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2122
+#: using-d-i.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -3565,13 +3591,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2140
+#: using-d-i.xml:2167
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2141
+#: using-d-i.xml:2168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -3586,13 +3612,13 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2157
+#: using-d-i.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2158
+#: using-d-i.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -3609,14 +3635,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2175
+#: using-d-i.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2177
+#: using-d-i.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -3650,13 +3676,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2202
+#: using-d-i.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2204
+#: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -3676,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα και να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του GNU/Linux.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2213
+#: using-d-i.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -3699,13 +3725,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2230
+#: using-d-i.xml:2257
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2231
+#: using-d-i.xml:2258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -3716,13 +3742,13 @@ msgstr ""
 "μετά την χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2243
+#: using-d-i.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "Ολοκλήρωση της Εγκατάστασης και Επανεκκίνηση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -3737,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 "να εισέλθετε στο νέο σας Debian σύστημα. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2252
+#: using-d-i.xml:2279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -3753,13 +3779,13 @@ msgstr ""
 "στην διάρκεια του πρώτου σταδίου της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2266
+#: using-d-i.xml:2293
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2267
+#: using-d-i.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -3771,13 +3797,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2280
+#: using-d-i.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2282
+#: using-d-i.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -3790,7 +3816,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2289
+#: using-d-i.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -3807,13 +3833,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2309
+#: using-d-i.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2312
+#: using-d-i.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. If "
@@ -3837,7 +3863,7 @@ msgstr ""
 "τύπο κελύφους Bourne ονομαζόμενο <command>ash</command>. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2324
+#: using-d-i.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -3856,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "και το ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2333
+#: using-d-i.xml:2360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the shell "
@@ -3878,13 +3904,13 @@ msgstr ""
 "κέλυφος, πληκτρολογήστε <command>exit</command>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2352
+#: using-d-i.xml:2379
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2354
+#: using-d-i.xml:2381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -3903,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2364
+#: using-d-i.xml:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -3928,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2377
+#: using-d-i.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -3938,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2382
+#: using-d-i.xml:2409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -3962,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2394
+#: using-d-i.xml:2421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -3974,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2400
+#: using-d-i.xml:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4008,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2417
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4027,7 +4053,7 @@ msgstr ""
 "filename> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2426
+#: using-d-i.xml:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4048,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2436
+#: using-d-i.xml:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4065,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2444
+#: using-d-i.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
@@ -4074,3 +4100,9 @@ msgstr ""
 "Αν επίσης εκτελείτε την σύνοδο SSH από ένα τερματικό X, δεν θα πρέπει να "
 "αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου γιατί αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα τον "
 "τερματισμό της σύνδεσης."
+
+#~ msgid "Desktop machine"
+#~ msgstr "Σταθμός εργασίας (Desktop)"
+
+#~ msgid "Multi-user workstation"
+#~ msgstr "Πολυχρηστικός σταθμός εργασίας"