more updates to greek manual translation

1 files changed, 26 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index dca5b082d..d6bb8e5d2 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007, 2009.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008.
 # Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009, 2010.
-# debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>, 2010.
+# debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-17 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-26 12:56+0300\n"
+"Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -1248,18 +1248,19 @@ msgstr "Μερικές απο τις διαθέσιμες επιλογές εί�
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
 msgstr ""
-"δημιουργία ενός προκαθορισμένου συνόλου στατικών αρχείων συσκευών "
-"χρησιμοποιώντας"
+"εγκαταστήστε το πακέτο makedev και δημιουργήστε ένα προκαθορισμένο σύνολο "
+"στατικών αρχείων συσκευών "
+"χρησιμοποιώντας (μετά από chrooting)"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# cd /dev\n"
 #| "# MAKEDEV generic"
@@ -1268,6 +1269,7 @@ msgid ""
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 msgstr ""
+"# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 
@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:761
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 #| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
@@ -1741,16 +1743,19 @@ msgstr ""
 "ρύθμιση του  φορτωτή εκκίνησης. Αν διατηρήσετε το σύστημα που "
 "χρησιμοποιήσατε για την εγκατάσταση του &debian;, προσθέστε απλά την "
 "πληροφορία για το εγκατεστημένο &debian; στο υπάρχον αρχείο  του "
-"grub<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\"> ή στο <filename>lilo."
-"conf</filename>. Για το <filename>lilo.conf</filename>, μπορείτε επίσης να "
-"το αντιγράάψετε στο νέο σύστημα και να το διορθώσετε εκεί. Μετά από τις "
+"grub2<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> ή στο αρχείο <"
+"filename>lilo."
+"conf</filename>. Το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> μπορείτε επίσης να "
+"το αντιγράάψετε στο νέο σύστημα και να το διορθώσετε εκεί. Αφού τελειώσετε με "
+"τις όποιες"
 "διορθώσεις, καλέστε την εντολή <command>lilo</command> (θυμηθείτε ότι θα "
-"χρησιμοποιήσει το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> σε σχέση με το "
-"σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)</phrase>."
+"χρησιμοποιήσει το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> από το σύστημα μέσα "
+"στο οποίο "
+"την εκτελείτε)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
 #| "<informalexample><screen>\n"
@@ -1772,19 +1777,19 @@ msgid ""
 "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"Η εγκατάσταση και ρύθμιση του <classname>grub</classname> είναι τόσο εύκολη "
+"Η εγκατάσταση και ρύθμιση του <classname>grub2</classname> είναι τόσο εύκολη "
 "όσο το να εκτελέσετε: <informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install grub\n"
+"# aptitude install grub-pc\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
 "</screen></informalexample> Η δεύτερη εντολή θα εγκαταστήσει το "
-"<command>grub</command> (στη συγκεκριμένη περίπτωση στο MBR του δίσκου "
+"<command>grub2</command> (στη συγκεκριμένη περίπτωση στο MBR του δίσκου "
 "<literal>hda</literal>). Η τελευταία εντολή θα δημιουργήσει ένα εύλογο και "
-"λειτουργικό αρχείο <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
+"λειτουργικό αρχείο <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
 #| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
@@ -1796,7 +1801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι αυτό προϋποθέτει ότι έχει δημιουργηθεί ένα αρχείο συσκευής "
 "<filename>/dev/hda</filename>. Υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι να εγκαταστήσετε "
-"το  <command>grub</command>, αλλά είναι έξω από τους στόχους αυτού του "
+"το  <command>grub2</command>, αλλά είναι έξω από τους στόχους αυτού του "
 "παραρτήματος."
 
 #. Tag: para