Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 229 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/el/gpl.po b/po/el/gpl.po
index b0bd718eb..d06637067 100644
--- a/po/el/gpl.po
+++ b/po/el/gpl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-30 23:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-04 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -198,25 +198,25 @@ msgstr ""
 msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
 msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ GNU"
 
-#. Tag: para
-#: gpl.xml:93
+#. Tag: emphasis
+#: gpl.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
 msgstr "ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ, ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:99
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:98
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This License applies to any program or other work which contains a notice "
-"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
-"of this General Public License. The \"Program\", below, refers to any such "
-"program or work, and a \"work based on the Program\" means either the "
-"Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work "
-"containing the Program or a portion of it, either verbatim or with "
-"modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, "
-"translation is included without limitation in the term \"modification\".) "
-"Each licensee is addressed as \"you\"."
+"<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> This License applies to any program or "
+"other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it "
+"may be distributed under the terms of this General Public License. The "
+"\"Program\", below, refers to any such program or work, and a \"work based "
+"on the Program\" means either the Program or any derivative work under "
+"copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of "
+"it, either verbatim or with modifications and/or translated into another "
+"language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the "
+"term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"."
 msgstr ""
 "Αυτή η Άδεια ισχύει για οποιοδήποτε πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει μια "
 "ειδοποίηση από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων και η οποία αναφέρει ότι "
@@ -250,15 +250,16 @@ msgstr ""
 "είδος του Προγράμματος."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:121
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:120
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
-"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
-"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
-"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
-"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
-"the Program a copy of this License along with the Program."
+"<emphasis role=\"bold\">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim "
+"copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
+"provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an "
+"appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the "
+"notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and "
+"give any other recipients of the Program a copy of this License along with "
+"the Program."
 msgstr ""
 "Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή αυτούσιων αντιγράφων του πηγαίου κώδικα "
 "του Προγράμματος όπως ακριβώς το έχετε λάβει, σε οποιοδήποτε αποθηκευτικό "
@@ -281,13 +282,13 @@ msgstr ""
 "με χρέωση."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:138
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
-"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
-"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
-"also meet all of these conditions:"
+"<emphasis role=\"bold\">2.</emphasis> You may modify your copy or copies of "
+"the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, "
+"and copy and distribute such modifications or work under the terms of "
+"Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:"
 msgstr ""
 "Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων ολόκληρου του "
 "Προγράμματος ή μέρους του, η οποία συνιστά συνεπώς δημιουργία ενός έργου "
@@ -296,10 +297,10 @@ msgstr ""
 "εσείς πληροίτε όλες τις παρακάτω προϋποθέσεις:"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:145
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:146
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
+"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
 "you changed the files and the date of any change."
 msgstr ""
 "α) Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα τροποποιημένα αρχεία να παρέχουν εμφανή "
@@ -307,11 +308,11 @@ msgstr ""
 "τροποποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:150
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:152
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or "
-"in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
+"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
+"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
 "licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
 "this License."
 msgstr ""
@@ -321,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "τους όρους αυτής της Άδειας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:157
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:160
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"c) If the modified program normally reads commands interactively when run, "
-"you must cause it, when started running for such interactive use in the most "
+"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
+"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
 "ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
 "copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
 "that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "Πρόγραμμα, να εκτυπώνει ανακοίνωση.)"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:170
+#: gpl.xml:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργός του."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:183
+#: gpl.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "στο Πρόγραμμα."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:190
+#: gpl.xml:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
@@ -402,12 +403,13 @@ msgstr ""
 "Άδειας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:198
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:201
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
-"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
-"and 2 above provided that you also do one of the following:"
+"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis> You may copy and distribute the "
+"Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
+"executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
+"also do one of the following:"
 msgstr ""
 "Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή ενός έργου βασισμένο "
 "σε αυτό, σύμφωνα με την Ενότητα 2) σε μορφή αντικειμενικού κώδικα ή "
@@ -415,12 +417,12 @@ msgstr ""
 "την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείτε και μια από τις ακόλουθες ενέργειες:"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:205
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:210
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source "
-"code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on "
-"a medium customarily used for software interchange; or,"
+"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
+"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
+"medium customarily used for software interchange; or,"
 msgstr ""
 "α) Το συνοδεύετε με τον αντίστοιχο, πλήρη πηγαίο κώδικα, ο οποίος είναι "
 "αναγνώσιμος από το σύστημα και ο οποίος πρέπει να διανέμεται σύμφωνα με τους "
@@ -428,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "λογισμικού  ή,"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:212
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:218
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to "
-"give any third party, for a charge no more than your cost of physically "
+"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
+"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
 "performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
 "corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
 "and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
@@ -445,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "διανομής κώδικα,  ή,"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:221
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:228
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"c) Accompany it with the information you received as to the offer to "
-"distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
+"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
+"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
 "noncommercial distribution and only if you received the program in object "
 "code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
 "above.)"
@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "με την Υποενότητα [β] παραπάνω.)"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:229
+#: gpl.xml:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The source code for a work means the preferred form of the work for making "
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "εργασία  ένα από τα παραπάνω συστατικά."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:242
+#: gpl.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If distribution of executable or object code is made by offering access to "
@@ -504,15 +506,16 @@ msgstr ""
 "υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί με τον αντικειμενικό."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:251
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:258
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
-"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
-"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
-"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
-"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
-"terminated so long as such parties remain in full compliance."
+"<emphasis role=\"bold\">4.</emphasis> You may not copy, modify, sublicense, "
+"or distribute the Program except as expressly provided under this License. "
+"Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program "
+"is void, and will automatically terminate your rights under this License. "
+"However, parties who have received copies, or rights, from you under this "
+"License will not have their licenses terminated so long as such parties "
+"remain in full compliance."
 msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας περαιτέρω "
 "εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος εκτός εάν προβλέπεται ρητά στην "
@@ -524,16 +527,17 @@ msgstr ""
 "πλήρως συμμορφωμένα με τους όρους της Άδειας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:262
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:269
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
-"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
-"Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
-"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
-"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
-"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
-"distributing or modifying the Program or works based on it."
+"<emphasis role=\"bold\">5.</emphasis> You are not required to accept this "
+"License, since you have not signed it. However, nothing else grants you "
+"permission to modify or distribute the Program or its derivative works. "
+"These actions are prohibited by law if you do not accept this License. "
+"Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on "
+"the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all "
+"its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program "
+"or works based on it."
 msgstr ""
 "Δεν απαιτείται από εσάς να δεχθείτε την παρούσα Άδεια, εφόσον δεν την έχετε "
 "υπογράψει. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σας δίνει το δικαίωμα να τροποποιήσετε ή "
@@ -545,15 +549,16 @@ msgstr ""
 "διανομή ή τροποποίηση του Προγράμματος ή έργων που βασίζονται σε αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:274
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
-"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
-"copy, distribute or modify the Program subject to these terms and "
-"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
-"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
-"compliance by third parties to this License."
+"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis> Each time you redistribute the Program "
+"(or any work based on the Program), the recipient automatically receives a "
+"license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program "
+"subject to these terms and conditions. You may not impose any further "
+"restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You "
+"are not responsible for enforcing compliance by third parties to this "
+"License."
 msgstr ""
 "Κάθε φορά που αναδιανέμετε το Πρόγραμμα (ή ένα έργο βασισμένο στο "
 "Πρόγραμμα), ο αποδέκτης αυτόματα παραλαμβάνει την αρχική άδεια αντιγραφής, "
@@ -563,21 +568,21 @@ msgstr ""
 "υπεύθυνοι για το εάν τρίτα μέλη επιβάλλουν συμμόρφωση σε αυτήν τη Άδεια."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:285
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:292
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
-"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
-"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
-"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
-"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
-"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
-"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
-"the Program at all. For example, if a patent license would not permit "
-"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
-"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
-"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
-"Program."
+"<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> If, as a consequence of a court "
+"judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
+"limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court "
+"order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this "
+"License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you "
+"cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under "
+"this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you "
+"may not distribute the Program at all. For example, if a patent license "
+"would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who "
+"receive copies directly or indirectly through you, then the only way you "
+"could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
+"distribution of the Program."
 msgstr ""
 "Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή κατηγορίας για παράβαση νόμου περί "
 "πνευματικής ιδιοκτησίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη περιοριζόμενο σε "
@@ -595,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Προγράμματος."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:301
+#: gpl.xml:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
@@ -608,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "συγκυρίες."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:308
+#: gpl.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
@@ -634,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "επιβάλει αυτήν την επιλογή."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:321
+#: gpl.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
@@ -644,16 +649,16 @@ msgstr ""
 "υπόλοιπο τμήμα της παρούσας Άδειας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:327
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:334
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
-"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
-"copyright holder who places the Program under this License may add an "
-"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
-"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
-"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
-"body of this License."
+"<emphasis role=\"bold\">8.</emphasis> If the distribution and/or use of the "
+"Program is restricted in certain countries either by patents or by "
+"copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program "
+"under this License may add an explicit geographical distribution limitation "
+"excluding those countries, so that distribution is permitted only in or "
+"among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates "
+"the limitation as if written in the body of this License."
 msgstr ""
 "Εάν η διανομή ή/και η χρήση του Προγράμματος εμποδίζεται σε ορισμένες χώρες, "
 "είτε μέσω κατοχυρωμένης ευρεσιτεχνίας είτε μέσω διασυνδέσεων που "
@@ -666,19 +671,19 @@ msgstr ""
 "παρούσας Άδειας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:338
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:345
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
-"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
-"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
-"problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. "
-"If the Program specifies a version number of this License which applies to "
-"it and \"any later version\", you have the option of following the terms and "
-"conditions either of that version or of any later version published by the "
-"Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number "
-"of this License, you may choose any version ever published by the Free "
-"Software Foundation."
+"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> The Free Software Foundation may "
+"publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
+"to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, "
+"but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version "
+"is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version "
+"number of this License which applies to it and \"any later version\", you "
+"have the option of following the terms and conditions either of that version "
+"or of any later version published by the Free Software Foundation. If the "
+"Program does not specify a version number of this License, you may choose "
+"any version ever published by the Free Software Foundation."
 msgstr ""
 "Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) έχει τη δυνατότητα "
 "περιστασιακά να δημοσιεύει αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Γενικής "
@@ -695,16 +700,17 @@ msgstr ""
 "έκδοση η οποία έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:353
-#, no-c-format
+#: gpl.xml:360
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
-"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
-"permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
-"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
-"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
-"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
-"promoting the sharing and reuse of software generally."
+"<emphasis role=\"bold\">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of "
+"the Program into other free programs whose distribution conditions are "
+"different, write to the author to ask for permission. For software which is "
+"copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software "
+"Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be "
+"guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of "
+"our free software and of promoting the sharing and reuse of software "
+"generally."
 msgstr ""
 "Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα "
 "προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής είναι διαφορετικοί, επικοινωνήστε "
@@ -717,75 +723,56 @@ msgstr ""
 "καθώς και να προωθήσουμε γενικότερα την κοινή χρήση και τη δυνατότητα "
 "επαναχρησιμοποίησης του λογισμικού."
 
-#. Tag: para
-#: gpl.xml:364
+#. Tag: emphasis
+#: gpl.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "NO WARRANTY"
 msgstr "ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:369
+#: gpl.xml:376
 #, no-c-format
 msgid ""
-"because the program is licensed free of charge, there is no warranty for the "
-"program, to the extent permitted by applicable law. except when otherwise "
-"stated in writing the copyright holders and/or other parties provide the "
-"program \"as is\" without warranty of any kind, either expressed or implied, "
-"including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and "
-"fitness for a particular purpose. the entire risk as to the quality and "
-"performance of the program is with you. should the program prove defective, "
-"you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction."
+"<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE "
+"OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY "
+"APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT "
+"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY "
+"OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
+"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. "
+"THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH "
+"YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL "
+"NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
 msgstr ""
-"Επειδή η άδεια χρήσης του προγράμματος παρέχεται χωρίς χρέωση, δεν υπάρχει "
-"εγγύηση για το προγραμμα, στο βαθμό που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. "
-"εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική έγγραφη δήλωση, οι κάτοχοι πνευματικών "
-"δικαιωμάτων ή/και άλλες πλευρές παρέχουν το προγραμμα \"ως έχει\" χωρίς "
-"κανενός είδους εγγυήσεις, είτε ρητές είτε έμμεσες, στις οποίες "
-"συμπεριλαμβάνονται, ενδεικτικά, οι έμμεσες εγγυήσεις εμπορευσιμότητας και "
-"καταλληλότητάς. οποιοσδήποτε κίνδυνος από την ποιότητα και την απόδοση του "
-"προγράμματος ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς. Εάν το προγραμμα αποδειχθεί "
-"ελαττωματικό, το κόστος όλων των εργασιών επισκευής ή διόρθωσής βαρύνει εσάς."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:382
+#: gpl.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"in no event unless required by applicable law or agreed to in writing will "
-"any copyright holder, or any other party who may modify and/or redistribute "
-"the program as permitted above, be liable to you for damages, including any "
-"general, special, incidental or consequential damages arising out of the use "
-"or inability to use the program (including but not limited to loss of data "
-"or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third "
-"parties or a failure of the program to operate with any other programs), "
-"even if such holder or other party has been advised of the possibility of "
-"such damages."
+"<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY "
+"APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY "
+"OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED "
+"ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, "
+"INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO "
+"USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING "
+"RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE "
+"OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR "
+"OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"σε καμιά περίπτωση, έκτος εάν απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία ή έχει "
-"συμφωνηθεί γραπτώς, ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων, ή οποιοδήποτε "
-"άλλο μέλος το οποίο μπορεί να τροποποιήσει ή/και να αναδιανείμει το "
-"πρόγραμμα όπως προβλέπεται παραπάνω, δεν φέρεται ως υπεύθυνος απέναντί σας "
-"για ζημιές, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, ειδικών, συμπτωματικών ή "
-"συνεπακόλουθων ζημιών που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της χρήσης ή της "
-"αδυναμίας χρήσης του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της "
-"απώλειας δεδομένων ή της αλλοίωσης της ακρίβειας των δεδομένων τους, ή "
-"απώλειας που επήλθε από εσάς ή από τρίτα μέλη, ή αδυναμίας του προγράμματος "
-"να λειτουργήσει μαζί με άλλα προγράμματα), έστω και αν ο κάτοχος αυτός ή το "
-"άλλο μέλος έχει ενημερωθεί για το ενδεχόμενο τέτοιων ζημιών."
 
-#. Tag: para
-#: gpl.xml:397
+#. Tag: emphasis
+#: gpl.xml:405
 #, no-c-format
 msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
 msgstr "ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΩΝ"
 
 #. Tag: title
-#: gpl.xml:404
+#: gpl.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
 msgstr "Τρόπος εφαρμογής των όρων στα νέα Προγράμματα"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:405
+#: gpl.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
@@ -798,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "και να τροποποιούν υπό τους όρους αυτούς."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:412
+#: gpl.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
@@ -813,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "έναν δείκτη για το που βρίσκεται το πλήρες σημείωμα."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:419
+#: gpl.xml:425
 #, no-c-format
 msgid "one line to give the program's name and a brief idea of what it does."
 msgstr ""
@@ -821,13 +808,13 @@ msgstr ""
 "της λειτουργίας του."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:424
+#: gpl.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "Copyright (C) year name of author"
 msgstr "Copyright (C) έτος όνομα δημιουργού"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:428
+#: gpl.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
@@ -842,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:435
+#: gpl.xml:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but without "
@@ -856,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License)."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:442
+#: gpl.xml:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should have received a copy of the gnu General Public License along with "
@@ -870,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "USA."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:449
+#: gpl.xml:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
@@ -879,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "επικοινωνήσει μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού ή παραδοσιακού ταχυδρομείου."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:454
+#: gpl.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the program is interactive, make it output a short notice like this when "
@@ -890,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "παρακάτω:"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:459
+#: gpl.xml:465
 #, no-c-format
 msgid "Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author"
 msgstr ""
@@ -898,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "όνομα_δημιουργού"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:463
+#: gpl.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
@@ -907,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "πληκτρολογήστε `show w'."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:468
+#: gpl.xml:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
@@ -917,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένους όρους. Πληκτρολογήστε `show c' για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:473
+#: gpl.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
@@ -932,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "ποντικιού ή στοιχεία μενού ή οτιδήποτε ταιριάζει με το πρόγραμμά σας."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:481
+#: gpl.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
@@ -946,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "συμπληρώνοντας τα ονόματα:"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:487
+#: gpl.xml:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
@@ -957,19 +944,19 @@ msgstr ""
 "δημιουργία του/της 'όνομα_δημιουργού'."
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:493
+#: gpl.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "signature of Ty Coon, 1 April 1989"
 msgstr "'υπογραφή εκπροσώπου εταιρίας/σχολής', 'ημερομηνία', 'έτος'"
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:497
+#: gpl.xml:503
 #, no-c-format
 msgid "Ty Coon, President of Vice"
 msgstr "Ty Coon, President of Vice "
 
 #. Tag: para
-#: gpl.xml:501
+#: gpl.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This General Public License does not permit incorporating your program into "
@@ -984,3 +971,49 @@ msgstr ""
 "σύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με τη βιβλιοθήκη. Εάν όντως αυτό επιθυμείτε, "
 "χρησιμοποιήστε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης Βιβλιοθήκης GNU (GNU Library "
 "General Public License) αντί της παρούσας Άδειας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "because the program is licensed free of charge, there is no warranty for "
+#~ "the program, to the extent permitted by applicable law. except when "
+#~ "otherwise stated in writing the copyright holders and/or other parties "
+#~ "provide the program \"as is\" without warranty of any kind, either "
+#~ "expressed or implied, including, but not limited to, the implied "
+#~ "warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. the "
+#~ "entire risk as to the quality and performance of the program is with you. "
+#~ "should the program prove defective, you assume the cost of all necessary "
+#~ "servicing, repair or correction."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επειδή η άδεια χρήσης του προγράμματος παρέχεται χωρίς χρέωση, δεν "
+#~ "υπάρχει εγγύηση για το προγραμμα, στο βαθμό που επιτρέπει η ισχύουσα "
+#~ "νομοθεσία. εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική έγγραφη δήλωση, οι κάτοχοι "
+#~ "πνευματικών δικαιωμάτων ή/και άλλες πλευρές παρέχουν το προγραμμα \"ως "
+#~ "έχει\" χωρίς κανενός είδους εγγυήσεις, είτε ρητές είτε έμμεσες, στις "
+#~ "οποίες συμπεριλαμβάνονται, ενδεικτικά, οι έμμεσες εγγυήσεις "
+#~ "εμπορευσιμότητας και καταλληλότητάς. οποιοσδήποτε κίνδυνος από την "
+#~ "ποιότητα και την απόδοση του προγράμματος ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς. "
+#~ "Εάν το προγραμμα αποδειχθεί ελαττωματικό, το κόστος όλων των εργασιών "
+#~ "επισκευής ή διόρθωσής βαρύνει εσάς."
+
+#~ msgid ""
+#~ "in no event unless required by applicable law or agreed to in writing "
+#~ "will any copyright holder, or any other party who may modify and/or "
+#~ "redistribute the program as permitted above, be liable to you for "
+#~ "damages, including any general, special, incidental or consequential "
+#~ "damages arising out of the use or inability to use the program (including "
+#~ "but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or "
+#~ "losses sustained by you or third parties or a failure of the program to "
+#~ "operate with any other programs), even if such holder or other party has "
+#~ "been advised of the possibility of such damages."
+#~ msgstr ""
+#~ "σε καμιά περίπτωση, έκτος εάν απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία ή "
+#~ "έχει συμφωνηθεί γραπτώς, ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων, ή "
+#~ "οποιοδήποτε άλλο μέλος το οποίο μπορεί να τροποποιήσει ή/και να "
+#~ "αναδιανείμει το πρόγραμμα όπως προβλέπεται παραπάνω, δεν φέρεται ως "
+#~ "υπεύθυνος απέναντί σας για ζημιές, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, "
+#~ "ειδικών, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών που ενδέχεται να προκύψουν "
+#~ "λόγω της χρήσης ή της αδυναμίας χρήσης του προγράμματος "
+#~ "(συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της απώλειας δεδομένων ή της αλλοίωσης "
+#~ "της ακρίβειας των δεδομένων τους, ή απώλειας που επήλθε από εσάς ή από "
+#~ "τρίτα μέλη, ή αδυναμίας του προγράμματος να λειτουργήσει μαζί με άλλα "
+#~ "προγράμματα), έστω και αν ο κάτοχος αυτός ή το άλλο μέλος έχει ενημερωθεί "
+#~ "για το ενδεχόμενο τέτοιων ζημιών."