Update PO files

1 files changed, 122 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 31f39867a..c8d2ca9d5 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-04 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -127,9 +127,9 @@ msgid ""
 "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
 msgstr ""
 "Ο ευκολότερος τρόπος για τους περισσότερους χρήστες είναι να χρησιμοποιήσουν "
-"ένα σετ με τα CD του &debian;. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
-"υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά <phrase "
-"arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
+"ένα σετ με τα CD του &debian;. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά "
+"σας υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά "
+"<phrase arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
 "περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>,</phrase> "
 "βάλτε το CD σας στη συσκευή, επανεκκινήστε και προχωρήστε στο επόμενο "
 "κεφάλαιο."
@@ -523,8 +523,7 @@ msgid ""
 "ramdisk files."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να πατήσετε ξανά Ctrl-C  για να διακόόψετε την εκκίνηση. Στη "
-"συνέχεια: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"συνέχεια: <informalexample><screen>\n"
 "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
 "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
@@ -532,11 +531,9 @@ msgstr ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000\n"
 "</screen></informalexample> Όπου <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
-"είναι η διεύθυνση IP του εγκατεστημένου συστήήματος και <replaceable>192.168.2."
-"4</"
-"replaceable> η διεύθυνση  IP του διακομιστή HTTP που περιέχει τα αρχεία του "
-"πυρήνα και του "
-"δίσκου μνήμης  (ramdisk)."
+"είναι η διεύθυνση IP του εγκατεστημένου συστήήματος και "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable> η διεύθυνση  IP του διακομιστή HTTP "
+"που περιέχει τα αρχεία του πυρήνα και του δίσκου μνήμης  (ramdisk)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:321
@@ -601,7 +598,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:465
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting from CD-ROM"
 msgid "Booting from DOS"
 msgstr "Εκκίνηση από το DOS"
 
@@ -613,8 +609,7 @@ msgid ""
 "recovery or diagnostic disk."
 msgstr ""
 "Εκκινήσετε στο DOS (όχι στα Windows). Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε για "
-"παράδειγμα από "
-"έναν δίσκο ανάκτησης  ή διαγνωστικών."
+"παράδειγμα από έναν δίσκο ανάκτησης  ή διαγνωστικών."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:471
@@ -628,14 +623,12 @@ msgid ""
 "current drive to it if needed."
 msgstr ""
 "Αν έχετε πρόσβαση στο CD εγκατάστασης, αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή στη "
-"συσκευή "
-"CD-ROM, πχ.  e.g. <informalexample><screen>\n"
+"συσκευή CD-ROM, πχ.  e.g. <informalexample><screen>\n"
 "d:\n"
-"</screen></informalexample> διαφορετικά βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει ήδη "
-"τον σκληρό σας δίσκο "
-"με τον τρόπο που εξηγείται στην ενότητα  <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, "
-"και αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή σε αυτήν "
-"του δίσκου αν είναι απαραίτητο."
+"</screen></informalexample> διαφορετικά βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει "
+"ήδη τον σκληρό σας δίσκο με τον τρόπο που εξηγείται στην ενότητα  <xref "
+"linkend=\"files-loadlin\"/>, και αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή σε αυτήν του "
+"δίσκου αν είναι απαραίτητο."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:481
@@ -654,13 +647,11 @@ msgstr ""
 "<informalexample><screen>\n"
 "cd \\&x86-install-dir;\n"
 "</screen></informalexample> Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε τον γραφικό "
-"εγκαταστάτη, "
-"πηγαίνετε στον υποκατάλογο <filename>gtk</filename>. <informalexample><screen>"
-"\n"
+"εγκαταστάτη, πηγαίνετε στον υποκατάλογο <filename>gtk</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "cd gtk\n"
-"</screen></informalexample> Στη συνέχεια, εκτελέστε το <command>install.bat<"
-"/command>. "
-"Ο πυρήνας θα φορτωθεί και θα ξεκινήσει το σύστημα εγκατάστασης."
+"</screen></informalexample> Στη συνέχεια, εκτελέστε το <command>install.bat</"
+"command>. Ο πυρήνας θα φορτωθεί και θα ξεκινήσει το σύστημα εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:499
@@ -1554,8 +1545,8 @@ msgid ""
 "and options."
 msgstr ""
 "Όπως και με την επιλογή 1, τα βήματα αυτά ξεκινούν τον φορτωτή εκκίνησης του "
-"&debian; που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για την "
-"εκκίνηση και άλλες επιλογές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τη συντομότερη "
+"&debian; που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για "
+"την εκκίνηση και άλλες επιλογές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τη συντομότερη "
 "<command>fs<emphasis>n</emphasis>:elilo</command> εντολή στην προτροπή του "
 "κελύφους. Προχωρήστε στην επιλογή πυρήνα εκκίνησης καθώς και άλλων "
 "δυνατοτήτων."
@@ -1929,7 +1920,8 @@ msgstr ""
 "την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων. Στο σημείο αυτό η διαδικασία της "
 "εγκατάστασης θα προχωρήσει με τα ίδια βήματα όπως και η εγκατάσταση με το "
 "CD. Διαλέξτε μια επιλογή εκκίνησης όπως και παραπάνω και όταν τελειώσει η "
-"εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του &debian;."
+"εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του "
+"&debian;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
@@ -2285,8 +2277,8 @@ msgstr ""
 "<userinput>install video=ofonly</userinput> και στη συνέχεια &enterkey;. Το "
 "όρισμα<userinput>video=ofonly</userinput> είναι για μέγιστη συμβατότητα. "
 "Μπορείτε να τη δοκιμάσετε σε περίπτωση που η επιλογή<userinput>install</"
-"userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &debian; θα πρέπει τότε "
-"να ξεκινήσει."
+"userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &debian; θα πρέπει "
+"τότε να ξεκινήσει."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1620
@@ -2578,16 +2570,6 @@ msgstr "Προσβασιμότητα"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2608,12 +2590,10 @@ msgstr ""
 "\"x86\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν "
 "ήχο όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές "
 "παράμετροι εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να "
-"παρατεθούν για την ενεργοποίηση τέτοιων γνωρισμάτων προσβασιμότητας. "
-"<phrase arch=\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Σημειώστε "
-"ότι στις "
-"περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής εγκατάστασης θεωρεί το πληκτρολόγιό σας "
-"ως "
-"πληκτρολόγιο QWERTY."
+"παρατεθούν για την ενεργοποίηση τέτοιων γνωρισμάτων προσβασιμότητας. <phrase "
+"arch=\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
+"phrase>. Σημειώστε ότι στις περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής "
+"εγκατάστασης θεωρεί το πληκτρολόγιό σας ως πληκτρολόγιο QWERTY."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1914
@@ -3125,8 +3105,8 @@ msgid ""
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Η τιμή της παραμέτρου είναι η διαδρομή της συσκευής από την οποία φορτώνεται "
-"οεγκαταστάτης του &debian;. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/"
-"floppy/0</userinput>"
+"οεγκαταστάτης του &debian;. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/"
+"dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2211
@@ -3251,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2516
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp "
@@ -3553,13 +3533,13 @@ msgstr ""
 "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2460
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3575,25 +3555,25 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2473
+#: boot-installer.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2474
+#: boot-installer.xml:2476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3604,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2479
+#: boot-installer.xml:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3626,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "τοπικοποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2488
+#: boot-installer.xml:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3643,13 +3623,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2500
+#: boot-installer.xml:2502
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2501
+#: boot-installer.xml:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3666,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2515
+#: boot-installer.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3676,13 +3656,13 @@ msgstr ""
 "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2526
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3702,13 +3682,13 @@ msgstr ""
 "χέρι."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2540
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2539
+#: boot-installer.xml:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3721,13 +3701,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2553
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2554
+#: boot-installer.xml:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3753,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2567
+#: boot-installer.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3769,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3783,19 +3763,19 @@ msgid ""
 msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2590
+#: boot-installer.xml:2592
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2591
+#: boot-installer.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3814,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:2602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3830,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3845,19 +3825,19 @@ msgstr ""
 "του υλικού."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2625
+#: boot-installer.xml:2626
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2630
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2631
+#: boot-installer.xml:2632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3872,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
+#: boot-installer.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3885,14 +3865,14 @@ msgstr ""
 "από σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2644
+#: boot-installer.xml:2645
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3902,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "είναι καθαρό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2655
+#: boot-installer.xml:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3917,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3930,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
+#: boot-installer.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3940,13 +3920,13 @@ msgstr ""
 "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2682
+#: boot-installer.xml:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3957,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "εγγραφείς CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2688
+#: boot-installer.xml:2689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -3969,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
+#: boot-installer.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3979,13 +3959,13 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2706
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2707
+#: boot-installer.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3993,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "προτείνονται παρακάτω."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2712
+#: boot-installer.xml:2713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4004,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2718
+#: boot-installer.xml:2719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4031,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4053,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2736
+#: boot-installer.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4075,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 "εικονική κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2748
+#: boot-installer.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4088,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2755
+#: boot-installer.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4119,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2769
+#: boot-installer.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4132,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2777
+#: boot-installer.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4149,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2787
+#: boot-installer.xml:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4176,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4191,13 +4171,13 @@ msgstr ""
 "αναγνωστεί αξιόπιστα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2819
+#: boot-installer.xml:2820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4207,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2824
+#: boot-installer.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4227,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2833
+#: boot-installer.xml:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4246,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2842
+#: boot-installer.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4258,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4270,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2854
+#: boot-installer.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4282,13 +4262,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2863
+#: boot-installer.xml:2864
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2865
+#: boot-installer.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4303,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4317,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2878
+#: boot-installer.xml:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4331,13 +4311,13 @@ msgstr ""
 "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
+#: boot-installer.xml:2890 boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2890
+#: boot-installer.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4347,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2895
+#: boot-installer.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4360,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2901
+#: boot-installer.xml:2902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4381,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2910
+#: boot-installer.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4395,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2917
+#: boot-installer.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4423,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2935
+#: boot-installer.xml:2936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4445,13 +4425,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2949
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2950
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4472,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
+#: boot-installer.xml:2961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4496,13 +4476,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2977
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2978
+#: boot-installer.xml:2979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4521,20 +4501,20 @@ msgstr ""
 "userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2992
+#: boot-installer.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2998
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2999
+#: boot-installer.xml:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4564,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3013
+#: boot-installer.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4579,13 +4559,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3024
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3025
+#: boot-installer.xml:3026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4598,7 +4578,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3031
+#: boot-installer.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4606,13 +4586,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3040
+#: boot-installer.xml:3041
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3042
+#: boot-installer.xml:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4652,13 +4632,13 @@ msgstr ""
 "\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3067
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3068
+#: boot-installer.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4680,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4693,13 +4673,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3090
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3091
+#: boot-installer.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4714,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3098
+#: boot-installer.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4728,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιοποιηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3104
+#: boot-installer.xml:3105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4739,8 +4719,8 @@ msgid ""
 "outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
 "command>."
 msgstr ""
-"Αν έχετε ένα σύστημα &debian; που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για να "
-"στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
+"Αν έχετε ένα σύστημα &debian; που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για "
+"να στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
 "<classname>nstallation-report</classname> και <classname>reportbug</"
 "classname> (με την εντολή <command>aptitude install installation-report "
 "reportbug</command>), να ρυθμίσετε το πακέτο <classname>reportbug</"
@@ -4748,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "