German translation update

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index c457831fd..b42b6035e 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:22+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is not enabled on the arm64 &d-i; images for "
 #| "stretch so the serial console is used. The console device should be "
@@ -174,8 +174,10 @@ msgid ""
 "if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a "
 "<quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more."
 msgstr ""
-"Der grafische Installer ist auf den arm64 &d-i;-Images für Stretch nicht "
-"aktiviert, daher wird die serielle Konsole verwendet. Das Konsolengerät "
+"Der grafische Installer ist auf den arm64 &d-i;-Images aktiviert"
+" (experimentell), "
+"aber auf manchen Geräten müssen Sie unter Umständen trotzdem die "
+"serielle Konsole verwenden. Das Konsolengerät "
 "sollte automatisch durch die Firmware erkannt werden; falls dies jedoch "
 "nicht funktioniert, sehen Sie nach dem Booten von Linux über das GRUB-Menü "
 "nur die Nachricht <quote>Booting Linux</quote> und danach weiter nichts."
diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index f5ecdc2e1..452db9596 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:20+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Wie der Installer funktioniert"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "graphical one and a character-based one. The graphical interface is used "
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
 "Für diese Architektur unterstützt der &d-i; zwei verschiedene "
 "Benutzeroberflächen: eine grafische und eine textbasierte. Standardmäßig "
 "wird die grafische Oberfläche verwendet, außer Sie wählen einen "
-"<quote>Install</quote>-Eintrag im Boot-Menü. Mehr Informationen über den "
-"grafischen Installer finden Sie im <xref linkend=\"graphical\"/>."
+"<quote>Install</quote>-Eintrag im Boot-Menü. Mehr Informationen über das "
+"Booten des grafischen Installers finden Sie im <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "text-based one and a graphical one. The text-based interface is used by "
@@ -71,11 +71,12 @@ msgstr ""
 "Benutzeroberflächen: eine textbasierte und eine grafische. Standardmäßig "
 "wird die textbasierte Oberfläche verwendet, außer Sie wählen einen "
 "<quote>Graphical install</quote>-Eintrag im Boot-Menü. Mehr Informationen "
-"über den grafischen Installer finden Sie im <xref linkend=\"graphical\"/>."
+"über das Booten des grafischen Installers finden Sie im <xref"
+" linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
@@ -93,7 +94,8 @@ msgstr ""
 "Benutzeroberflächen: eine textbasierte und eine grafische. Standardmäßig "
 "wird die textbasierte Oberfläche verwendet, außer Sie wählen einen "
 "<quote>Graphical install</quote>-Eintrag im Boot-Menü. Mehr Informationen "
-"über den grafischen Installer finden Sie im <xref linkend=\"graphical\"/>."
+"über das Booten des grafischen Installers finden Sie im <xref"
+" linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:33