Updated german translation

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index 354003809..5802c0a20 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
-# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-25 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 01:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-30 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2541,11 +2541,12 @@ msgid ""
 "\"installer-args\"/>."
 msgstr ""
 "Der &debian; Installer unterstützt verschiedene Oberflächen für die "
-"Interaktion mit dem Benutzer, und diese sind bezüglich Barrierefreiheit "
-"unterschiedlich gut geeignet. Erwähnenswert ist hier das <userinput>text</"
-"userinput>-Frontend, welches ausschließlich reinen Text verwendet, sowie die "
-"<userinput>newt</userinput>-Oberfläche, die textbasierte Dialogboxen nutzt. "
-"Sie können die Auswahl am Boot-Prompt festlegen; lesen Sie dazu die "
+"Interaktion mit dem Benutzer, und diese haben bezüglich Barrierefreiheit "
+"unterschiedliche Schwerpunkte. Erwähnenswert ist hier das <userinput>text</"
+"userinput>-Frontend, welches ausschließlich reinen Text verwendet, sowie das "
+"<userinput>newt</userinput>-Frontend, das textbasierte Dialogboxen nutzt. "
+"Sie können am Boot-Prompt festlegen, welche Oberfläche genutzt wird; lesen"
+" Sie dazu die "
 "Dokumentation zum Boot-Parameter <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in "
 "<xref linkend=\"installer-args\"/>."
 
@@ -2562,7 +2563,7 @@ msgid ""
 "&spacekey;."
 msgstr ""
 "Bei Nutzung der <userinput>newt</userinput>-Oberfläche (überwiegend relevant "
-"für eine Braille-Zeile), wird normalerweise eine Antwort über die "
+"für eine Braille-Zeile) wird normalerweise eine Antwort über die "
 "Pfeiltasten ausgewählt und über &enterkey; bestätigt. Das Drücken von "
 "&tabkey; oder &shiftkey; - &tabkey; erlaubt das Umschalten zwischen "
 "verschiedenen Elementen des Dialogs (erwähnenswert ist hier vor allem der "
@@ -2572,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2035
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), "
 #| "one mostly selects answers by typing their number followed by pressing "
@@ -2592,8 +2593,10 @@ msgid ""
 "can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection."
 msgstr ""
 "Bei der <userinput>text</userinput>-Oberfläche (überwiegend verwendet für "
-"den Sprachausgabe-Modus des Installers), wird meistens eine Antwort über "
-"deren Nummer ausgewählt und mit &enterkey; bestätigt. Sie können hier auch "
+"den Sprachausgabe-Modus des Installers) wird meist eine Antwort "
+"ausgewählt, indem entweder deren Nummer eingegeben oder die Antwort "
+"über die Pfeiltasten markiert wird, jeweils gefolgt von &enterkey; zur "
+"Bestätigung. Sie können hier auch "
 "nichts eingeben und einfach &enterkey; drücken, um den Standardwert zu "
 "übernehmen. Die Eingabe von <userinput>&lt;</userinput> und &enterkey; "
 "bringt Sie zurück zu vorherigen Fragen. In Fällen, wo die Auswahl mehrerer "