Clean-up - sync translations, where possible

1 files changed, 226 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/de/random-bits.po b/po/de/random-bits.po
index 50ba3382b..81016c5e6 100644
--- a/po/de/random-bits.po
+++ b/po/de/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-13 16:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:41+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -291,49 +291,14 @@ msgstr ""
 "command> (aus dem gleichnamigen Paket) verwenden; sehen Sie in der Kategorie "
 "<userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput> nach."
 
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
-"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
-"etc/sysctl.conf</filename> file."
-msgstr ""
-"Moderne Kernel geben Ihnen die Möglichkeit, eine Drei-Tasten-Maus zu "
-"emulieren, wenn Sie nur eine Ein-Tasten-Maus haben. Fügen Sie dazu die "
-"folgenden Zeilen zur Datei <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzu."
-
-#. Tag: screen
-#: random-bits.xml:156
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# 3-button mouse emulation\n"
-"# turn on emulation\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
-"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
-"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
-"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
-msgstr ""
-"# Emulation einer 3-Tasten-Maus\n"
-"# Emulation aktivieren\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
-"# Das Signal der mittleren Maustaste über die Taste F11 erzeugen\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
-"# Das Signal der rechten Maustaste über die Taste F12 erzeugen\n"
-"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
-"# Wenn Sie andere Tasten verwenden möchten, nutzen Sie den Befehl showkey,\n"
-"# um zu erfahren, welchen Keycode Sie eintragen müssen."
-
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:163
+#: random-bits.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "Disk Space Needed for Tasks"
 msgstr "Festplattenplatz, der für die Programmgruppen benötigt wird"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:164
+#: random-bits.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
@@ -347,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Standard-System</quote> belegt &base-system-size; MB."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:172
+#: random-bits.xml:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
@@ -365,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "später bei der normalen Nutzung des Systems."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:181
+#: random-bits.xml:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
@@ -380,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "die Summe der einzelnen Werte."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:188
+#: random-bits.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
@@ -395,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "festgelegt wird (siehe <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:195
+#: random-bits.xml:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
@@ -414,235 +379,235 @@ msgstr ""
 "var</filename> benötigt."
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:209
+#: random-bits.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "Task"
 msgstr "Programmgruppe"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:210
+#: random-bits.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "Installed size (MB)"
 msgstr "Größe nach der Installation (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:211
+#: random-bits.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "Download size (MB)"
 msgstr "Herunterzuladende Größe (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:212
+#: random-bits.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "Space needed to install (MB)"
 msgstr "Für die Installation benötigt (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:218
+#: random-bits.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Arbeitsplatzrechner"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
+#: random-bits.xml:224 random-bits.xml:225 random-bits.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:224
+#: random-bits.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (Standardeinstellung)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:225
+#: random-bits.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:226
+#: random-bits.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:227
+#: random-bits.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:230
+#: random-bits.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:231
+#: random-bits.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-kde-inst;"
 msgstr "&task-desktop-kde-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:232
+#: random-bits.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-kde-dl;"
 msgstr "&task-desktop-kde-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:233
+#: random-bits.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-kde-tot;"
 msgstr "&task-desktop-kde-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:236
+#: random-bits.xml:241
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:237
+#: random-bits.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:238
+#: random-bits.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:239
+#: random-bits.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:242
+#: random-bits.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:243
+#: random-bits.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:244
+#: random-bits.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:245
+#: random-bits.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:248
+#: random-bits.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:249
+#: random-bits.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-inst;"
 msgstr "&task-desktop-mate-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:250
+#: random-bits.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-dl;"
 msgstr "&task-desktop-mate-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:251
+#: random-bits.xml:256
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-tot;"
 msgstr "&task-desktop-mate-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:254
+#: random-bits.xml:259
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:255
+#: random-bits.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
 msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:256
+#: random-bits.xml:261
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
 msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:257
+#: random-bits.xml:262
 #, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
 msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:261
+#: random-bits.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Web server"
 msgstr "Web-Server"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:262
+#: random-bits.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-inst;"
 msgstr "&task-web-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:263
+#: random-bits.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-dl;"
 msgstr "&task-web-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:264
+#: random-bits.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-tot;"
 msgstr "&task-web-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:268
+#: random-bits.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "SSH server"
 msgstr "SSH-Server"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:269
+#: random-bits.xml:274
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-inst;"
 msgstr "&task-ssh-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:270
+#: random-bits.xml:275
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-dl;"
 msgstr "&task-ssh-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:271
+#: random-bits.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-tot;"
 msgstr "&task-ssh-tot;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:277
+#: random-bits.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
@@ -657,13 +622,13 @@ msgstr ""
 "bis zu 350MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:292
+#: random-bits.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
 msgstr "&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:294
+#: random-bits.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
@@ -687,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "&debian;-chroot ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:306
+#: random-bits.xml:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
@@ -705,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "verschiedenen Boot- oder Installationsmedien vertragen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:317
+#: random-bits.xml:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
@@ -728,13 +693,13 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Installations- oder Konfigurationsschritte erforderlich sein."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:331
+#: random-bits.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Es geht los!"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:332
+#: random-bits.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
@@ -751,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "Desktop-Umgebungen wie GNOME oder KDE Plasma installieren möchten)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:340
+#: random-bits.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
@@ -770,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "lassen Sie das <userinput>-j</userinput> weg."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:350
+#: random-bits.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
@@ -796,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "darauf verwiesen."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:362
+#: random-bits.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
@@ -806,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:365
+#: random-bits.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
@@ -818,13 +783,13 @@ msgstr ""
 "erstellen und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:375
+#: random-bits.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>debootstrap</command>"
 msgstr "<command>debootstrap</command> installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:376
+#: random-bits.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
@@ -850,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "installieren es ebenfalls."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:406
+#: random-bits.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
@@ -878,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Binär-Dateien zu installieren."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:421
+#: random-bits.xml:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
@@ -890,13 +855,13 @@ msgstr ""
 "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:427
+#: random-bits.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "Run <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Starten Sie <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:428
+#: random-bits.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
@@ -913,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "mirror/list\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:437
+#: random-bits.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
@@ -925,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "auch eine file-URL angeben: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:443
+#: random-bits.xml:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
@@ -946,13 +911,13 @@ msgstr ""
 "userinput> hinzufügen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:458
+#: random-bits.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Das Basissystem konfigurieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:459
+#: random-bits.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -989,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Unterstützung dafür zu bekommen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:479
+#: random-bits.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the target architecture is different from the host, you need to finish "
@@ -999,19 +964,19 @@ msgstr ""
 "müssen Sie den Multistage-Bootstrap-Vorgang abschließen mit:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:483
+#: random-bits.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
 msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:488
+#: random-bits.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Gerätedateien erzeugen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:489
+#: random-bits.xml:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1032,13 +997,13 @@ msgstr ""
 "benutzen möchten oder statische."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:499
+#: random-bits.xml:504
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Einige der verfügbaren Optionen sind:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:504
+#: random-bits.xml:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1048,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "statischen Gerätedateien, indem Sie (nach dem Chroot) Folgendes ausführen:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:508
+#: random-bits.xml:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt install makedev\n"
@@ -1062,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:511
+#: random-bits.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1071,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:516
+#: random-bits.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1084,13 +1049,13 @@ msgstr ""
 "Option nur mit Vorsicht verwendet werden."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:529
+#: random-bits.xml:534
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Partitionen einbinden"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:530
+#: random-bits.xml:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1173,13 +1138,13 @@ msgstr ""
 "fortfahren:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:556
+#: random-bits.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1191,19 +1156,19 @@ msgstr ""
 "außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:564
+#: random-bits.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:570
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Die Zeitzone setzen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:571
+#: random-bits.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
@@ -1232,19 +1197,19 @@ msgstr ""
 "aus:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
 msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:591
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Das Netzwerk konfigurieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:592
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1371,13 +1336,13 @@ msgstr ""
 "Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Apt konfigurieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:634
+#: random-bits.xml:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1403,13 +1368,13 @@ msgstr ""
 "userinput> auszuführen, nachdem Sie die Datei sources.list geändert haben."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:650
+#: random-bits.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Das Gebietsschema (Locales) konfigurieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:651
+#: random-bits.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1429,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Um Ihre Tastatur zu konfigurieren (falls nötig):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:661
+#: random-bits.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt install console-setup\n"
@@ -1439,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:663
+#: random-bits.xml:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1450,13 +1415,13 @@ msgstr ""
 "Neustart aktiv."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:673
+#: random-bits.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Einen Kernel installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:674
+#: random-bits.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1467,13 +1432,13 @@ msgstr ""
 "fertig paketierte Kernel mit dem Befehl"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:679
+#: random-bits.xml:684
 #, no-c-format
 msgid "# apt search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:681
+#: random-bits.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1481,19 +1446,19 @@ msgstr ""
 "benutzen:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:685
+#: random-bits.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:691
+#: random-bits.xml:696
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Den Bootloader einrichten"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:692
+#: random-bits.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1508,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Ihrer &debian;-chroot-Umgebung benutzen, um dies zu erledigen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:699
+#: random-bits.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
@@ -1523,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "<filename>grub.cfg</filename> hinzufügen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:707
+#: random-bits.xml:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1547,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsdatei <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:717
+#: random-bits.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
@@ -1559,65 +1524,14 @@ msgstr ""
 "Möglichkeiten, <command>grub2</command> zu installieren, aber das ist nicht "
 "Thema dieses Anhangs."
 
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:723
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
-"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
-"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
-"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
-"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr ""
-"Lesen Sie <userinput>man yaboot.conf</userinput>, um Informationen über die "
-"Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das "
-"Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen "
-"Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen "
-"<filename>yaboot.conf</filename> hinzufügen. Sie können auch die Datei "
-"<filename>yaboot.conf</filename> auf Ihr neues &debian;-System kopieren und "
-"dort bearbeiten. Rufen Sie danach <command>ybin</command> auf (bedenken Sie: "
-"ybin nutzt die <filename>yaboot.conf</filename> relativ zum System, von dem "
-"aus Sie es aufrufen)."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:733
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"boot=/dev/sda2\n"
-"device=hd:\n"
-"partition=6\n"
-"root=/dev/sda6\n"
-"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
-"timeout=50\n"
-"image=/vmlinux\n"
-"label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
-"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
-msgstr ""
-"Hier ein grundsätzliches Beispiel einer <filename>/etc/yaboot.conf</"
-"filename>: <informalexample><screen>\n"
-"boot=/dev/sda2\n"
-"device=hd:\n"
-"partition=6\n"
-"root=/dev/sda6\n"
-"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
-"timeout=50\n"
-"image=/vmlinux\n"
-"label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> Auf einigen Maschinen müssen Sie unter Umständen "
-"<userinput>ide0:</userinput> benutzen statt <userinput>hd:</userinput>."
-
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:746
+#: random-bits.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
 msgstr "Fernzugriff: Installation von SSH und Einrichten eines Zugangs"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
@@ -1667,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "Passwort setzen:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:771
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# adduser joe\n"
@@ -1677,13 +1591,13 @@ msgstr ""
 "# passwd joe"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:776
+#: random-bits.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Zum Schluss"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:777
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1704,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "command> benutzen, um individuell Pakete zu installieren."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:788
+#: random-bits.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1717,19 +1631,19 @@ msgstr ""
 "ausführen:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "# apt clean"
 msgstr "# apt clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:815
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "&debian-gnu; über Parallel Line IP (PLIP) installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:807
+#: random-bits.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1746,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "mit dem Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:815
+#: random-bits.xml:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1763,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "Netzwerkes noch ungenutzt sein, damit dies funktioniert)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1775,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>) noch verfügbar."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:828
+#: random-bits.xml:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1789,13 +1703,13 @@ msgstr ""
 "literal> und <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:838
+#: random-bits.xml:848
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Anforderungen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:841
+#: random-bits.xml:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1805,14 +1719,14 @@ msgstr ""
 "&debian; installiert wird."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 "Systeminstallations-Medien; siehe <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:852
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1822,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Internet verbunden ist; er wird als Gateway fungieren."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1834,13 +1748,13 @@ msgstr ""
 "und Anweisungen, wie Sie sich eines selber machen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Den <emphasis>source</emphasis>-Rechner einrichten"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:871
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1850,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:876
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1893,13 +1807,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:882
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "&debian; auf dem <emphasis>target</emphasis>-Rechner installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1927,13 +1841,13 @@ msgstr ""
 "Installation geben sollten."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:902
+#: random-bits.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from installation media"
 msgstr "Installer-Komponenten vom Installationsmedium laden"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:904
+#: random-bits.xml:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -1943,13 +1857,13 @@ msgstr ""
 "dies stellt die PLIP-Treiber dem Installationssystem zur Verfügung."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Erkenne Netzwerk-Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -1965,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "natürlich überhaupt nicht anzeigen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:926
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -1977,19 +1891,19 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput>-Modul."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:938
+#: random-bits.xml:948
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Netzwerk einrichten"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Konfiguriere das Netzwerk mit DHCP: Nein"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -1997,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "IP-Adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:951
+#: random-bits.xml:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2007,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:957
+#: random-bits.xml:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2018,14 +1932,14 @@ msgstr ""
 "filename>)."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:976
+#: random-bits.xml:986
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; unter Verwendung von PPP over Ethernet (PPPoE) installieren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:978
+#: random-bits.xml:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2041,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "dies zum Laufen zu bringen. Dieser Abschnitt erklärt, wie es geht."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:986
+#: random-bits.xml:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2053,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:991
+#: random-bits.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2066,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE nicht unterstützt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:998
+#: random-bits.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2076,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "gemeinsam. Die folgenden Schritte erklären die Unterschiede."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1006
+#: random-bits.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2093,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "wird."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2114,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2124,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "System vorhandenen Ethernet-Karten zu identifizieren."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2136,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "Konzentrator (eine Art Server, der PPPoE-Verbindungen bereitstellt)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1052
+#: random-bits.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2153,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "dem Hauptmenü des Installers."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2163,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "Einwahldaten (PPPoE-Benutzername und Passwort) einzugeben."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1067
+#: random-bits.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2183,6 +2097,87 @@ msgstr ""
 "Menüpunkt <guimenuitem>Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung</"
 "guimenuitem> auswählen."
 
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse "
+#~ "when your mouse only has one button. Just add the following lines to "
+#~ "<filename>/etc/sysctl.conf</filename> file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Moderne Kernel geben Ihnen die Möglichkeit, eine Drei-Tasten-Maus zu "
+#~ "emulieren, wenn Sie nur eine Ein-Tasten-Maus haben. Fügen Sie dazu die "
+#~ "folgenden Zeilen zur Datei <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzu."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "# 3-button mouse emulation\n"
+#~ "# turn on emulation\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
+#~ "# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
+#~ "# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
+#~ "# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
+#~ msgstr ""
+#~ "# Emulation einer 3-Tasten-Maus\n"
+#~ "# Emulation aktivieren\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
+#~ "# Das Signal der mittleren Maustaste über die Taste F11 erzeugen\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
+#~ "# Das Signal der rechten Maustaste über die Taste F12 erzeugen\n"
+#~ "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
+#~ "# Wenn Sie andere Tasten verwenden möchten, nutzen Sie den Befehl "
+#~ "showkey,\n"
+#~ "# um zu erfahren, welchen Keycode Sie eintragen müssen."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting "
+#~ "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
+#~ "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
+#~ "<filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new "
+#~ "system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember "
+#~ "it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you "
+#~ "call it from)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lesen Sie <userinput>man yaboot.conf</userinput>, um Informationen über "
+#~ "die Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, "
+#~ "das Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, "
+#~ "müssen Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur "
+#~ "vorhandenen <filename>yaboot.conf</filename> hinzufügen. Sie können auch "
+#~ "die Datei <filename>yaboot.conf</filename> auf Ihr neues &debian;-System "
+#~ "kopieren und dort bearbeiten. Rufen Sie danach <command>ybin</command> "
+#~ "auf (bedenken Sie: ybin nutzt die <filename>yaboot.conf</filename> "
+#~ "relativ zum System, von dem aus Sie es aufrufen)."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "boot=/dev/sda2\n"
+#~ "device=hd:\n"
+#~ "partition=6\n"
+#~ "root=/dev/sda6\n"
+#~ "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
+#~ "timeout=50\n"
+#~ "image=/vmlinux\n"
+#~ "label=Debian\n"
+#~ "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
+#~ "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hier ein grundsätzliches Beispiel einer <filename>/etc/yaboot.conf</"
+#~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
+#~ "boot=/dev/sda2\n"
+#~ "device=hd:\n"
+#~ "partition=6\n"
+#~ "root=/dev/sda6\n"
+#~ "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
+#~ "timeout=50\n"
+#~ "image=/vmlinux\n"
+#~ "label=Debian\n"
+#~ "</screen></informalexample> Auf einigen Maschinen müssen Sie unter "
+#~ "Umständen <userinput>ide0:</userinput> benutzen statt <userinput>hd:</"
+#~ "userinput>."
+
 #~ msgid "Print server"
 #~ msgstr "Print-Server"