German translation update

1 files changed, 10 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/de/installation-howto.po b/po/de/installation-howto.po
index 56ed46ad3..5cacd58a9 100644
--- a/po/de/installation-howto.po
+++ b/po/de/installation-howto.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -145,14 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. "
-#| "<phrase arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your "
-#| "BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the "
-#| "<keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for "
-#| "other ways to boot from CD. </phrase>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
 "arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
@@ -163,7 +156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Laden Sie das Image herunter, das Sie bevorzugen, und brennen Sie es auf "
 "einen optischen Datenträger. <phrase arch=\"any-x86\">Um davon zu booten, "
-"müssen Sie unter Umständen die BIOS-Einstellungen ändern, wie in <xref "
+"müssen Sie unter Umständen die BIOS/UEFI-Einstellungen ändern, wie in <xref "
 "linkend=\"bios-setup\"/> beschrieben.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">Um "
 "einen PowerMac von CD zu starten, drücken Sie während des Boot-Vorgangs die "
 "Taste <keycap>c</keycap>. Lesen Sie <xref linkend=\"boot-cd\"/>, um Infos zu "
@@ -243,13 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need "
-#| "to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The "
-#| "boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
-#| "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
-#| "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
 "somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
@@ -259,9 +246,13 @@ msgid ""
 "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
 "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgstr ""
+"Während das Booten von USB-Speichersticks auf modernen UEFI-Systemen ziemlich "
+"gängig ist, sieht es in der älteren BIOS-Welt anders aus. "
 "Bei einigen Systemen kann das BIOS direkt vom USB-Speichermedium booten, bei "
-"anderen nicht. Eventuell müssen Sie im BIOS noch <quote>USB legacy support</"
-"quote> aktivieren. Im Menü für die Geräte, von denen gebootet werden kann "
+"anderen nicht. Eventuell müssen Sie im BIOS/UEFI noch <quote>USB legacy"
+" support</"
+"quote> oder <quote>Legacy support</quote> "
+"aktivieren. Im Menü für die Geräte, von denen gebootet werden kann "
 "(engl. boot device selection) sollte <quote>removable drive</quote> oder "
 "<quote>USB-HDD</quote> erscheinen, um von USB booten zu können. Hilfreiche "
 "Hinweise und Details finden Sie in <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."