installation-guide: update of german translation

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po
index d1493f0a5..8bf3be211 100644
--- a/po/de/install-methods.po
+++ b/po/de/install-methods.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
-# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017.
+# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-14 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -74,9 +74,12 @@ msgid ""
 "connectivity during the installation to download the remaining files or "
 "additional CDs."
 msgstr ""
-"Da CDs verglichen mit den heutigen Standards eine eher limitierte Kapazität "
-"haben, können nicht alle grafischen Arbeitsplatz-Umgebungen mit lediglich "
-"der ersten CD installiert werden; bei einigen Arbeitsplatz-Umgebungen "
+"Da CDs verglichen mit den heutigen Standards eine eher eingeschränkte"
+" Kapazität "
+"haben, können nicht alle grafischen Arbeitsplatz-Umgebungen unter"
+" ausschließlicher "
+"Verwendung der ersten CD installiert werden; bei einigen"
+" Arbeitsplatz-Umgebungen "
 "erfordert eine CD-Installation zum Laden weiterer Daten entweder eine "
 "Netzwerkverbindung oder Sie benötigen zusätzliche CDs."
 
@@ -91,6 +94,13 @@ msgid ""
 "\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Bedenken Sie auch: wenn die CDs/DVDs, die Sie verwenden, einige besondere"
+" Pakete nicht enthalten, die Sie benötigen, können Sie diese auch nach"
+" Abschluß der Installation aus dem laufenden neuen Debian-System heraus"
+" nachinstallieren. Falls Sie wissen möchten, auf welcher CD/DVD sich ein"
+" spezielles Paket befindet, besuchen Sie <ulink url="
+"\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:46
@@ -855,19 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
-#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
-#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
-#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
-#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/"
-#| "win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under "
-#| "other operating systems to copy the image."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
@@ -889,9 +887,9 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Auf anderen Betriebssystemen kann das <ulink url="
-"\"http://sf.net/projects/win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink>-"
-"Programm verwendet werden, um das Image auf den Stick zu kopieren."
+"</screen></informalexample> Informationen dazu, wie Sie dies auf anderen "
+"Betriebssystemen erledigen, finden Sie in der <ulink "
+"url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:567
@@ -2545,3 +2543,4 @@ msgstr ""
 "Eine vollständige Dokumentation über das Voreinstellen inklusive einer "
 "funktionsfähigen Beispieldatei, die Sie sich anpassen können, finden Sie im "
 "<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+