[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po
index a5f73275b..80471cae8 100644
--- a/po/de/install-methods.po
+++ b/po/de/install-methods.po
@@ -415,9 +415,9 @@ msgid ""
 "\"/>)."
 msgstr ""
 "Alternativ können Sie bei sehr kleinen USB-Sticks, die nur ein paar Megabyte "
-"groß sind, das Image &netboot-mini-iso; aus dem "
-"<filename>netboot</filename>-Verzeichnis herunterladen (<xref linkend="
-"\"where-files\"/> gibt nähere Informationen, wo Sie dies finden)."
+"groß sind, das Image &netboot-mini-iso; aus dem <filename>netboot</filename>-"
+"Verzeichnis herunterladen (<xref linkend=\"where-files\"/> gibt nähere "
+"Informationen, wo Sie dies finden)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
@@ -561,9 +561,9 @@ msgid ""
 "arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"Es gibt ein Komplett-Image &hdmedia-boot-img;, das "
-"alle Dateien des Installers enthält (inklusive Kernel)<phrase arch=\"x86\"> "
-"sowie den Bootloader <classname>syslinux</classname> mit der zugehörigen "
+"Es gibt ein Komplett-Image &hdmedia-boot-img;, das alle Dateien des "
+"Installers enthält (inklusive Kernel)<phrase arch=\"x86\"> sowie den "
+"Bootloader <classname>syslinux</classname> mit der zugehörigen "
 "Konfigurationsdatei</phrase><phrase arch=\"powerpc\"> sowie den Bootloader "
 "<classname>yaboot</classname> mit der zugehörigen Konfigurationsdatei</"
 "phrase>."
@@ -1154,13 +1154,11 @@ msgid ""
 "should do so with care."
 msgstr ""
 "Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und "
-"danach alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei "
-"&x86-netboot-initrd; "
-"und den dazugehörigen Kernel &x86-netboot-linux; auf die Platte laden. Dies "
-"gibt Ihnen "
-"später die Möglichkeit, die Festplatte, von der Sie den Installer "
-"gestartet haben, neu zu partitionieren; allerdings sollten Sie dies mit "
-"Vorsicht genießen."
+"danach alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei &x86-"
+"netboot-initrd; und den dazugehörigen Kernel &x86-netboot-linux; auf die "
+"Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte, von "
+"der Sie den Installer gestartet haben, neu zu partitionieren; allerdings "
+"sollten Sie dies mit Vorsicht genießen."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:718
@@ -1173,12 +1171,12 @@ msgid ""
 "literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from "
 "the installation image, without needing the network."
 msgstr ""
-"Alternativ dazu können Sie, wenn Sie vorhaben, eine existierende "
-"Partition der Festplatte unverändert zu lassen, &x86-hdmedia-initrd; und "
-"den dazugehörigen Kernel &x86-hdmedia-vmlinuz; herunterladen sowie ein "
-"Installations-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen "
-"Sie sicher, dass der Name der Datei auf <literal>.iso</literal> endet). "
-"Der Installer kann dann von der Festplatte booten und &debian; von dem "
+"Alternativ dazu können Sie, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition "
+"der Festplatte unverändert zu lassen, &x86-hdmedia-initrd; und den "
+"dazugehörigen Kernel &x86-hdmedia-vmlinuz; herunterladen sowie ein "
+"Installations-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie "
+"sicher, dass der Name der Datei auf <literal>.iso</literal> endet). Der "
+"Installer kann dann von der Festplatte booten und &debian; von dem "
 "Installationsmedium  installieren, ohne dabei eine Netzwerkverbindung zu "
 "benötigen."