Small improvements/fixes

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po
index 80471cae8..6e4c81ec9 100644
--- a/po/de/install-methods.po
+++ b/po/de/install-methods.po
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Um den USB-Stick vorzubereiten, benötigen Sie ein System, auf dem GNU/Linux "
 "bereits läuft und das USB unterstützt. Auf aktuellen GNU/Linux-Systemen "
 "sollte der USB-Stick automatisch erkannt werden, sobald Sie ihn einstecken. "
-"Falls nicht, sollten Sie sicherstellen, dass das usb-storage-Kernelmodul "
+"Falls nicht, sollten Sie sicherstellen, dass das Kernelmodul usb-storage "
 "geladen ist. Beim Einstecken wird dem USB-Stick ein Gerät namens <filename>/"
 "dev/sdX</filename> zugewiesen, wobei <quote>X</quote> ein Buchstabe im "
 "Bereich zwischen a und z ist. Es sollte Ihnen möglich sein zu erkennen, "
@@ -416,8 +416,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alternativ können Sie bei sehr kleinen USB-Sticks, die nur ein paar Megabyte "
 "groß sind, das Image &netboot-mini-iso; aus dem <filename>netboot</filename>-"
-"Verzeichnis herunterladen (<xref linkend=\"where-files\"/> gibt nähere "
-"Informationen, wo Sie dies finden)."
+"Verzeichnis herunterladen. (<xref linkend=\"where-files\"/> gibt nähere "
+"Informationen, wo Sie dies finden.)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Installations-Image, das Sie ausgewählt haben, sollte direkt auf den USB-"
 "Stick geschrieben werden, wobei die vorher vorhandenen Daten überschrieben "
-"werden. Auf einem vorhandenen GNU/Linux-System kann das Image wie folgt auf "
+"werden. Auf einem GNU/Linux-System kann das Image wie folgt auf "
 "den USB-Stick geschrieben werden (nachdem Sie sichergestellt haben, dass der "
 "Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist): <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
 "only one stick or just want to keep everything you need on one device."
 msgstr ""
-"Das Hybrid-Image auf dem Stick beansprucht nicht dem vollständigen "
+"Das Hybrid-Image auf dem Stick beansprucht nicht den vollständigen "
 "Speicherplatz, daher können Sie in Betracht ziehen, den freien Platz zu "
 "verwenden, um Firmware-Dateien oder Pakete bzw. andere Dateien Ihrer Wahl "
 "abzulegen. Dies könnte nützlich sein, wenn Sie nur einen USB-Stick haben "
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
 "should make the two partitions visible."
 msgstr ""
-"Falls Sie das <filename>mini.iso</filename>-Image auf den USB-Stick kopiert "
+"Wenn Sie das <filename>mini.iso</filename>-Image auf den USB-Stick kopiert "
 "haben, muss die zweite Partition nicht mehr erstellt werden, da sie "
 "praktischerweise bereits vorhanden ist. Ziehen Sie den Stick heraus und "
 "stecken Sie ihn neu ein, dann sollten zwei Partitionen sichtbar sein."