diff options
| author | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2021-06-01 22:19:04 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2021-06-01 22:19:04 +0200 |
| commit | 180a047472314d0eea3959fffe7bf874f2d7ac48 (patch) | |
| tree | 0e1477e1725e28c7605b1b2333629ddcf74bf3c7 /po/de/hardware.po | |
| parent | c039f8c6e79b06093cfe4a24f5e27049ad9a0a7b (diff) | |
| download | installation-guide-180a047472314d0eea3959fffe7bf874f2d7ac48.zip | |
German translation update
Diffstat (limited to 'po/de/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/de/hardware.po | 28 |
1 files changed, 23 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/de/hardware.po b/po/de/hardware.po index 6d3153802..bf5bc7fcc 100644 --- a/po/de/hardware.po +++ b/po/de/hardware.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Translation of the Debian installation-guide to German. # # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018. -# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020. +# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-01 21:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-01 22:04+0100\n" "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -3628,9 +3628,9 @@ msgid "" msgstr "" "Sie benötigen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-" "size; freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation " -"durchzuführen. Beachten Sie, dass dies absolute Mindestanforderungen sind. " -"Realistischere Daten finden Sie im <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/" -">." +"durchzuführen. Beachten Sie, dass dies die absoluten Mindestanforderungen " +"sind. Praxisnähere Werte finden Sie im <xref " +"linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>." #. Tag: para #: hardware.xml:2308 @@ -3643,6 +3643,19 @@ msgid "" "parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-" "args\"/>)." msgstr "" +"Der Installer führt normalerweise automatisch einige Funktionen aus, um den" +" Verbrauch " +"von Arbeitsspeicher zu reduzieren, um auf Systemen mit wenig Arbeitsspeicher " +"eine Installation zu ermöglichen. Auf Architekturen, die diesbezüglich nicht" +" vollumfänglich " +"getestet wurden, könnte dies jedoch fehlschlagen. Sie können den Installer" +" jedoch " +"manuell anweisen, diese Funktionen zu nutzen. Geben Sie dazu " +"<userinput>lowmem=1</userinput> oder sogar <userinput>lowmem=2</userinput>" +" als " +"Boot-Parameter an (näheres dazu in <xref linkend=\"lowmem\"/> und <xref" +" linkend=\"installer-" +"args\"/>)." #. Tag: para #: hardware.xml:2317 @@ -3652,6 +3665,11 @@ msgid "" "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</" "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory." msgstr "" +"Für die &architecture;-Architektur wurden die lowmem-Stufen noch nicht" +" getestet, " +"daher könnte die automatische Erkennung eventuell nicht aktuell sein. Deshalb " +"<emphasis>müssen</emphasis> Sie die Boot-Parameter eventuell angeben, " +"falls Ihr System wenig Arbeitsspeicher hat." #. Tag: para #: hardware.xml:2323 |