German translation update

1 files changed, 9 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index 2794e265b..f69d3113b 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -708,15 +708,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:339
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the "
-#| "boot ordering options in a PC BIOS, i.e. it checks a list of possible "
-#| "boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If "
-#| "there is no operating system installed, plugging in the USB stick and "
-#| "powering up the system should result in starting the installer. You can "
-#| "also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by "
-#| "entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot "
 "ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot "
@@ -727,7 +719,7 @@ msgid ""
 "<quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
 msgstr ""
 "Das autoboot-Rahmenwerk in modernen U-Boot-Versionen funktioniert ähnlich "
-"wie die Optionen für die Bootreihenfolge in einem PC-Bios, d.h. auf "
+"wie die Optionen für die Bootreihenfolge in einem PC-Bios/UEFI, d.h. auf "
 "verschiedenen möglichen Boot-Geräten wird der Reihe nach nach einem gültigen "
 "Boot-Image gesucht und das erste gefundene wird gestartet. Wenn kein "
 "Betriebssystem installiert ist, sollte das Starten des Systems mit "
@@ -1155,12 +1147,7 @@ msgstr "Netzwerkkarten oder Motherboards, die PXE unterstützen"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
-#| "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</"
-#| "trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to "
-#| "configure your BIOS to boot from the network."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
 "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
@@ -1170,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Es ist möglich, dass Ihre Netzwerkkarte oder Ihr Motherboard die PXE-Boot-"
 "Funktion anbietet. Dies ist eine <trademark class=\"trade\">Intel</"
 "trademark>-Re-Implementierung des TFTP-Boots. Wenn dies so ist, sind Sie "
-"möglicherweise in der Lage, Ihr BIOS so zu konfigurieren, dass es per "
+"möglicherweise in der Lage, Ihr BIOS/UEFI so zu konfigurieren, dass es per "
 "Netzwerk bootet."
 
 #. Tag: title
@@ -4129,19 +4116,16 @@ msgstr "Falls die Disk nicht bootet, versuchen Sie dies:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2936
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check that your BIOS actually supports booting from optical disc (only an "
-#| "issue for very old systems) and that booting from such media is enabled "
-#| "in the BIOS."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only "
 "an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled "
 "in the BIOS/UEFI."
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass das BIOS Ihres Rechners das Booten von optischen "
+"Stellen Sie sicher, dass das BIOS/UEFI Ihres Rechners das Booten von"
+" optischen "
 "Datenträgern unterstützt (dies ist nur bei sehr alten Systemen ein Problem) "
-"und dass dies im BIOS aktiviert ist."
+"und dass dies im BIOS/UEFI aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2943