Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Conxa Trallero <ctrallero@ub.edu>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ca/install-methods.po b/po/ca/install-methods.po
index 5bd35932c..353cf1e5e 100644
--- a/po/ca/install-methods.po
+++ b/po/ca/install-methods.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 18:10+0100\n"
-"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:38+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
 "url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
 msgstr ""
-"Per trobar la rèplica mes pròxima (i possiblement la més ràpida), mireu la "
+"Per trobar la rèplica més pròxima (i possiblement la més ràpida), mireu la "
 "<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">llista de rèpliques de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -164,8 +164,8 @@ msgid ""
 "the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
 msgstr ""
 "Quan descarregueu fitxers d'una rèplica de &debian;, assegureu-vos que "
-"descarregueu els fitxers en mode <emphasis>binari</emphasis>, no en mode "
-"text ni en mode automàtic."
+"descarregueu els fitxers en mode <emphasis>binari</emphasis>; ni mode text "
+"ni mode automàtic."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:107
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr ""
 "Les imatges de disquet són fitxers que contenen, <emphasis>en pla (raw)</"
 "emphasis>, el contingut sencer d'un disquet. Igual com en el cas del fitxer "
 "<filename>boot.img</filename>, no hi ha prou de copiar-les al disquet. Cal "
-"fer servir un programa que escriu al disquet la imatge <emphasis>en pla</"
-"emphasis>. Això és així perquè aquestes imatges són representacions exactes "
+"fer servir un programa que escriu la imatge <emphasis>en pla</emphasis> al "
+"disquet. Això és així perquè aquestes imatges són representacions exactes "
 "del disquet; cal fer una <emphasis>còpia per sectors</emphasis> de les dades "
 "del fitxer al disquet."
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
 "following programs to copy images to floppies."
 msgstr ""
-"Si teniu accés a una maquina i386 o amd64, podeu usar un dels següents "
+"Si teniu accés a una màquina i386 o amd64, podeu usar un dels següents "
 "programes per a copiar imatges a disquets."
 
 #. Tag: para
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "for these fields."
 msgstr ""
 "Canvieu el «Creator» a <userinput>ddsk</userinput> («Disk Copy»), i el "
-"«Type» a <userinput>DDim</userinput> (imatge binària del disquet). Aneu en "
+"«Type» a <userinput>DDim</userinput> (imatge binària del disquet). Aneu amb "
 "compte ja que en aquests camps es distingeix entre majúscules i minúscules."
 
 #. Tag: para
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 msgstr ""
 "Descarregueu <command>Disk Copy</command>; si teniu un sistema MacOS o CD "
-"serà molt probable que el tingueu ja, en altre cas proveu <ulink url=\"&url-"
+"serà molt probable que el tingueu ja; en altre cas, proveu <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Executeu <command>Disk Copy</command>, i seleccioneu <menuchoice> "
 "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, i aleshores seleccioneu la imatge de l'arxiu <emphasis>blocat</"
-"emphasis> al diàleg resultant . Us preguntarà que inseriu un disquet, i si "
+"emphasis> al diàleg resultant. Us demanarà que inseriu un disquet, i si "
 "voleu realment esborrar-lo. Quan estigui acabat, expulsarà el disquet."
 
 #. Tag: title
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desprès de generar el disquet, trieu <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Si hi ha errors escrivint al "
-"disquet, llanceu el disquet i proveu amb un altre."
+"disquet, llenceu el disquet i proveu amb un altre."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:489
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
 "on for example a hard disk could be lost."
 msgstr ""
-"Aneu en compte, tots els procediments que es descriuen en aquesta secció "
+"Aneu amb compte, tots els procediments que es descriuen en aquesta secció "
 "destruiran tot el que hi hagi al dispositiu. Assegureu-vos que esteu "
 "utilitzant el nom de dispositiu corresponent al llapis USB. Si utilitzeu un "
 "nom de dispositiu incorrecte podeu arribar a perdre les dades de, per "
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
 "USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or DVD image."
 msgstr ""
-"Les imatges en CD i DVD de Debian es poden escriure directament a una "
-"memòria USB que resulta ésser un sistema molt senzill d'obtenir una memòria "
-"USB arrencable. Simplement seleccioneu una imatge en CD o DVD (ja sigui la "
+"Les imatges en CD i DVD de Debina es poden escriure directament a una "
+"memòria USB, que resulta ésser un sistema molt senzill d'obtenir una memòria "
+"USB arrencable. Seleccioneu una imatge en CD o DVD (ja sigui la "
 "d'instal·lació per xarxa, «netinst», CD-1, DVD-1 o la d'arrencada per xarxa, "
 "«netboot») per a posar-la en la vostra memòria USB. Vegeu <xref linkend="
 "\"official-cdrom\"/> per a obtenir una imatge en CD o DVD."
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
 msgstr ""
-"Simplement escrivint la imatge CD o DVD en una memòria USB hauria d'ésser "
+"Escrivint la imatge CD o DVD en una memòria USB hauria d'ésser "
 "suficient per a la majoria d'usuaris. Les altres opcions descrites a "
 "continuació, són més complexes i van dirigides a aquelles persones amb "
 "exigències especials."
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
-"Per utilitzar aquesta imatge tan sols heu d'extreure-la directament al "
+"Per utilitzar aquesta imatge heu d'extreure-la directament al "
 "llapis USB:"
 
 #. Tag: screen
@@ -1041,14 +1041,14 @@ msgstr ""
 "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> que ara tindrà "
 "<phrase arch=\"x86\">un sistema de fitxers FAT,</phrase><phrase arch="
 "\"powerpc\">un sistema de fitxers HFS,</phrase> i copieu-hi una imatge  "
-"&debian; ISO («netinst» o un CD complet). Finalment desmunteu el llapis "
+"&debian; ISO («netinst» o un CD complet). Finalment, desmunteu el llapis "
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) i ja esteu preparats."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
-msgstr "Copia dels fitxers &mdash; la manera flexible"
+msgstr "Còpia dels fitxers &mdash; la manera flexible"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:663
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "La major part dels llapis USB venen preconfigurats amb una única partició "
 "FAT16, així que en general no serà necessari tornar a partir o tornar a "
 "formatar-lo. Si heu de fer-ho, utilitzeu el <command>cfdisk</command> o "
-"qualsevol altra ferramenta per fer la partició FAT16<footnote> "
+"qualsevol altra eina per fer la partició FAT16<footnote> "
 "<para>Recordeu-vos d'activar l’indicador de partició arrencable "
 "<quote>bootable</quote>.</para> </footnote>, i aleshores generau el sistema "
 "de fitxers fent: <informalexample><screen>\n"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "el paquet <classname>mbr</classname> de &debian;. Per a generar el sistema "
 "de fitxers, feu servir: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Aneu en compte d'utilitzar el nom del dispositiu "
+"</screen></informalexample> Aneu amb compte d'utilitzar el nom del dispositiu "
 "correcte pel vostre llapis USB. L'ordre <command>mkdosfs</command> és al "
 "paquet &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "<classname>mtools</classname> al vostre sistema i executeu: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Altra vegada, aneu en compte i utilitzeu el nom "
+"</screen></informalexample> Altra vegada, aneu amb compte i utilitzeu el nom "
 "correcte per al dispositiu. La partició no hauria d'estar muntada quan "
 "executeu l'ordre <command>syslinux</command>. Aquest procediment escriu un "
 "sector d'arrencada a la partició i genera el fitxer <filename>ldlinux.sys</"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "continuació escriviu <informalexample><screen>\n"
 "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Posau atenció que feu servir el nom de "
-"dispositiu correcta per la vostra memòria USB. L'ordre <command>hformat</"
+"dispositiu correcte per la vostra memòria USB. L'ordre <command>hformat</"
 "command> està al paquet &debian; <classname>hfsutils</classname>"
 
 #. Tag: para
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
 "$ hattrib -b :\n"
 "$ humount\n"
-"</screen></informalexample> Altra vegada, aneu en compte d'utilitzar el nom "
+"</screen></informalexample> Altra vegada, aneu amb compte d'utilitzar el nom "
 "de dispositiu correcte. La partició no s'hauria de muntar en aquest "
 "procediment. Aquest procediment escriu el carregador d'arrencada a la "
 "partició, i fa ús de les utilitats HFS per marcar-la de manera que l'Open "
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "invoking a boot loader directly from the BIOS."
 msgstr ""
 "L'instal·lador es pot arrencar fent ús de fitxers que són a una partició "
-"d'un disc dur: o bé llençat des d'un altre sistema operatiu, o bé cridant "
+"d'un disc dur: o bé llançat des d'un altre sistema operatiu, o bé cridant "
 "directament un carregador des de la BIOS."
 
 #. Tag: para
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "El disquet <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilitza "
 "<application>miBoot</application> per arrencar la instal·lació, però "
 "<application>miBoot</application> no és fàcil d'utilitzar per arrencar des "
-"de disc dur. <application>BootX</application>, llençat des de MacOS, suporta "
+"de disc dur. <application>BootX</application>, llançat des de MacOS, suporta "
 "arrencar des de fitxers al disc dur. També es pot utilitzar "
 "<application>BootX</application> per arrencada dual MacOS i Linux després "
 "d'haver completat la instal·lació del vostre &debian;. Pel Performa 6360, "
@@ -1654,9 +1654,9 @@ msgstr ""
 "Els PowerMacs NewWorld suporten arrencar des d'una xarxa o un CD-ROM "
 "ISO9660, així com carregar els binaris ELF directament des del disc dur. "
 "Aquestes màquines arrenquen directament Linux utilitzant <command>yaboot</"
-"command>, que suporta la càrrega d'un nucli i un disc RAM directament des de "
-"una partició ext2, així com l'arrencada dual amb MacOS. Arrencar "
-"l'instal·lador des de disc dur és apropiat particularment per màquines noves "
+"command>, que suporta la càrrega d'un nucli i un disc RAM directament des "
+"d'una partició ext2, així com l'arrencada dual amb MacOS. Arrencar "
+"l'instal·lador des de disc dur és apropiat particularment per a màquines noves "
 "sense disquetera. El <command>BootX</command> no està suportat i no s'hauria "
 "d'utilitzar a PowerMacs NewWorld."
 
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "l'ordinador la seua pròpia adreça IP i el lloc de la xarxa on obtenir la "
 "imatge d'arrencada.</phrase> El DHCP (Protocol de configuració dinàmica "
 "d'ordinadors centrals) és una extensió més flexible, i compatible, del "
-"BOOTP. Alguns sistemes sols es poden configurar fent servir el DHCP."
+"BOOTP. Alguns sistemes només es poden configurar fent servir el DHCP."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1149
@@ -1847,9 +1847,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per configurar el RARP, necessitareu l'adreça Ethernet (és a dir l'adreça "
 "MAC) dels clients on instal·lar-se. Si no sabeu aquesta informació, podeu "
-"<phrase arch=\"sparc\">agafar-la dels missatges d'arrancada de l'OpenPROM, "
+"<phrase arch=\"sparc\">agafar-la dels missatges d'arrencada de l'OpenPROM, "
 "utilitzar l'ordre OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput>, o </phrase> "
-"arrencar amb el mode de <quote>recuperació</quote> (es a dir des del disquet "
+"arrencar amb el mode de <quote>recuperació</quote> (és a dir des del disquet "
 "de recuperació) i utilitzar l'ordre <userinput>ip addr show dev eth0</"
 "userinput>."
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "utilitzar l'ordre <command>rarpd</command>. Assegureu-vos que l'adreça "
 "física Ethernet del client és a la base de dades <quote>ethers</quote> (o bé "
 "al fitxer <filename>/etc/ethers</filename>, o via NIS/NIS+) i a la base de "
-"dades <quote>hosts</quote>. Necessitareu aleshores engegar el dimoni RARP. "
+"dades <quote>hosts</quote>. Necessitareu aleshores iniciar el dimoni RARP. "
 "Executeu (com a root) l'ordre: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> a "
 "la majoria dels sistemes Linux i SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/"
 "in.rarpd -a</userinput> a altres sistemes Linux o bé <userinput>/usr/etc/"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid ""
 "Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
 "conf</filename>):"
 msgstr ""
-"Un servidor que es programari gratuït de DHCP és el <command>dhcpd</command> "
+"Un servidor que és programari gratuït de DHCP és el <command>dhcpd</command> "
 "d'ISC. A &debian-gnu;, es recomana utilitzar el paquet <classname>isc-dhcp-"
 "server</classname>. Hi ha un fitxer d'exemple de configuració per utilitzar-"
 "lo (normalment <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):"
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En aquest exemple, hi ha un servidor <replaceable>servername</replaceable> "
 "que fa tota la feina del servidor DHCP, servidor de TFTP i passarel·la de "
-"xarxa.  És casi segur que necessitareu canviar les opcions «domain-name», i "
+"xarxa. És quaasi segur que necessitareu canviar les opcions «domain-name», i "
 "també el nom del servidor i l'adreça màquina del client. L'opció "
 "<replaceable>filename</replaceable> hauria de ser el nom del fitxer que es "
 "descarregarà per TFTP."
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 "  filename \"pxelinux.0\";\n"
 " }\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Adoneu-vos que per l'arrancada amb PXE, el "
+"</screen></informalexample> Adoneu-vos que en l'arrencada amb PXE, el "
 "fitxer client de nom <filename>pxelinux.0</filename> és el carregador de "
 "l'arrencada, no una imatge del nucli (vegeu <xref linkend=\"tftp-images\"/> "
 "més endevant)."
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Ara, podeu generar un fitxer <filename>/etc/"
 "bootptab</filename>. Aquest té el mateix tipus de format críptic i familiar "
-"com els antics fitxers de BSD <filename>printcap</filename>, "
+"que els antics fitxers de BSD <filename>printcap</filename>, "
 "<filename>termcap</filename>, i <filename>disktab</filename>. Vegeu la "
 "pàgina de manual del <filename>bootptab</filename> per obtenir més "
 "informació. Pel <command>bootpd</command> de CMU, necessitareu saber "
@@ -2150,8 +2150,8 @@ msgstr ""
 "és molt fàcil, ja que considera els clients BOOTP com un cas un poc especial "
 "de clients de DHCP. A algunes arquitectures necessitareu d'una configuració "
 "complexa per arrencar els clients via BOOTP. Si aquest és el vostre cas, "
-"llegiu la secció <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Altrament, ho aconseguireu de "
-"forma senzilla afegint la directiva <userinput>allow bootp</userinput> al "
+"llegiu la secció <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Altrament, ho aconseguireu "
+"afegint la directiva <userinput>allow bootp</userinput> al "
 "bloc de configuració per la xarxa que conté el client al fitxer <filename>/"
 "etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, i reiniciant el <command>dhcpd</command> amb "
 "<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
@@ -2310,8 +2310,8 @@ msgid ""
 "your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
 "<command>tftpd</command> as the filename to boot."
 msgstr ""
-"Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar <filename>netboot/netboot.tar."
-"gz</filename>. Simplement extraieu-lo al directori d'imatge d'arrencada del "
+"Per a arrencar amb PXE, només cal l'arxiu tar <filename>netboot/netboot.tar."
+"gz</filename>. Extraieu-lo al directori d'imatge d'arrencada del "
 "<command>tftpd</command>. Assegureu-vos que el servidor DHCP està configurat "
 "per passar <filename>pxelinux.0</filename> al <command>tftpd</command> com a "
 "nom del fitxer d'arrencada."
@@ -2326,8 +2326,8 @@ msgid ""
 "your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
 "elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
 msgstr ""
-"Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar\n"
-"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo al\n"
+"Per a arrencar amb PXE, només cal l'arxiu tar\n"
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extraieu-lo al\n"
 "directori d'imatge d'arrencada <command>tftpd</command>. Assegureu-vos\n"
 "que el servidor dhcp està configurat per passar\n"
 "<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> al\n"
@@ -2358,11 +2358,11 @@ msgid ""
 "name."
 msgstr ""
 "Algunes arquitectures SPARC afegeixen els noms de la subarquitectura, com "
-"ara <quote>SUN4M</quote> o <quote>SUN4C</quote> al fitxer. Es a dir, si la "
+"ara <quote>SUN4M</quote> o <quote>SUN4C</quote> al fitxer. És a dir, si la "
 "subarquitectura del vostre sistema és un SUN4C, i la seva IP és 192.168.1.3, "
 "el fitxer serà <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Però, hi ha també "
 "subarquitectures on el fitxer del client és <filename>ip-del-client-en-hex</"
-"filename>. Per a determinar fàcilment el codi hexadecimal de la adreça IP "
+"filename>. Per a determinar fàcilment el codi hexadecimal de l'adreça IP "
 "introduïu l'ordre següent a l'intèrpret d'ordres (suposant que la IP de la "
 "màquina és 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
 "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
@@ -2469,5 +2469,5 @@ msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
 "edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
-"Podeu trobar la documentació completa per a fer precarrega incloent un "
-"exemple funcional que podeu editar a <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+"Podeu trobar la documentació completa per a fer precarrega, incloent un "
+"exemple funcional que podeu editar, a <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."