move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 211 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman.xml b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
new file mode 100644
index 000000000..ae14929dc
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -0,0 +1,211 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 30158 -->
+
+   <sect3 id="partman">
+   <title>Uw harde schijven indelen</title>
+
+<para>
+
+Nu is het moment aangebroken om uw harde schijven in te delen. Als u weinig
+ervaring heeft met het indelen van schijven of gewoon meer gedetailleerde
+informatie wenst, kunt u <xref linkend="partitioning"/> raadplegen.
+
+</para><para>
+
+Allereerst zal u de gelegenheid worden geboden om een gehele harde schijf,
+of (indien aanwezig) de vrije ruimte op een schijf, automatisch in te delen.
+Dit wordt <quote>begeleide schijfindeling</quote> genoemd. Als u dit niet
+wenst, kies dan de optie <guimenuitem>Schijfindeling handmatig
+bepalen</guimenuitem> uit het menu.
+
+</para><para>
+
+Als u kiest voor begeleide schijfindeling, kunt u kiezen tussen de
+schema's die zijn weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
+heeft zijn voor- en nadelen, waarvan een aantal wordt besproken in
+<xref linkend="partitioning"/>. Als u twijfelt, kies dan de eerste optie.
+Merk op dat begeleide schijfindeling een zekere minimale vrije schijfruimte
+nodig heeft om te kunnen werken. Als u niet tenminste ongeveer 1GB ruimte
+(afhankelijk van het gekozen schema) beschikbaar heeft, zal de begeleide
+schijfindeling mislukken.
+
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Schema voor schijfindeling</entry>
+  <entry>Minimale ruimte</entry>
+  <entry>Aangemaakte partities</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Alle bestanden in 1 partitie</entry>
+  <entry>600MB</entry>
+  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
+</row><row>
+  <entry>Desktopmachine</entry>
+  <entry>500MB</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
+  </entry>
+</row><row>
+  <entry>Werkstation met meerdere gebruikers</entry>
+  <entry>1GB</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
+    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
+    <filename>/tmp</filename>, swap
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+<para arch="ia64">
+
+Als u voor uw IA64 systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
+extra partitie, geformatteerd met een FAT16 opstartbaar bestandssysteem,
+worden aangemaakt ten behoeve van de EFI-opstartlader.
+Er is ook een aanvullende menuoptie in het keuzemenu met formateeropties
+om handmatig een EFI-opstartpartitie te kunnen aanmaken.
+
+</para><para arch="alpha">
+
+Als u voor uw Alpha systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
+extra, niet-geformatteerde partitie worden aangemaakt aan het begin van
+uw harde schijf om deze schijfruimte te reserveren voor de opstartlader
+<command>aboot</command>.
+
+</para><para>
+
+Nadat u een schema heeft geselecteerd, zal op het volgende scherm de
+nieuwe partitie-indeling worden getoond met daarbij indicaties of en
+hoe deze geformatteerd zullen worden en op welke aanhechtpunten ze
+gekoppeld zullen worden.
+
+</para><para>
+
+De partitie-indeling zou er als volgt uit kunnen zien:
+
+<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
+<informalexample><screen>
+  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
+        #1 primair   16.4 MB     ext2       /boot
+        #2 primair  551.0 MB     swap       swap
+        #3 primair    5.8 GB     ntfs
+           pri/log    8.2 MB     VRIJE RUIMTE
+
+  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
+        #1 primair   15.9 MB     ext3
+        #2 primair  996.0 MB     fat16
+        #3 primair    3.9 GB     xfs        /home
+        #5 logisch    6.0 GB     ext3       /
+        #6 logisch    1.0 GB     ext3       /var
+        #7 logisch  498.8 MB     ext3
+        #8 logisch  551.5 MB     swap       swap
+        #9 logisch   65.8 GB     ext2
+</screen></informalexample>
+
+Dit voorbeeld toont twee IDE harde schijven die zijn opgedeeld in
+verschillende partities; de eerste schijf heeft nog vrije ruimte. Elke
+regel voor een partitie bevat de volgende informatie: partitienummer,
+type en grootte van de partitie, wijzigingindicatoren, het bestandssysteem
+en het aanhechtpunt (indien aanwezig) voor de partitie.
+<!-- FJP: De wijzigingindicatoren zijn de smileys die aangeven wat er
+          met een partitie gat gebeuren. Dit moet nog worden uitgewerkt.-->
+
+</para><para>
+
+Hiermee is de begeleide schijfindeling voltooid. Als u tevreden bent met de
+voorgestelde indeling, kunt u de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling
+afsluiten &amp; veranderingen naar schijf schrijven</guimenuitem> kiezen om
+de nieuwe partitie-indeling te implementeren (zoals beschreven aan het einde
+van deze paragraaf). Als u nog niet tevreden bent, kunt u kiezen voor
+<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem> of om
+de begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de voorgestelde
+indeling te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige schijfindeling.
+
+</para><para>
+
+Als u kiest voor handmatige schijfindeling, zal een vergelijkbaar scherm
+worden getoond als hiervoor weergegeven, maar dan met uw bestaande
+partitie-indeling en nog zonder aanhechtpunten. Hoe u de schijfindeling
+en het gebruik van partities voor uw nieuwe Debian systeem handmatig kunt
+instellen, wordt hieronder behandeld.
+
+</para><para>
+
+Als een een nog maagdelijke schijf (waarop nog geen partities of vrije
+ruimte gedefinieerd is) selecteert, zal u de mogelijkheid krijgen om een
+nieuwe partitietabel te creëren (deze is nodig om partities te kunnen
+aanmaken). Daarna behoort onder de geselecteerde schijf een nieuwe regel
+met <quote>VRIJE RUIMTE</quote> te verschijnen.
+
+</para><para>
+
+Als u een regel met vrije ruimte selecteert, kunt u een nieuwe partitie
+creëren. U zult een korte serie vragen over grootte, type (primair of
+logisch) en positie (aan het begin of einde van de vrije ruimte) moeten
+beantwoorden. Daarna krijgt u een gedetailleerd overzicht van de nieuwe
+partitie. Daarin vindt u als aanhechtpunt, aankoppelopties, de indicatie of
+de partitie opstartbaar moet zijn, en typisch gebruik. Als de
+standaardwaarden u niet bevallen, kunt u ze naar behoefte wijzigen. Door
+bijvoorbeeld de optie <guimenuitem>Gebruiken als:</guimenuitem> te selecteren,
+kunt u een ander bestandssysteem voor de partitie selecteren, inclusief de
+mogelijkheid om de partitie te gebruiken voor wisselgeheugen ('swap'), als
+onderdeel van software RAID of LVM, of om de partitie helemaal niet te
+gebruiken. Een andere aardige optie is de mogelijkheid om gegevens vanaf
+een andere partitie naar de nieuwe partitie te kopiëren.
+Als u tevreden bent met de nieuwe partitie kiest u <guimenuitem>Klaar met
+instellen van partitie</guimenuitem> waarna u terugkeert naar het hoofdmenu
+van <command>partman</command>.
+
+</para><para>
+
+Als u een instelling van een partitie wilt wijzigen, selecteert u
+deze gewoon waarna u in het configuratiemenu voor de partitie komt.
+Dit is hetzelfde scherm als bij het aanmaken van een nieuwe partitie en
+u kunt dus dezelfde serie instellingen wijzigen. Iets dat mogelijk niet
+meteen duidelijk is, is dat u de grootte van een partitie kunt wijzigen
+door de regel met de grootte van de partitie te selecteren.
+Bestandssystemen waarvan bekend is dat dit werkt zijn in ieder geval
+fat16, fat32, ext2, ext3 en swap. Dit menu stelt u ook in staat om een
+partitie te verwijderen.
+
+</para><para>
+
+Zorg ervoor dat u tenminste twee partities aanmaakt: één voor het
+<emphasis>root</emphasis>-bestandssysteem (dat gekoppeld moet worden
+aan het aanhechtpunt <filename>/</filename>) en één voor
+<emphasis>swap</emphasis>. Als u vergeet om het root-bestandssysteem
+aan te koppelen, zal <command>partman</command> u niet verder laten gaan
+tot dit probleem is verholpen.
+
+</para><para arch="ia64">
+
+Als u vergeet om een EFI-opstartpartitie te selecteren en formatteren zal
+<command>partman</command> dit signaleren en u beletten verder te gaan tot
+u er een heeft toegewezen.
+
+</para><para>
+
+De functionaliteit van <command>partman</command> kan worden vergroot
+met behulp van installatiesysteemmodules, maar is afhankelijk van het
+platform waartoe uw systeem behoort. Als u dus niet alle beschreven
+mogelijkheden ziet, controleer dan of alle vereiste modules (zoals
+<filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>,
+of <filename>partman-lvm</filename>) zijn geladen.
+
+</para><para>
+
+Als u tevreden bent met het eindresultaat van de schijfindeling, kiest u
+de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling afsluiten &amp; veranderingen naar
+schijf schrijven</guimenuitem>. Daarna zal een overzicht worden getoond van
+de wijzigingen in de schijfindeling en zal u worden gevraagd om deze te
+bevestigen voordat de gewenste wijzigingen worden doorgevoerd.
+
+</para>
+   </sect3>