move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 111 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/using-d-i/modules/network-console.xml b/nl/using-d-i/modules/network-console.xml
new file mode 100644
index 000000000..f92319273
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 31173 -->
+
+   <sect3 id="network-console">
+   <title>Installeren over het netwerk</title>
+
+<para arch="not-s390">
+
+Een van de meer interressante componenten is
+<firstterm>network-console</firstterm>. Deze component maakt het mogelijk
+om een groot deel van de installatie via SSH over het netwerk uit te voeren.
+Het gebruik van het netwerk impliceert dat u de eerste stappen van de
+installatie vanaf de console zult moeten uitvoeren: in ieder geval tot en
+met de configuratie van het netwerk. (Het is echter mogelijk om dat deel van
+de installatie te automatiseren; zie <xref linkend="automatic-install"/>.)
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Deze component wordt niet automatisch getoond in het installatie menu en
+dus moet u hem expliciet laden.
+
+Als u installeert vanaf CD-ROM, dient u de installatie te starten met
+prioriteit <quote>medium</quote> of op een andere wijze het hoofdmenu
+zichtbaar te maken. Bij de optie <guimenuitem>Installatiemodules van CD
+laden</guimenuitem> selecteert u <guimenuitem>network-console: Continue
+installation remotely using SSH</guimenuitem>. De component is succesvol
+geladen als in het hoofdmenu een nieuwe optie <guimenuitem>Installatie
+verder van op afstand doorlopen via SSH</guimenuitem> aanwezig is. 
+
+</para><para arch="s390">
+
+Voor installaties op &arch-title; is dit de standaard methode nadat
+het netwerk is geconfigureerd.
+
+</para><para>
+
+<phrase arch="not-s390">Nadat u deze nieuwe optie heeft geselecteerd,
+zal u</phrase><phrase arch="s390">U zal</phrase> worden gevraagd
+naar een wachtwoord waarmee de verbinding met het installatiesysteem
+zal worden gerealiseerd en een bevestiging daarvan. Dat is alles.
+Vervolgens zal een melding worden getoond met instructies om vanaf een
+ander systeem in te loggen als gebruiker <emphasis>installer</emphasis>
+met het wachtwoord dat u daarnet heeft ingevoerd. Een ander belangrijk
+detail op dit scherm is de <quote>vingerafdruk</quote> van dit systeem.
+U dient deze op een veilige manier beschikbaar te stellen aan degene die
+de installatie op afstand zal vervolgen.
+
+</para><para>
+
+Indien u besluit de installatie locaal te vervolgen, kunt u altijd met
+behulp van de &enterkey; terugkeren naar het hoofdmenu, vanwaar u de
+installatie kunt vervolgen.
+
+</para><para>
+
+Laten we ons nu verplaatsen naar het andere einde van de netwerkkabel.
+Voordat u de verbinding kunt opzetten, dient u uw terminal te configureren
+voor UTF-8 codering aangezien dat is wat het installatiesysteem gebruikt.
+Als u dit niet doet is installatie nog wel mogelijk, maar kunt u vreemde
+effecten op uw scherm tegenkomen als ontbrekende randen van dialogen of
+onleesbare niet-ASCII karakters. U brengt de verbinding met het
+installatiesysteem eenvoudig tot stand met:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>nieuw_systeem</replaceable></userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Hierbij is <replaceable>nieuw_systeem</replaceable> ofwel de systeemnaam
+ofwel het IP-adres van het systeem dat wordt geïnstalleerd. Voordat
+daadwerkelijk wordt aangelogd zal de vingerafdruk van dat systeem worden
+getoond en zult u moeten bevestigen dat dit correct is.
+
+</para><note><para>
+
+Als u meerdere systemen achter elkaar installeert en deze hetzelfde IP-adres
+of dezelfde systeemnaam krijgen, zal <command>ssh</command> weigeren om de
+verbinding te maken. De reden is dat opeenvolgende systemen een andere
+vingerafdruk zullen hebben, wat meestal een indicatie is van een
+<quote>spoofing</quote> aanval. Als u er zeker van bent dat dit niet het
+geval is, dient u de betreffende regel te verwijderen uit
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> waarna u een nieuwe poging kunt doen.
+
+</para></note><para>
+
+Nadat u bent aangelogd zal een aanvangsscherm worden getoond met twee
+opties genaamd <guimenuitem>Menu opstarten</guimenuitem> en
+<guimenuitem>Shell opstarten</guimenuitem>. Eerstgenoemde optie biedt
+toegang tot het hoofdmenu van het installatiesysteem vanwaar u de
+installatie kunt vervolgen. Laatstgenoemde optie start een shell op het
+nieuwe systeem die u kunt gebruiken om bijvoorbeeld logs te bekijken of
+commando's uit te voeren. U dient maximaal één SSH-sessie te starten met
+een installatiemenu, maar kunt desgewenst meerdere sessies starten met
+een shell.
+
+</para><warning><para>
+
+Nadat u via SSH de installatie op afstand heeft gestart, kunt u de
+installatiesessie op de locale console niet meer hervatten. Als u dat toch
+doet, is de kans groot dat de gegevensbank met de configuratie van het
+nieuwe systeem beschadigd raakt. Dit kan weer tot gevolg hebben dat de
+installatie mislukt of resulteren in problemen met het nieuwe systeem.
+
+</para><para>
+
+Daarnaast wordt afgeraden om, als u de SSH-sessie uitvoert in een
+X-terminal, de grootte van het venster te wijzigen aangezien het gevolg
+zal zijn dat de verbinding wordt verbroken.
+
+</para></warning>
+
+   </sect3>