Dutch translation updates

1 files changed, 44 insertions, 71 deletions

diff --git a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 6e699b12f..a95a2c89c 100644
--- a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
  <title>Voldoen aan de minimum hardware-eisen</title>
@@ -15,8 +15,8 @@ volstaan dan de in de tabel hieronder aanbevolen specificaties.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Voor desktop systemen wordt tenminste een Pentium 100 aanbevolen; voor
-een server tenminste een Pentium II-300.
+Voor een desktop systeem wordt tenminste een Pentium 4, 1GHz systeem
+aanbevolen.
 
 </para><para arch="m68k">
 
@@ -26,108 +26,81 @@ Het is mogelijk dat u met wat minder schijfruimte kunt volstaan dan aangegeven.
 </para><para arch="powerpc">
 
 Een willekeurige 'OldWorld' of 'NewWorld' PowerPC kan goed dienst doen als
-desktop systeem. Voor servers wordt tenminste een 132 Mhz machine aangeraden.
+desktop systeem.
 
 </para>
 
 <table>
 <title>Aanbevolen minimum systeemeisen</title>
-<tgroup cols="3">
+<tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Type installatie</entry><entry>RAM</entry><entry>Harde schijf</entry>
+  <entry>Type installatie</entry>
+  <entry>RAM (minimum)</entry>
+  <entry>RAM (aanbevolen)</entry>
+  <entry>Harde schijf</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
   <entry>Geen desktop</entry>
-  <entry>24 megabytes</entry>
-  <entry>450 megabytes</entry>
-</row><row>
-  <entry>Met desktop</entry>
   <entry>64 megabytes</entry>
+  <entry>256 megabytes</entry>
   <entry>1 gigabyte</entry>
 </row><row>
-  <entry>Server</entry>
-  <entry>128 megabytes</entry>
-  <entry>4 gigabytes</entry>
+  <entry>Met desktop</entry>
+  <entry>64 megabytes</entry>
+  <entry>512 megabytes</entry>
+  <entry>5 gigabytes</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
 <para>
 
-Hieronder vindt u een selectie van gangbare Debian systeemconfiguraties.
-U kunt ook een beeld krijgen van de schijfruimte die benodigd is voor
-aan elkaar gerelateerde groepen programma's door
-<xref linkend="tasksel-size-list"/> te raadplegen.
-
-</para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>Standaard server</term>
- <listitem><para>
-
-Dit is een profiel voor een kleine server. Het is bruikbaar voor een
-uitgekleedde server die niet veel aardigheden heeft voor shell-gebruikers.
-Het profiel omvat een FTP-server, een webserver, DNS, NIS en POP. Hiervoor
-zou 100MB schijfruimte volstaan; daarbij dient u vervolgens de ruimte voor
-de 'te serveren' gegevens op te tellen.
-<!-- FJP Naar mijn mening zijn deze profielen niet meer van deze tijd. //-->
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+De eigenlijke minimum vereisten voor beschikbaar geheugen zijn een stuk
+kleiner dan de getallen in deze tabel. Afhankelijk van de architectuur
+kan Debian worden geïnstalleerd met slechts 20MB (voor s390) tot 48MB
+(voor i386 en amd64). Hetzelfde geldt, zeker als u selectief bent in welke
+applicaties u installeert, voor de harde schijf capaciteit. Zie
+<xref linkend="tasksel-size-list"/> voor aanvullende informatie over
+benodigde harde schijf capaciteit.
 
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Desktop</term>
- <listitem><para>
-
-Een standaard desktop machine, inclusief het X Window System, complete desktop
-omgevingen, geluid, tekstbewerkers, enzovoorts. Als U de standaard Desktop taak
-gebruikt, zult u ongeveer 2GB nodig hebben; het is echter mogelijk om het met
-veel minder te doen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Werkstation</term>
- <listitem><para>
-
-Een meer uitgekleedde machine voor een gebruiker: zonder het X Window System
-of X-toepassingen. Mogelijk toepasbaar voor een laptop of mobiele computer.
-De grootte is ongeveer 140MB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+</para><para arch="not-s390">
 
-<varlistentry>
- <term>Ontwikkelaar</term>
- <listitem><para>
+Ook op oudere systemen of systemen met beperkte capaciteiten is het mogelijk
+om een grafische desktopomgeving te gebruiken. Het is dan echter we aan
+te raden om een vensterbeheerder te kiezen die een kleinere aanslag op de
+baschikbare capaciteit doet dan die van de GNOME en KDE desktopomgevingen.
+Alternatieven zijn bijvoorbeeld <classname>xfce4</classname>,
+<classname>icewm</classname> en <classname>wmaker</classname>, maar er zijn
+ook andere beschikbaar.
 
-Een inrichting voor een desktop met alle pakketten voor systeemontwikkeling,
-zoals Perl, C, C++, enzovoorts. Grootte is ongeveer 475MB. Aangenomen dat u
-ook X11 en aanvullende pakketten voor ander gebruik toevoegt, moet u rekening
-houden met 800MB voor dit type machine.
+</para><para>
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+Het is vrijwel onmogelijk om algemene richtlijnen te geven voor benodigde
+geheugen en harde schijf capaciteit voor server installaties omdat deze
+te zeer afhankelijk zijn van het beoogde gebruik van de server.
 
-</variablelist><para>
+</para><para>
 
 Bedenk dat deze groottes exclusief alle andere zaken zijn die gewoonlijk
 op een machine aanwezig zijn, zoals gebruikersbestanden, e-mail en gegevens.
 Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en
-gegevens royaal in te schatten. De partitie <filename>/var</filename> in het
+gegevens royaal in te schatten.
+
+</para><para>
+
+De schijfruimte nodig voor een soepele werking van het &debian; systeem
+zelf is reeds in deze aanbevelingen verwerkt.
+De partitie <filename>/var</filename> in het
 bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere
-inhoud zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met
-informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken.
+inhoud, zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met
+informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 40MB gebruiken.
 Verder worden hier door <command>apt-get</command> pakketten die gedownload
 worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient
-u tenminste 100MB te reserveren voor <filename>/var</filename>.
-<!-- FJP 'var' hoeft toch niet een afzonderlijke partitie te zijn? //-->
+u tenminste 200MB te reserveren voor <filename>/var</filename>.
 
 </para>