Dutch translation updates

6 files changed, 91 insertions, 105 deletions

diff --git a/nl/appendix/preseed.xml b/nl/appendix/preseed.xml
index 9469bdcca..17bee2aaa 100644
--- a/nl/appendix/preseed.xml
+++ b/nl/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48487 untranslated -->
+<!-- original version: 48636 untranslated -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -886,10 +886,14 @@ correct one will be selected before using preseeding.
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition \
 #      select Guided - use the largest continuous free space
 
-# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name
+<phrase condition="etch"># Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name
 # can be given in either devfs or traditional non-devfs format.
 # For example, to use the first disk:
-d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
+d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny">
+# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must
+# be given in traditional non-devfs format.
+# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
+d-i partman-auto/disk string /dev/sda</phrase>
 # In addition, you'll need to specify the method to use.
 # The presently available methods are: "regular", "lvm" and "crypto"
 d-i partman-auto/method string lvm
@@ -1032,7 +1036,13 @@ d-i clock-setup/utc boolean true
 
 # You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of
 # /usr/share/zoneinfo/ for valid values.
-d-i time/zone string US/Eastern
+d-i time/zone string US/Eastern<phrase condition="lenny">
+
+# Controls whether to use NTP to set the clock during the install
+d-i clock-setup/ntp boolean true
+# NTP server to use. The default is almost always fine here.
+#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
+</phrase>
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml
index 3fbb4f0eb..f6108dc0c 100644
--- a/nl/preparing/install-overview.xml
+++ b/nl/preparing/install-overview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Overzicht van het installatieproces</title>
@@ -131,7 +131,14 @@ Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-<para>
+<para condition="gtk">
+
+Voor &arch-title; heeft u de optie om gebruik te maken van een
+<phrase arch="powerpc">experimentele</phrase>
+grafische versie van het installatiesysteem. Zie <xref linkend="graphical"/>
+voor nadere informatie over deze grafische variant.
+
+</para><para>
 
 Voor het geval u problemen tegenkomt tijdens de installatie, kan het nuttig zijn
 om een beeld te hebben van de pakketten die een rol spelen in de verschillende
@@ -158,18 +165,15 @@ webserver of desktopomgeving, te installeren.
 
 </para><para>
 
-Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts
-over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische
-gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het
-'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
-met behulp van <classname>tasksel</classname>. Installatie van het X Window
-System is optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die
-voor het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
-gebruikersinterface.
-<!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar:
-- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
-Is mijn vrije vertaling een verbetering?
-Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //-->
+Een belangrijke optie tijdens de installatie is om al dan niet een grafische
+desktopomgeving, bestaande uit het X Window System en één van de beschikbare
+grafische desktopomgevingen, te installeren. Als u ervoor kiest om de taak
+<quote>Desktopomgeving</quote> niet te selecteren, krijgt u slechts een
+relatief basaal, opdrachtregel georienteerd systeem.
+Installatie van de taak <quote>Desktopomgeving</quote> is optioneel omdat het
+relatief veel schijfruimte vereist en omdat veel &debian; systemen in gebruik
+zijn als server en voor het vervullen van hun taak eigenlijk helemaal geen
+behoefte aan een grafische gebruikersinterface bestaat.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
diff --git a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 6e699b12f..a95a2c89c 100644
--- a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
  <title>Voldoen aan de minimum hardware-eisen</title>
@@ -15,8 +15,8 @@ volstaan dan de in de tabel hieronder aanbevolen specificaties.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Voor desktop systemen wordt tenminste een Pentium 100 aanbevolen; voor
-een server tenminste een Pentium II-300.
+Voor een desktop systeem wordt tenminste een Pentium 4, 1GHz systeem
+aanbevolen.
 
 </para><para arch="m68k">
 
@@ -26,108 +26,81 @@ Het is mogelijk dat u met wat minder schijfruimte kunt volstaan dan aangegeven.
 </para><para arch="powerpc">
 
 Een willekeurige 'OldWorld' of 'NewWorld' PowerPC kan goed dienst doen als
-desktop systeem. Voor servers wordt tenminste een 132 Mhz machine aangeraden.
+desktop systeem.
 
 </para>
 
 <table>
 <title>Aanbevolen minimum systeemeisen</title>
-<tgroup cols="3">
+<tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Type installatie</entry><entry>RAM</entry><entry>Harde schijf</entry>
+  <entry>Type installatie</entry>
+  <entry>RAM (minimum)</entry>
+  <entry>RAM (aanbevolen)</entry>
+  <entry>Harde schijf</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
   <entry>Geen desktop</entry>
-  <entry>24 megabytes</entry>
-  <entry>450 megabytes</entry>
-</row><row>
-  <entry>Met desktop</entry>
   <entry>64 megabytes</entry>
+  <entry>256 megabytes</entry>
   <entry>1 gigabyte</entry>
 </row><row>
-  <entry>Server</entry>
-  <entry>128 megabytes</entry>
-  <entry>4 gigabytes</entry>
+  <entry>Met desktop</entry>
+  <entry>64 megabytes</entry>
+  <entry>512 megabytes</entry>
+  <entry>5 gigabytes</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
 <para>
 
-Hieronder vindt u een selectie van gangbare Debian systeemconfiguraties.
-U kunt ook een beeld krijgen van de schijfruimte die benodigd is voor
-aan elkaar gerelateerde groepen programma's door
-<xref linkend="tasksel-size-list"/> te raadplegen.
-
-</para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>Standaard server</term>
- <listitem><para>
-
-Dit is een profiel voor een kleine server. Het is bruikbaar voor een
-uitgekleedde server die niet veel aardigheden heeft voor shell-gebruikers.
-Het profiel omvat een FTP-server, een webserver, DNS, NIS en POP. Hiervoor
-zou 100MB schijfruimte volstaan; daarbij dient u vervolgens de ruimte voor
-de 'te serveren' gegevens op te tellen.
-<!-- FJP Naar mijn mening zijn deze profielen niet meer van deze tijd. //-->
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+De eigenlijke minimum vereisten voor beschikbaar geheugen zijn een stuk
+kleiner dan de getallen in deze tabel. Afhankelijk van de architectuur
+kan Debian worden geïnstalleerd met slechts 20MB (voor s390) tot 48MB
+(voor i386 en amd64). Hetzelfde geldt, zeker als u selectief bent in welke
+applicaties u installeert, voor de harde schijf capaciteit. Zie
+<xref linkend="tasksel-size-list"/> voor aanvullende informatie over
+benodigde harde schijf capaciteit.
 
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Desktop</term>
- <listitem><para>
-
-Een standaard desktop machine, inclusief het X Window System, complete desktop
-omgevingen, geluid, tekstbewerkers, enzovoorts. Als U de standaard Desktop taak
-gebruikt, zult u ongeveer 2GB nodig hebben; het is echter mogelijk om het met
-veel minder te doen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Werkstation</term>
- <listitem><para>
-
-Een meer uitgekleedde machine voor een gebruiker: zonder het X Window System
-of X-toepassingen. Mogelijk toepasbaar voor een laptop of mobiele computer.
-De grootte is ongeveer 140MB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+</para><para arch="not-s390">
 
-<varlistentry>
- <term>Ontwikkelaar</term>
- <listitem><para>
+Ook op oudere systemen of systemen met beperkte capaciteiten is het mogelijk
+om een grafische desktopomgeving te gebruiken. Het is dan echter we aan
+te raden om een vensterbeheerder te kiezen die een kleinere aanslag op de
+baschikbare capaciteit doet dan die van de GNOME en KDE desktopomgevingen.
+Alternatieven zijn bijvoorbeeld <classname>xfce4</classname>,
+<classname>icewm</classname> en <classname>wmaker</classname>, maar er zijn
+ook andere beschikbaar.
 
-Een inrichting voor een desktop met alle pakketten voor systeemontwikkeling,
-zoals Perl, C, C++, enzovoorts. Grootte is ongeveer 475MB. Aangenomen dat u
-ook X11 en aanvullende pakketten voor ander gebruik toevoegt, moet u rekening
-houden met 800MB voor dit type machine.
+</para><para>
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
+Het is vrijwel onmogelijk om algemene richtlijnen te geven voor benodigde
+geheugen en harde schijf capaciteit voor server installaties omdat deze
+te zeer afhankelijk zijn van het beoogde gebruik van de server.
 
-</variablelist><para>
+</para><para>
 
 Bedenk dat deze groottes exclusief alle andere zaken zijn die gewoonlijk
 op een machine aanwezig zijn, zoals gebruikersbestanden, e-mail en gegevens.
 Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en
-gegevens royaal in te schatten. De partitie <filename>/var</filename> in het
+gegevens royaal in te schatten.
+
+</para><para>
+
+De schijfruimte nodig voor een soepele werking van het &debian; systeem
+zelf is reeds in deze aanbevelingen verwerkt.
+De partitie <filename>/var</filename> in het
 bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere
-inhoud zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met
-informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken.
+inhoud, zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met
+informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 40MB gebruiken.
 Verder worden hier door <command>apt-get</command> pakketten die gedownload
 worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient
-u tenminste 100MB te reserveren voor <filename>/var</filename>.
-<!-- FJP 'var' hoeft toch niet een afzonderlijke partitie te zijn? //-->
+u tenminste 200MB te reserveren voor <filename>/var</filename>.
 
 </para>
 
diff --git a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 54ade3c57..e9db20851 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,7 +1,4 @@
-<!-- original version: 33720 -->
-
-   <sect3 id="base-installer">
-   <title>Installatie van het basissysteem</title>
+<!-- original version: 43573 -->
 
 <para>
 
@@ -14,9 +11,9 @@ van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
-Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de
-boodschappen die worden gegenereerd tijdens deze fase opgeslagen in
-<filename>/var/log/syslog</filename>.
+De boodschappen die tijdens deze fase worden gegenereerd worden ook
+opgeslagen in <filename>/var/log/syslog</filename>. Als de installatie wordt
+uitgevoerd vanaf een seriële console, kunt u ze daar raadplegen.
 
 </para><para>
 
@@ -27,4 +24,3 @@ lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waaruit
 u een keuze kunt maken.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 09389d9c7..786ae0fd7 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46074 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Het netwerk configureren</title>
@@ -42,12 +42,13 @@ die u heeft verzameld bij <xref linkend="needed-info"/>.
 
 </para><note><para>
 
-De volgende technische details zouden van pas kunnen komen (of niet).
+De volgende technische details kunnen mogelijk van pas komen (of niet).
 Het programma gaat ervan uit dat het IP-adres van uw netwerk het resultaat
 is van een bit-gewijze AND-operatie van het IP-adres van uw systeem en het
-netwerkmasker. Het Broadcast-adres wordt ingesteld op het resultaat van een
-bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de bitgewijze
-inverse van het netwerkmasker. Gebruik de staandaardwaarden van het
+netwerkmasker. Het standaard Broadcast-adres wordt berekend als het resultaat
+van een bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de
+bitgewijze inverse van het netwerkmasker. Ook zal een default waarde voor een
+standaard router (gateway) worden bepaald. Gebruik de staandaardwaarden van het
 installatiesysteem als u de juiste waarden voor deze vragen niet kunt vinden;
 u kunt ze, indien nodig, altijd nog wijzigen nadat de installatie is afgerond
 door het bestand <filename>/etc/network/interfaces</filename> te wijzigen.
diff --git a/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 9dd0a65d8..c9e07c86f 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 untranslated -->
+<!-- original version: 48599 untranslated -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Install the <command>LILO</command> Boot Loader
@@ -49,9 +49,11 @@ loader.
 
 Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 somewhere else. In this case you will be asked for desired
-location. You can use devfs style names, such as those that start with
+location. You can use
+<phrase condition="etch">devfs style names, such as those that start with
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
-<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
+<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase>
+<phrase condition="lenny">traditional device names</phrase> such as
 <filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>