move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 146 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/boot-new/modules/ppp.xml b/nl/boot-new/modules/ppp.xml
new file mode 100644
index 000000000..052b7cceb
--- /dev/null
+++ b/nl/boot-new/modules/ppp.xml
@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 23660 -->
+
+ <sect2 arch="not-s390" id="PPP">
+ <title>PPP configureren</title>
+
+<para>
+
+Als u tijdens de eerste fase van de installatie geen netwerk heeft
+geconfigureerd, zal u vervolgens worden gevraagd of u voor het vervolg
+van de installatie gebruik wilt maken van een PPP-verbinding. PPP is een
+protocol dat wordt gebruikt om met een modem een inbelverbinding te maken.
+Als u nu een modem configureert, zal het installatiesysteem tijdens de
+volgende stappen van de installatie aanvullende pakketten of
+beveiligingsupdates kunnen ophalen vanaf het Internet.
+Als er geen modem in uw computer aanwezig is, of als u er de voorkeur aan
+geeft uw modem na de installatie te configureren, kunt u deze stap
+overslaan.
+
+</para><para>
+
+Om uw PPP-verbinding te configureren, heeft u enkele gegevens van uw
+Internet leverancier (Engelse term: Internet Service Provider, afgekort
+ISP) nodig, waaronder het telefoonnummer, de gebruikersnaam, het wachtwoord
+en de te gebruiken DNS-servers (optioneel).
+Sommige ISP's bieden installatie-instructies voor Linux-distributies.
+Aangezien de meeste configuratie-instellingen (en programmatuur)
+weinig verschilt tussen verschillende distributies, kunt u deze informatie
+gebruiken, zelfs als deze niet specifiek op Debian gericht is.
+
+</para><para>
+
+Als u ervoor kiest om op dit punt PPP te configureren, zal het programma
+<command>pppconfig</command> worden gestart. Dit programma helpt u bij de
+configuratie van uw PPP-verbinding. <emphasis>Het is essentieel dat u,
+als het programma vraagt om een naam voor uw inbelverbinding, antwoord met
+<userinput>provider</userinput>.</emphasis>
+
+</para><para>
+
+Hopelijk zal <command>pppconfig</command> een probleemloze configuratie van
+uw PPP-vervinding verzorgen. Voor het geval dit voor u niet het geval is,
+vindt u hieronder meer gedetailleerde instructies.
+
+</para><para>
+
+Om PPP te kunnen configureren, dient u bekend te zijn met de beginselen
+van het bekijken en wijzigen van bestanden onder GNU/Linux. Om bestanden
+te bekijken, kunt u gebruik maken van <command>more</command> of, voor
+gecomprimeerde bestanden met de extensie <userinput>.gz</userinput>,
+<command>zmore</command>. Als u bijvoorbeeld
+<filename>README.debian.gz</filename> wil bekijken, typt u <userinput>zmore
+README.debian.gz</userinput>. Het basissysteem is uitgerust met een editor
+genaamd <command>nano</command> die eenvoudig te gebruiken is, maar niet
+veel functionaliteit heeft. Waarschijnlijk zult u later programma's willen
+installeren met meer functionaliteit voor het bekijken en wijzigen van
+bestanden, zoals <command>jed</command>, <command>nvi</command>,
+<command>less</command> en <command>emacs</command>.
+
+</para><para>
+
+Wijzig het bestand <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> en vervang
+<userinput>/dev/modem</userinput> met
+<userinput>/dev/ttyS<replaceable>&num;</replaceable></userinput> waarbij
+<replaceable>&num;</replaceable> staat voor het nummer van uw seriële poort.
+Onder Linux worden seriële poorten geteld vanaf 0; uw eerste seriële poort
+<phrase arch="i386">(bijvoorbeeld <userinput>COM1</userinput>)</phrase> is
+onder Linux: <filename>/dev/ttyS0</filename>.
+
+<phrase arch="powerpc;m68k">Op Macintoshes met seriële poorten is de
+modempoort <filename>/dev/ttyS0</filename> en de printerpoort
+<filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase>
+
+De volgende stap is het wijzigen van
+<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> en daarin het telefoonnummer,
+en uw gebruikersnaam en -wachtwoord toe te voegen. Verwijder daarbij zeker
+niet de <quote>\q</quote> die voorafgaat aan het wachtwoord; dit zorgt ervoor
+dat uw wachtwoord niet in uw logboekbestanden wordt getoond.
+
+</para><para>
+
+Veel providers gebruiken PAP of CHAP in plaats van leesbare tekst als
+autorisatiemethode. Anderen gebruiken beide. Als uw provider het gebruik van
+PAP of CHAP vereist, zal u een andere procedure moeten volgen. Wijzig in
+<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> alle regels onder de inbelstring
+(deze start met <quote>ATDT</quote>) in commentaarregels, wijzig
+<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> zoals hiervoor beschreven en voeg
+<userinput>user <replaceable>naam</replaceable></userinput> toe waarbij
+<replaceable>naam</replaceable> staat voor uw gebruikersnaam bij de provider
+waarmee u probeert een verbinding te maken. Voeg vervolgens uw wachtwoord toe
+in <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> of
+<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename>.
+<!-- FJP: instructie voor maken van een commentaarregel (voetnoot?) //-->
+<!-- FJP: wijzigingen in /etc/ppp moeten als root! //-->
+
+</para><para>
+
+U zal ook in het bestand <filename>/etc/resolv.conf</filename> de IP-adressen
+van de domeinnaamservers (DNS) van uw provider moeten toevoegen. De regels in
+<filename>/etc/resolv.conf</filename> hebben het volgende formaat:
+<userinput>nameserver <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput>
+waarbij de <replaceable>x</replaceable>'en staan voor de cijfers in het
+IP-adres. Desgewenst kunt u de optie <userinput>usepeerdns</userinput> toevoegen
+in het bestand <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> waarmee automatische
+keuze van geschikte DNS-servers geactiveerd wordt; hierbij wordt gebruik gemaakt
+van instellingen die de inbelserver van de provider normaalgesproken biedt.
+<!-- FJP Fout in origineel: het is niet _uw_ IP-adres maar dat van de provider //-->
+<!-- FJP Is usepeerdns 'optionally' or 'alternatively'? //-->
+
+</para><para>
+
+Tenzij uw provider een aanlogprocedure heeft die afwijkt van de meerderheid van
+de ISP's, bent u klaar! Start de PPP-verbinding door als root <command>pon</command>
+te typen en volg het proces met behulp van de opdracht <command>plog</command>.
+Gebruik <command>poff</command> om de verbinding te verbreken, wederom als root.
+
+</para><para>
+
+Lees het bestand <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> voor
+meer informatie over het gebruik van PPP in Debian.
+
+</para><para>
+
+Voor statische SLIP-verbindingen zal u de opdracht <userinput>slattach</userinput>
+(uit het pakket <classname>net-tools</classname>) moeten toevoegen in
+<filename>/etc/init.d/network</filename>. Dynamisch SLIP vereist het pakket
+<classname>gnudip</classname>.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="PPPOE">
+  <title>PPP over Ethernet (PPPOE) configureren</title>
+
+<para>
+
+PPPOE is een protocol dat verwant is aan PPP en wordt gebruikt voor
+sommige (ADSL) breedbandverbindingen.
+Op dit moment bevat de basisconfiguratie geen ondersteuning voor het
+configureren van PPPOE. De noodzakelijke programmatuur is echter al
+geïnstalleerd, waardoor u wel PPPOE handmatig kunt configureren door
+naar VT2 te schakelen en daar <command>pppoeconf</command> te starten.
+
+</para>
+
+  </sect3>
+ </sect2>