move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 120 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/boot-new/modules/apt.xml b/nl/boot-new/modules/apt.xml
new file mode 100644
index 000000000..3c69fe8c2
--- /dev/null
+++ b/nl/boot-new/modules/apt.xml
@@ -0,0 +1,120 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 23845 -->
+
+ <sect2 id="configure-apt">
+ <title>APT configureren</title>
+
+<para>
+
+Het belangrijkste middel dat mensen gebruiken om pakketten op hun systeem
+te installeren is een programma genaamd <command>apt-get</command>,
+uit het pakket <classname>apt</classname>.<footnote>
+<para>
+
+Merk op dat het programma dat de feitelijke installatie van pakketten
+uitvoert, <command>dpkg</command> is. Dit pakket is echter meer een
+soort specialistisch gereedschap en wordt waar nodig door
+<command>apt-get</command> aangeroepen. <command>apt-get</command> bevat echter
+ook hogere functionaliteit: het is in staat om andere pakketten te
+installeren die vereist zijn voor het pakket dat u probeert te installeren
+en ook om pakketten op te halen vanaf CD, het netwerk en andere bronnen.
+
+</para>
+</footnote>
+
+Ook andere hulpprogramma's voor pakketbeheer, zoals <command>aptitude</command>,
+<command>synaptic</command> en het oudere <command>dselect</command> maken
+gebruik en zijn afhankelijk van <command>apt-get</command>. Nieuwe gebruikers
+wordt aangeraden gebruik te maken van deze hulpprogramma's omdat zij aanvullende
+functionaliteit (het zoeken van pakketten en status controles) integreren in een
+vriendelijke gebruikersinterface.
+
+</para><para>
+
+APT moet worden geconfigureerd zodat het weet waar pakketten vandaan kunnen
+worden gehaald. De toepassing die daarbij assisteert heet
+<command>apt-setup</command>.
+
+</para><para>
+
+De volgende stap in het configuratieproces is dat u APT moet vertellen
+waar andere Debian-pakketten gevonden kunnen worden. Merk op dat u op
+elk moment na de installatie de te gebruiken bronnen voor pakketten kunt
+wijzigen door <command>apt-setup</command> te starten of door handmatig
+het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename> te wijzigen.
+<!-- FJP: origineel loopt niet 're-run this tool ... by manually editing //-->
+
+</para><para>
+
+Als op dit moment een officiële Debian CD aanwezig is in het station, dan
+behoort deze CD automatisch (zonder dat u daarom wordt gevraagd)
+te worden geconfigureerd als bron voor APT. U kunt dit nagaan doordat u
+zal merken dat de CD wordt gescand.
+<!-- FJP: 'official _Debian_ CD'! //-->
+
+</para><para>
+
+Gebruikers zonder een officiële CD zal een reeks van mogelijkheden voor het
+ophalen van Debian pakketten worden geboden: FTP, HTTP, CD-ROM of vanaf een
+lokaal bestandssysteem.
+
+</para><para>
+
+U dient te weten dat het zeer wel mogelijk is om een aantal verschillende
+bronnen voor APT te hebben, zelfs voor hetzelfde Debian archief.
+<command>apt-get</command> zal automatisch het pakket met de hoogste versie
+selecteren vanuit de beschikbare versies. Een ander voorbeeld is dat
+<command>apt-get</command>, als u zowel een HTTP-bron als een CD-bron heeft
+gedefinieerd, automatisch de CD-bron zal kiezen en alleen zal terugvallen op
+de HTTP-bron als daar een nieuwere versie beschikbaar is. Het is echter geen
+goed idee om onnodig bronnen voor APT toe te voegen omdat dit het proces van
+controle op nieuwe versies in netwerkarchieven zal vertragen.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="configure-apt-net">
+  <title>Netwerkbronnen voor pakketten configureren</title>
+
+<para>
+
+Als u van plan bent om de rest van uw systeem te installeren vanaf het
+netwerk, is de <userinput>http</userinput>-bron de meestgebruikte optie.
+De <userinput>ftp</userinput>-bron is ook een mogelijkheid, maar is over
+het algemeen iets trager bij het tot stand brengen van een verbinding.
+
+</para><para>
+
+De volgende stap bij de configuratie van netwerkbronnen voor pakketten is
+dat u <command>apt-setup</command> moet vertellen in welk land u woont.
+Hiermee wordt geconfigureerd welke van de officiële Debian spiegelservers op
+het Internet wordt gebruikt. Afhankelijk van het land dat u selecteert, wordt
+een lijst met mogelijke spiegelservers getoond. Over het algemeen is het
+prima om de bovenste van de lijst te kiezen, maar alle opties behoren te
+werken. Merk wel op dat de lijst met spiegelservers die het installatiesysteem
+biedt, gegenereerd is op het moment dat deze release van Debian werd vrijgegeven
+en dat sommige spiegelservers mogelijk niet meer beschikbaar zijn.
+
+</para><para>
+
+Nadat u een spiegelserver heeft geselecteerd, zal u worden gevraagd of gebruik
+moet worden gemaakt van een proxy-server. Een proxy-server is een server die al
+uw HTTP- en FTP-verzoeken zal doorsturen naar het Internet en wordt het meest
+gebruikt in bedrijfsnetwerken om de toegang tot het Internet te reguleren en
+optimaliseren. In sommige netwerken heeft alleen de proxy-server direct toegang
+tot het Internet en in dat geval moet u dus wel de naam van de proxy-server
+opgeven. Mogelijk moet u ook een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven.
+De meeste gebruikers van een computer thuis zullen geen proxy-server te hoeven
+opgeven, hoewel ISP's soms proxy-servers beschikbaar stellen voor gebruik door
+hun klanten.
+
+</para><para>
+
+Nadat u een spiegelserver heeft geselecteerd, zal uw nieuwe netwerkbron worden
+getest. Als alles goed gaat, zal u worden gevraagd of u eventueel nog een extra
+bron voor pakketten wilt toevoegen. Als u problemen ondervindt met de geselecteerde
+bron, probeer dan een andere spiegelserver te selecteren (ofwel uit de keuzelijst
+voor uw land ofwel uit de algemene lijst), of probeer een andere netwerkbron.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>